推 anatoxin:前一個報紙主人, 以報紙作證太弱的冤獄案 06/30 19:39
→ smaljohn:大驚 昨天是第三季最後一集？ 07/01 18:00
>----------------------------------------------------------------------------<
作者 roshinante (roshinante) 看板 EAseries
標題 Re: [問題] 今天晚上有人看新聞超感應嗎？
時間 Tue Jul 1 12:37:29 2008
───────────────────────────────────────
※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: 想問今天這一集，主角看到的明日報上面寫了什麼？
: 我前十五分鐘都沒看到，不知道主角這次到底是在追什麼
: 然後一直提到一個盧歇史諾....誰呀？都沒出現囧
: 有人可以說一下前面十五分鐘左右的劇情嗎XD 感恩
盧歇史諾是前一位未來報所有人
因為同時有兩個 case 發生
所以他選擇先到火車集中場，避免火車相撞
拯救了數百條生命
再趕往命案現塲
卻來不及阻止事情發生
而瑞奇布朗則因為沒有任何人證物證，所以被抓
甚至判以死刑
前一位所有人史諾先生至死都想找到證據證明瑞奇的無辜
而這天，正是瑞奇布朗被處決的日子
所以，蓋瑞要設法替史諾先生完成遺志
蓋瑞先跟瑪莉莎到一個祕密基地
(因為我並沒從第一季看起，所以我依劇情猜測那是史諾的工作地點)
然後，蓋瑞想去看瑞奇布朗，試著找尋更有利的證據
本來是不得其門而入
但剛好莫莉小姐 (之前當區長而認識的太陽報專欄記者)
要來進行採訪，就商量以助手身分進入監獄
以上應該是第一段的劇情，大約十五分鐘吧
順帶一提，這集翻譯的中文程度似乎有待加強吧
還是其實是打字的人沒選字？
集名是：陳淵得雪
媽啊～成語裡是沈冤得雪吧
而且還前後相呼應喔
劇末有莫莉小姐唸自己的專欄，也是寫陳淵得雪
其實不只這個錯啦，只是標題讓我記憶深刻
※ 編輯: roshinante 來自: 123.192.22.114 (07/01 14:11)
推 smaljohn:感謝嘿：）07/01 17:59
→ Lovetech:AXN的翻譯感覺蠻常漏字或別字 意思差超多07/01 18:06
推 HuckleberryF:那個祕密基地是報社的檔案室之類的地方，第一季07/02 21:59
→ HuckleberryF:前幾集主角在一本書上看到史諾的照片，旁邊有那隻貓07/02 22:01
→ HuckleberryF:就開始去那家報社，那時候還跟報社的女記者約會上床07/02 22:02