[心得] Entourage S5E6

[ApolloAdama (I Love Starbuck)]

為了幫Vince消防員片
Ari和買下劇本的Alan賭高爾夫
Ari的計畫是先賭錢 然後最後加賭讓Vince演出那片的second lead
想不到Alan帶了專家陪打
再加上之前S2E12(應該是吧)的耆老Bob也在場
頻頻使出賤招妨礙Ari打球
Ari情況危急


另一邊
Turtle決定要找工作拼現金
主意打到Drama身上
但他自己不敢講  讓Vince去跟Drama說項
妙的是Vince聽了還說：對喔 why not keep it in the family
對他們四人的經濟狀況真是一點幫助都沒有
在Vince打包票下 Turtle展開了一日助理生涯


此時老朋友Dom打電話給Vince要他看電視
原來他正被警察飛車追逐
Vince跟E只好去警察局看他
Dom說他什麼壞事都沒做
現在他有妻有小孩
他車上有一包藥是他失明的岳母的
所以他看到警車就慌了
希望Vince把他保出來

Vince相信Dom 可是E很懷疑
Vince因為手頭緊  所以說服了E出錢保Dom出來
途中E為了怕Dom跑掉
連他去洗手間E都跟著去

後來他們到了Dom的家
原來Dom真的有妻有子還有失明的岳母
原來Dom真的變了一個人
他抱著孩子的樣子  對妻子 對岳母照顧的樣子
連E都不禁刮目相看
Vince跟E留在他們家吃晚餐
氣氛融洽
想起了以前被壞蛋欺負都是Dom保護他們的

Dom老婆收盤子進廚房後 Dom決定去跟她坦承今天發生的事
Vince跟E忽然聽到車開走的聲音
兩人追到門外 心想 不會吧 還真的跑走了
卻出現落寞的Dom
他老婆聽到發生的事情以後 離開他了.....

Drama給了Turtle很多任務但Turtle都沒做好
倒是幫他找了個女臨時演員到拖車 XD
但Drama很生氣  因為怕吃官司 所以必須放棄
把Turtle罵了一頓
一天結束的時候
Drama驚訝的看到Turtle把他交代的事情都辦好了
Drama告訴Turtle說：其實我已經打電話跟Vince說你做得很好....

Turtle說：真的？甚至在我做到之前....

就在氣氛進行得很感人的時候

Turtle說：Drama，那我今天工作結束了嗎

Drama說結束了

Turtle馬上把車開走然後對Drama比中指說：那我不幹了



回到高爾夫球場
Ari節節敗退
到了最後一球仍是沒進
Alan此時又丟下一球
告訴Ari：如果你打得進  Vince就可以演

如果打不進 你們就是兩個loser
不幸的是 Ari還是沒打進

Alan贏了  很激動的說 你看 你跟Vince兩個都是loser
我叫你不要再在我面前提他的名字
你竟然有膽到這裡來 提起他 毀了我美好的一天

就在破口大罵Ari的過程中
Alan心臟病發身亡......

所以  也許  開啟了Vince當消防員的契機......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 65.247.226.90
推 yihsheen:drama說要找女助理是對的      lol
推 redalertor:最後聽到Ari說life is short要回家陪家人的時候
→ redalertor:還真的有股淡淡的 哀傷
>----------------------------------------------------------------------------<

 作者  MewGirl (龍炮‧夢幻)                                    看板  EAseries 
 標題  Re: [心得] Entourage S5E6                                              
 時間  Wed Oct 15 02:08:47 2008                                               
───────────────────────────────────────


Dom真的改過向善啦，
希望他老婆只是一時生氣，
不然他也蠻可憐的Q口Q


Drama跟Turtle...
我只能說，兩位保重（毆


雖然說Ari也欺負過Bob....
但這老頭真的好心機 =3=
3打1公平嗎！╰(‵皿′＊)╯

看來健康真的很重要，
Ari暴走那麼多次都沒事，Alan一次就...

: 這好像是Entourage首次發便當...（？
雖然不怎麼喜歡Alan，但這集還是有種蛋蛋的憂傷~_~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.34.123

>--------------------------------------------------------------------------<

 作者  Anero (可靠)                                            看板  EAseries 
 標題  Re: [心得] Entourage S5E6                                              
 時間  Fri Oct 17 14:56:23 2008                                               
───────────────────────────────────────

Entourage真的是集集精彩又爆笑 每一季都維持超高水準啊
短短時間內看完台灣1-3季的dvd後 馬上用bt+shooter跟上最新進度
第4季射手網還有中文翻譯 但第5季就沒有字幕組翻 連英文的字幕都沒
後來我找了一下 在國外網站找到英文字幕 分享給板友們:

http://www.tvsubtitles.net/tvshow-25-5.html

原本以為我聽力還ok 直到第5季完全靠聽力才發現不夠
Entourage有用很多很流行、污穢的字眼 比南方公園還要再深一些
尤其是E(Eric Murphy) 他講話超快 嗓音又沙啞 咬字也糊 根本跟不上他說的話 orz

之前我還老嫌DVD內的中文翻譯翻得不夠好
後來第4季用網路上破爛熊的字幕 發現更糟糕 常常詞不達意
不知道HBO電視撥時 翻譯是不是有比較好?

※ 引述《MewGirl (龍炮‧夢幻)》之銘言：
: Dom真的改過向善啦，
: 希望他老婆只是一時生氣，
: 不然他也蠻可憐的Q口Q
: Drama跟Turtle...
: 我只能說，兩位保重（毆
: 雖然說Ari也欺負過Bob....
: 但這老頭真的好心機 =3=
: 3打1公平嗎！╰(‵皿′＊)╯
: 看來健康真的很重要，
: Ari暴走那麼多次都沒事，Alan一次就...
: : 這好像是Entourage首次發便當...（？
: 雖然不怎麼喜歡Alan，但這集還是有種蛋蛋的憂傷~_~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.208.217
→ fooleric:第五季有風軟有翻....不過是直接壓成rmvb....
→ MewGirl:我是深感字彙不足....=3=
→ keaton209:HBO版本應該會剪掉不少吧
推 yihsheen:google entourage s05e0x subtitle  週三之後都蠻好找的