[新聞] 21年後，《老友記》在紐約的青少年中再

[lpbrother (史迪奇哥)]

21年後，《老友記》在紐約的青少年中再度走紅

文化GINIA BELLAFANTE2015年10月15日

21年前的上個月，《老友記》(Friends)在全國廣播公司(NBC)開播，幾乎立刻就贏得讚譽
，成為熱門劇目，一連播出十季，為文化注入了各種時尚和習性，最有名的就是詹妮弗·
安妮斯頓(Jennifer Aniston)的髮型。如今，這樣的情況比較罕見了，因為幾乎沒有哪部
電視劇能獨領風騷。

《老友記》中的人物喜歡（用very、really和so）加強語氣，多倫多大學(University
of Toronto)的語言學家們甚至對這個習慣進行了研究。2005年，他們發表了一篇論文，
稱該劇中用so加強語氣的比例高達45%。研究者們還發現，在英式英語中，so的使用頻率
只有該劇的四分之一。從理論上講，so在美式英語中使用頻率的上升是這部美劇引起的。

如果你現在32歲或50歲，你很可能不處在《老友記》的世界裡。它描繪的是90年代的曼哈
頓，主要講述發生在一個咖啡館和西村一個公寓里的故事；那個公寓給人的感覺是波特里
巴恩傢具連鎖店(Pottery Barn)的設計師度假去了托斯卡納那些廉價的跳蚤市場，不過倒
是符合那個時代。不過，如果你在13歲至20歲之間，尤其是如果你住在紐約，你可能會發
現自己就生活在《老友記》的世界裡。這不是因為你累得半死回到家，碰巧看到晚間劇場
在播其中一集（不管什麼時候總有一個台在播），而是在Netflix上按順序看完了那230多
集。

Facebook上有1900多萬人喜歡《老友記》，幾乎是喜歡《宋飛傳》(Seinfeld)的人的四倍
（同樣被遺忘的還有《我為卿狂》[Mad About You]，它也是一部以90年代曼哈頓為背景
的情景喜劇，你要是在Facebook上搜《我為卿狂》，你搜到的只會是《廣告狂人》[Mad
Men]）。《老友記》在年輕人中的流行甚至成為《真探》(True Detective)第二季中的一
個笑話，要是沒有這個笑話，那一季就完全沒有幽默可言。今年春天，布朗克斯科學高級
中學(Bronx High School of Science)的合唱音樂會甚至演唱了《老友記》的主題曲；布
里爾利高中(Brearley)和聖安妮高中(Saint Ann)的學生們也都被該劇迷住了——儘管《
老友記》只是社交媒體時代之前一部配有背景笑聲的喜劇。

同樣是描繪大學畢業後在紐約的生活，《老友記》既不像《慾望都市》(Sex and the
City)那樣光鮮奢華，也不像《都市女孩》(Girls)那樣玩世不恭，更不像《大城小妞》
(Broad City)那樣是講述癮君子的混亂生活，所以你很難理解它為什麼能重現魅力。《老
友記》是在洛杉磯的攝影棚里拍攝的，它給我們呈現的紐約場景顯然是假的，但並不是幻
想出來的。

該劇開播之時，朱利亞尼(Giuliani)剛擔任紐約市長几個月。當時的紐約市已經煥然一新
，但是該劇所展示的生活環境卻還是骯髒、危險。貌似友好的街坊男裁縫很會在改褲子之
前揩男顧客的油。住在對面公寓里的男人總是光着身子，讓人感覺怪怪的。菲比(Phoebe)
和羅斯(Ross)在他們最愛的中央公園咖啡館(Central Perk)附近的一條背街里被打劫，那
條街似乎是借用《吉屋出租》(Rent)的布景。那時候，布隆伯格(Bloomberg)在紐約市長
位置上的首任任期已經過了相當一段時間。在另一集里，菲比和蕾切爾(Rachel)決定學習
防身術來抵擋罪犯。

至少對一部分被寄予厚望的紐約青少年來說，《老友記》的新奇之處在於，六位主人公沒
有任何有害的野心。這部電視劇無意強調事業或創造性志向。錢德勒·賓(Chandler
Bing)到底是做什麼工作的？我從來也沒弄清。在該劇的第九季里，他做過廣告公司的實
習生。《都市女孩》中的作家夢想有一天像瑪麗·卡爾(Mary Karr)一樣出名；而《老友
記》中的演員只是想出演《我們的日子》(Days of Our Lives)。

《老友記》的幻景在於主人公們總是有空玩樂，搞惡作劇，閑聊，翻舊賬。「從內心深處
，我們知道這是不現實的，」住在上西區的15歲的瑪吉·帕勒姆(Maggie Parham)說。她
又補充，那些人「住着很好的公寓，有很多空閑時間，但是這種看起來很有趣的完美生活
有個問題。他們都工作，但他們似乎都可以隨便離開工作崗位」。

另一位住在布魯克林的17歲高中女孩說，《老友記》的每一集她都看了，有一半看了兩遍
。「我的很多朋友也是這樣，」她說，「我們非常喜歡討論對方是蕾切爾型的還是莫妮卡
(Monica)型的，很好玩。」那個女孩讓我不要透露她的名字，因為她正在申請大學。在如
今這個社會，公開評論一部非18世紀文娛作品被認為是危險的。大學招生處的人可能在網
上看到她的評論，認為她太過輕浮。「我覺得，我這個年紀的人因為學業和大學申請都覺
得很有壓力，而《老友記》很好玩，你可以在睡覺前看一下，放鬆心情，」她說。

她也注意到，劇中人物幾乎從未為工作感到壓力。「他們成天在咖啡館和一個很不錯的公
寓里閑聊消遣，」她說，「那是一種理想化的狀態。」

http://cn.nytstyle.com/culture/20151015/t15big/zh-hant/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.160.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1445051660.A.2EF.html
推 Vicky163099: 最近才開始看到s1結束，個人覺得沒有想像中的吸引人
→ Vicky163099: ，我更愛大爆炸和摩登家庭...不過立足點不同不能這
→ Vicky163099: 樣比就是了XD
推 circler: 要是沒有Rachel跟Ross的勾勾纏，我會更喜歡這部戲
推 cumsubin: Rachel-Ross線還好啦 跟Joey那段根本來亂的
推 hooniya: 最喜歡Phoebe跟Joey了～
推 vicario837: 可能和年代不同也有關 以前每集看都笑到不行的 後來看
→ vicario837: 重播會覺得有些笑點好刻意
推 zixflower: 這劇太經典 百看不厭
推 widec: 我唯一不喜歡的只有大鍋炒
→ widec: 常覺得美劇根本就是「男女純友誼不存在主義」
→ the4122: 有21年了喔?
推 CSIScofield: 經典! 六人行 比 TBBT & MF 好看太多了
推 n0029480300: 建議不要只看到s1  越後面越經典 尤其是456季
→ n0029480300: 還有最後ㄧ季也是笑料百出
推 hugh509: 用very、really和so加強語氣很老氣喔??....我都這樣用耶
推 silo: 第一季其實連角色定位都還沒定型呢,跟後面幾季差異挺大的
推 casman: 正在重看中, 看到第六季了~ 永遠的經典
推 Lesqueer: 今天第一次知道Seinfeld翻成宋飛正傳 笑翻
推 pinebox: Seinfeld? 同樣被遺忘?   看到這我快被嚇(笑)死了！！！
→ pinebox: 這是Ginia Bellafante在The New York Times的一篇文章：
→ pinebox: ‘Friends’ Has New BFFs: New York Teenagers
→ pinebox: 「同樣被遺忘」那句根本是「誤譯」，譯文硬把Seinfeld扯
→ pinebox: 進來，害我嚇一跳翻出原文來看。So forgotten is "Mad
→ pinebox: about You"...that...     so...that...這種句型很難嗎
→ pinebox: 括弧裡順便一提一齣被徹底遺忘的戲，根本不是also forgtt
→ pinebox: en is...的意思。真是…orz
推 edsmom: 難怪這整篇文章讀起來很不順
推 loveless520: 以前超愛的XDDD
推 pinebox: 不過會有這種誤譯實在是不奇怪，中文世界很喜歡Friends，
→ pinebox: 幾乎沒人看Seinfeld，也不知道這戲多紅。Jerry Seinfeld
→ pinebox: 的身價，就算Friends六位明星加起來也差一大截。
→ illl: 交大圖書館地下室永遠有人在看friends xd
推 cherryapril: 唯一會重看的美劇!! <3
推 lpca: 讚
→ Lesqueer: 公開評論非18世紀文娛作品是危險的?!美國社會有這樣?驚
推 b51309: 推 百看不膩的經典
推 Weikey: 六人行好看的點在於對角色的認識度..這需要集數的累積
→ Weikey: 很多笑點都來自於此,如果對角色(或角色以前發生的事件不熟
→ Weikey: 就可能不會覺得好笑,甚至看不懂
推 muska: Chandler Bing 似乎是會計師???
推 daidai: 我複習都從第四季開始~因為喜歡mon跟chan這對^^
推 vicklin: chandler應該是做數字分析的 沒有明確交代但是賺不少~
推 cohlint2004: He's a transponster!
推 Aldousphyx: thats not even a word!!!
推 Rockykuo: 第一季「還不熟」建議起碼ㄧ定要撐到第三季完，很難不愛
→ Rockykuo: 他們
推 Rockykuo: 我覺得這種喜劇都要培養感情ㄧ段時間才會覺得好笑，tbbt
→ Rockykuo: 到第三季才真的笑出來，MF也是第三季。另外我不贊同文
→ Rockykuo: 裡所說的他們工作都沒有煩惱，其實他們都遇過很多挫折
→ Rockykuo: 或停滯，喜歡六人行就是因為他非常生活化，劇中人物各
→ Rockykuo: 有各的難題，但他們都以幽默（甚至自嘲）的方法去面對，
→ Rockykuo: 無形中給我很大的勇氣。
推 Jason0813: 其他人還好 但Phoebe那樣能維持生活是挺不可思議
推 pinkygiveme: 前4季的劇本寫得好，567季的默契好，之後的配對開始
→ pinkygiveme: 爛掉，不過回頭看，劇本跟演員的好就是擺在那裏
→ pinkygiveme: 劇本跟演員不好的劇是不可能這麼紅的
推 crystalocean: 大推 Seinfeld 台灣翻譯為"歡樂單身派對"~超好笑!
→ crystalocean: http://joyceinuk.pixnet.net/blog/post/29521889-j
推 bc1107: Mad about you 很好看啊！我從這裡認識海倫杭特。friesds
→ bc1107: 的烏蘇拉還有來客串
推 pattda: 也不是每部都看好幾季才笑得出來 六人行的確是要培養
→ pattda: 不同製作人出來的結果就是不同
推 samchiu: 應該是烏蘇拉去friends客串才對吧
→ ksng1092: 但是他們真的幾乎都沒在工作xd 不是指有沒有拍出工作畫
→ ksng1092: 面而是你很難感覺到他們是有固定工時固定上班地點的工作
→ ksng1092: 的人
推 jedahs: 這篇對Girls和Broad City的描述也太怪XD
推 circircle: 比較喜歡HIMYM
推 purely: 我才剛看完第一季就超喜歡的耶～
推 stephymk: 超愛～
推 zhkunyou: Rachel: I didn't see that coming.
推 ladyluck: 我比較喜歡Seinfeld
推 kodu: friends真的是細水長流型的 我是先看後面  再從頭開始看
推 Grosjean: 我也比較喜歡Seinfeld！
推 pocketshape: 中午休息時間就可以泡在家裡附近的咖啡店，
→ pocketshape: 每次都很好奇公司到底多近 XD
推 kyky22: 目前看到第七季 個人感想是比TBBT和MF好笑XD真的很喜歡這
→ kyky22: 部