[情報] ABC華人移民喜劇 Fresh Off The Boat

[orcadan (歐卡丹)]

https://www.youtube.com/watch?v=PZEssMGjngY

美國ABC頻道推出，真人真事改編，以 1990 年代在美華人為背景的爆笑新喜劇，描述一
個非常普通的台灣移民家庭，其中爸爸為了實現他的美國夢，硬生生把全家人從華盛頓
 D.C. 整個搬到南邊的奧蘭多（Disney所在城市），而他的美國夢就是開一間屬於自己的
牛排館，為了這間餐廳全家人的生活整個雞飛狗跳亂了陣腳，並發生超多令人笑到噴飯
的故事，讓我們來看看台灣人刻苦節儉的精神，如何一步步成功實現美國夢
-----------------
感覺媽媽會是笑點所在?!
台灣成分不知道會有多少,真人背景改編應該不會演的太誇張

版上好像沒看過,貼上來分享

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.240.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1412768931.A.675.html
→ alkahest: 要等超久的QQ
推 croat: 我覺得好好笑喔~超想看的
推 JiaKe: 演爸爸的是韓國人演的,沒有口音,還有媽媽口音時有時無,超妙
→ JiaKe: 這個就是華人版的everybody hates chris(想看+1)
→ alkahest: 感覺爸媽是韓裔 弟弟是華裔
推 spring29767: 感覺蠻有趣的 XD
→ ariachiang: 這齣雖然ABC簽下，但並沒有排進秋季或是確定檔期
→ ariachiang: 可能是冬休季中，或是看哪齣成績太差頂上吧
推 truffe06: 有點想看XD
推 eyes21: 這部感覺好有趣
→ alkahest: 我記得是2015年秋季？
推 kiwi10420: 想看！
→ orcadan: 那不就還要等一年了!?
推 jin062900: 媽媽很好笑
推 maybe5845: 好想看+1
推 baupi: 媽媽有笑點！
推 szuta: 哈哈
推 waspie: 感覺刻板印象很誇張
→ alkahest: 刻板印象？ 那是華裔移民自己的自傳喔
→ alkahest: 是把自娛跟刻板搞錯了嗎？
推 forttryon: COUPON那段已經超越自娛的界線了吧
推 waspie: a大是想說自嘲吧 不過喜劇本來就常利用刻板印象來搞笑
推 alkahest: coupon那邊哪裡不妥了？就他老爸順便推銷自己餐廳但希望
→ alkahest: 你要買一杯酒(因為希望來的人吃美式) 翻譯那邊有問題
→ alkahest: 這個喜劇是改編自Fresh Off the Boat: A Memoir 一個
→ alkahest: 台裔移民第二代講他與他一代FOB父母融入的故事
→ alkahest: 所以說是台裔自嘲 http://ppt.cc/s8zz 書在這裡
→ alkahest: 就不用過度解讀了
→ alkahest: 我記得我有看過有個亞裔第n代就很敏感的說什麼這是刻板
→ alkahest: 印象 她父母講話才沒有口音 阿她都來幾代了人家是FOB
→ alkahest: 如果完全沒有一點所謂"刻板印象"那他根本融入成功也不會
→ alkahest: 叫做FOB勒
→ alkahest: 總之這個不是某些人想的其他人種為亞裔寫得劇本
→ waspie: 我覺得口音不是問題 只是超市那段看了不太舒服
→ waspie: "What is this store so excited about?"倒是滿好笑的XD
推 hhalleberry: 爸爸真的好像郝龍斌
推 ariachiang: 這部就怕做了一段時間，真正的華裔還是會覺得開的玩
→ ariachiang: 笑有點過頭
推 ALENDA: 還蠻好笑的
→ alkahest: 當然 "真正的華裔" 超級敏感  連個口音都可以有意見
→ alkahest: 都說是一代FOB了 還可以有意見個半天 大概是給我們這種
→ alkahest: 一代或1.5 代的FOB自己自嘲的
推 alkahest: 順代一說 creator 是亞裔
→ alkahest: 而且這本來就是FOB的故事 身為FOB都沒一點"刻板印象"的
→ alkahest: 影子才有問題
推 cokina: 真正的華裔其實不太能接受這樣笑點 看看其他族群反應如何
→ cokina: 了 1995 有Margaret Cho 的All American Girls 華裔家庭
→ cokina: 喜劇 很快就收掉了
推 gaudi: 媽媽太搶戲和好笑了~期待期待
推 yafugogo: 好有趣! 我笑哈哈XDDDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: seashel (Oliver Queen) 看板: EAseries
標題: Re: [情報] ABC華人移民喜劇 Fresh Off The Boat
時間: Fri Jan 23 08:56:35 2015

※ 引述《orcadan (歐卡丹)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=PZEssMGjngY
: 美國ABC頻道推出，真人真事改編，以 1990 年代在美華人為背景的爆笑新喜劇，描述一
: 個非常普通的台灣移民家庭，其中爸爸為了實現他的美國夢，硬生生把全家人從華盛頓
:  D.C. 整個搬到南邊的奧蘭多（Disney所在城市），而他的美國夢就是開一間屬於自己的
: 牛排館，為了這間餐廳全家人的生活整個雞飛狗跳亂了陣腳，並發生超多令人笑到噴飯
: 的故事，讓我們來看看台灣人刻苦節儉的精神，如何一步步成功實現美國夢
: -----------------
: 感覺媽媽會是笑點所在?!
: 台灣成分不知道會有多少,真人背景改編應該不會演的太誇張
: 版上好像沒看過,貼上來分享

有新聞出來

http://udn.com/news/story/6813/659518

台灣移民之子在美開刈包店爆紅的故事，將躍上美國主流電視頻道。ABC電視台以台灣移
民之子黃頤銘（Eddie Huang）一家移民故事為背景拍攝的全新喜劇「菜鳥移民」
 (Fresh Off The Boat)，首季13集已殺青，下月4日在美放映；黃頤銘21日在華府表示，
從台灣移民之子到開刈包店、寫自傳、到拍成黃金檔影集，一切都非自己所預料，「作夢
也沒想到自己會成為美國影劇圈闖出名堂的明星。」
從小順從父母期望讀書，拿到律師執照不久卻被裁員，不顧家人反對學做廚師，黃頤銘在
曼哈頓下城租下500英尺見方的店面開起台式刈包店而爆紅。

「開刈包店是為了要有個發聲的平台」，他說，開店以前的人生，他沉默、沒有發言權，
「我相信自己是有遠見，但看不到這樣（指「菜鳥移民」）的結果。」

黃頤銘說，這部前所未有的新影集也是他發聲的新平台，從自傳的視角出發，期望透過劇
中的文化碰撞，激起更多的對話。1982年出生的黃頤銘，2013年出版自傳「菜鳥移民」後
，開始涉足脫口秀，短短不到兩年從名廚變成名嘴。

黃頤銘和菜鳥移民的製片、編劇、男女主角，21日出席新劇發表記者會。黃頤銘說，影集
摩登家庭(Modern Family)出色的角色詮釋，能擄獲人心；同樣的，「菜鳥移民」影集家
庭成員各有特色、互相衝撞，將能贏得普羅大眾共鳴，再塑造一個影視界的新美國。

男主角Randall Park飾演黃頤銘的爸爸，他之前在電影「名嘴出任務」(The Interview)
飾演金正恩一角，今天記者會中備受注目；他說，這次角色和演出金正恩是兩極的經驗，
他11歲隨父母移民洛杉磯，父親開相片沖洗店養活一家，詮釋黃頤銘爸爸，讓他總不經意
地想起自己爸爸的「努力、顧家」。

製片馬勁騰是香港移民，曾製作多部好萊塢喜劇片，讀了黃頤銘的自傳後，覺得心有戚戚
而決定改編成電影。

為何拍成喜劇？馬勁騰說，一方面因喜劇是他自己擅長，一方面也是讓主流看到華裔幽默
的一面，「文化衝撞不必然是負面，生活中可帶來很多笑點。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.98.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1421974599.A.299.html
推 widec: 金正恩演台灣人
推 yuhung: 那家餐廳好像叫Baohaus  不知道有沒有人吃過?好吃嗎?
推 swallowcc: 居然是金正恩XDXD
推 JessicaA1ba: 不買刈包就斃了你
→ ariachiang: 其實我比較記得的反而是他在VEEP裡面演的州長
→ mysmalllamb: Bauhaus 的諧音？ XDD  請問 Bao 就是美語的刈包嗎？
推 yuhung: 應該就是Bauhaus的諧音沒錯  Bao也剛好是"寶/堡..."的拼音
→ yuhung: 其實我是覺得這名字取得頗有意思  只是看yelps和urban
→ yuhung: spoon上的評價有些落差  很好奇值不值得特別去紐約吃他XD
推 vickrdd0301: 我也是對他在Veep裡面比較有印象!
→ ariachiang: 很多美國的中餐廳多少都會迎合當地所以...不見得會習
→ ariachiang: 慣(除非你跟老闆/廚師很熟，端出私房菜)
推 akirajeanya: 我覺得演爸爸的，就是那個金正恩...有點像郝龍斌 XD
推 yuzki: 像郝龍斌+1
→ killeryuan: 搞不好是同鄉
→ ariachiang: 姓PARK(朴)應該是韓裔吧??
→ alkahest: 那個州長超有趣的XDD我一直記得他說"雖然我胸口帶的章是
→ alkahest: 紫色的心 但我胸膛裡得心是紅藍白！"（政客口吻XDD)
推 pattda: VEEP快回歸吧!! 兩部拍攝應該不會撞到吧?
→ pattda: 州長新一季感覺戲份會加重 如果拍攝打到..
→ mecheers: 給七樓，不值得吃，只是噱頭，去台菜館買值得多了
推 Raul303: 不好吃又貴
推 yuhung: 上面兩位的評價讓我想我家附近新開的台式餐廳  也有刈包
→ yuhung: 我還沒去吃過，網路評價不錯，但去吃過的台灣朋友都覺得
→ yuhung: 不好吃，後來發現yelps上面評價的好像真的外國人居多XD
→ yuhung: 另外像郝龍斌+1  XDDD
推 riolin7: 黃頤銘的名字念起來就是移民耶
推 elanne: 男主角真的很像好龍冰,光看到他的臉就想笑了XD
推 FionaLL: 刈包的確是老外辦公室區紅的，他一開始是用可樂滷的
推 TSbb: 炒新聞，專門賣給華裔看的
推 alsbun: FOB lol
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: laidon (賴董) 看板: EAseries
標題: Re: [情報] ABC華人移民喜劇 Fresh Off The Boat
時間: Fri Feb  6 11:46:45 2015

剛硬食了生肉第一集，感覺還ok

要我說感想，和everybody hates Chris的調調頗像


媽媽目前看來，真的是核心笑點!
菜市場那段我還真想仔細聽他們講啥，但50%以上聽不懂


結論第一集看起來頗平淡，雖然知道第一季就收工
還是希望可以至少有Mordern family的7、8成功力


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.94.29.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1423194407.A.525.html
→ tomshen: 在菜市場有聽到"不要跟我講話"XDDD..
※ 編輯: laidon (76.94.29.60), 02/06/2015 11:55:21
→ ShiningRuby: 我兩集都有看,覺得有點太執著在種族上,希望接下來的
→ ShiningRuby: 集數可以有別的主題
推 heidilin: 在美國生活看這部真是太好笑 大推!
推 madspider: 值得推薦，有親情也有文化衝突，但總能透過幽默來化解
推 pattda: 還有"這是我的"XD
推 pattda: 這部評價出奇不錯 看預告還以為很爛
推 ALENDA: 超好笑！推薦
推 illl: 我覺得節奏不太流暢沒想像中好，只推配樂
推 hawardhsz: 只有我覺得很難笑嗎?
→ alixia: 我覺得寫得不錯, 但是媽媽不太行. 假裝口音裝得很吃力, 而
→ alixia: 且口音跟台灣口音差很多, 還時有時無XD
我看過媽媽在Franklin and Bash的表現，應該是土生土長的美國人
→ ShiningRuby: 要說口音問題的話,爸爸更嚴重吧!而且演爸爸的演員是
→ ShiningRuby: 韓國人,要他裝華人口音就更不像
→ ShiningRuby: 我反而覺得媽媽是目前最有看頭的角色
推 ladyluck: 其實媽媽的性格比起來比較像越南女人。（不過這也只是
→ ladyluck: 我身邊的抽樣XDDDDD）
在美國生活四年，其實不講話，我也分不太出來越南、韓園、中國、日本和自己人
去韓國超市也被噴一堆韓文! 也有被學弟認為是越南人，青菜啦
※ 編輯: laidon (76.94.29.60), 02/07/2015 11:50:51
推 edsmom: 我也覺得流暢度怪怪的，不太順。是說演爸爸的演員似乎沒去
→ edsmom: 刻意裝任何腔調，聽他上節目訪問就這口音
推 illl: 我比較好奇劇裡中文台詞有請叫過台灣人嗎？"這個女人瘋狂了"
→ illl: 聽起來好怪
推 illl: 口音大概稍微有就好了，太重美國人聽不下去就不好了xd
→ waspie: 戲裡的翻譯常常出錯吧 就跟中文劇講英文也常講錯一樣XD
推 sakuyamin: 我也覺得"這女人瘋狂的"超怪 一般會說"這女人瘋了"
→ sakuyamin: 或是"這女人有病啊"  感覺媽媽演員應該是中文不太好
→ sakuyamin: 不然應該可以跟導演指出語感不對的問題
→ ShiningRuby: 這部的演員只有奶奶是在中國出生長大的,其他都是ABC
→ ShiningRuby: 或根本不是華人,能用中文講完整句子就很不容易了,不
→ ShiningRuby: 可能期待他們能有多順溜
推 tomshen: 覺得搬家箱子的中文字寫的也不是很好...
推 hayden218: 其實還可以 但也許設定1995 有些梗也現在應該也不會有
→ hayden218: 但感覺還是有MF的六成功力啦 笑點不夠多是真的
推 topming: 已經比想像中的好太多 媽媽太有梗
推 cimiku: 剛看完,還蠻有梗的,媽媽腔調裝的像墨西哥腔lol感覺太刻意
推 cohlint2004: 可是既然是華人家庭,起碼找個專家負責翻譯也好啊…
→ cohlint2004: 其它美劇中聽到怪怪的華語也就算了,這部也這樣就…
推 ohyafly: 找了很久都沒看到線上看的連結，有人能提供嗎？不需字幕
推 alixia: 演媽媽的演員是蒙古裔的ABC, 多半本來就一點mandarin都不
→ alixia: 不過我覺得模仿口音本來就是身為演員的要技之一,所以覺得
推 alixia: 她很不行.至於爸爸,他沒有刻意要裝口音所以沒什麼感覺.
→ alixia: 而且他笑點的delivery很好,雖然很多笑點都可預期的老套,他
→ alixia: timing抓得很好結果還是超好笑的XD
推 ohyafly: 奶奶講中文口音是大陸人，媽媽爸爸也不是台灣人只是亞裔
→ ohyafly: 剛剛查只有男主角eddie確定是台灣人，不過本來就不會演真
→ ohyafly: 的。話說爸爸的口音很西岸，eddie很東岸，蠻搞笑的XD
推 kkmoon5566: eddie haung是外省人啊,奶奶大陸腔很合理
→ ShiningRuby: 當時會移民美國的多是外省人,Eddie爸媽應該是外省第
→ ShiningRuby: 二代,也就是他們爸媽是跟著國民黨從中國來台灣的.外
→ ShiningRuby: 省第二代幾乎都還是保有他們父母原生省份的習慣,不是
→ ShiningRuby: 我們現在認知的台灣人.所以Eddie奶奶講話大陸腔,媽媽
→ ShiningRuby: 跟阿姨在跟Eddie外婆對話時是說"阿媽"不是"阿母"或"
→ ShiningRuby: "媽媽"都是說得通的.
→ ShiningRuby: 話說當時很多外省第二代都被父母取名"台生",因為他們
→ ShiningRuby: 以為還回得去中國,所以把孩子取名台生好"紀念"這孩子
→ ShiningRuby: 是在台灣出生的....
→ ShiningRuby: IMDB的留言串裡有人在罵說這部戲把台灣人稱為Chinese
→ ShiningRuby: 可基本上90年代的外省第二代很多人真的還是認為自己
→ ShiningRuby: 是Chinese,所以被美國人稱為Chinese他們並不會否認
我現在也說自己是ABT, not ABC。
※ 編輯: laidon (76.79.190.51), 02/16/2015 04:43:51
→ ShiningRuby: 會說自己是ABT的若是外省人也應該是第三代以後,跟中
→ ShiningRuby: 國已經完全無瓜葛,才能分這麼清楚.
推 XiJun: https://www.facebook.com/ianqchen/photos 小弟弟是台灣人
→ XiJun: 而且他的facebook還有親戚打中文
→ XiJun: 好奇的是老二EMERY，本名叫Forrest Wheeler，姓氏太洋化了
→ XiJun: 查資料說他會講廣東話
推 riolin7: 老實說在美國會講粵語的比會講中文的還普遍@@
→ puib: 難笑
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: neverli (想睡) 看板: EAseries
標題: Re: [情報] ABC華人移民喜劇 Fresh Off The Boat
時間: Wed Mar  4 00:21:31 2015

※ 引述《seashel (Oliver Queen)》之銘言：
: 男主角Randall Park飾演黃頤銘的爸爸，他之前在電影「名嘴出任務」(The Interview)
: 飾演金正恩一角，今天記者會中備受注目；他說，這次角色和演出金正恩是兩極的經驗，
: 他11歲隨父母移民洛杉磯，父親開相片沖洗店養活一家，詮釋黃頤銘爸爸，讓他總不經意
: 地想起自己爸爸的「努力、顧家」。
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.98.248
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1421974599.A.299.html
: 推 widec: 金正恩演台灣人                                           01/23 09:08
: 推 swallowcc: 居然是金正恩XDXD                                     01/23 09:28
: → ariachiang: 其實我比較記得的反而是他在VEEP裡面演的州長          01/23 11:15
: 推 vickrdd0301: 我也是對他在Veep裡面比較有印象!                    01/23 12:55
: 推 akirajeanya: 我覺得演爸爸的，就是那個金正恩...有點像郝龍斌 XD   01/23 13:42
: 推 yuzki: 像郝龍斌+1                                               01/23 16:42
: → killeryuan: 搞不好是同鄉                                        01/23 16:45
: → ariachiang: 姓PARK(朴)應該是韓裔吧??                            01/23 17:07
: → alkahest: 那個州長超有趣的XDD我一直記得他說"雖然我胸口帶的章是  01/23 20:45
: → alkahest: 紫色的心 但我胸膛裡得心是紅藍白！"（政客口吻XDD)      01/23 20:46
: 推 pattda: VEEP快回歸吧!! 兩部拍攝應該不會撞到吧?                  01/23 20:54
: → pattda: 州長新一季感覺戲份會加重 如果拍攝打到..                 01/23 20:55
: → yuhung: 另外像郝龍斌+1  XDDD                                    01/24 12:13
: 推 elanne: 男主角真的很像好龍冰,光看到他的臉就想笑了XD             01/24 17:27

不知道有沒有人跟我一樣

覺得看美劇有個很有趣的點就是看到一個新影集的主角是舊影集的路人角

最有名的像是Dr.House在Friends裡面是被Rachel煩的飛機隔壁座乘客

"by the way, it seems perfectly clear that you were on the break."


這次Fresh Off The Boat的男主角在Dr.House裡面也有出現過

是S02E02的門診病人

自己割掉自己的包皮的那位....   (有查IMDB雙重確認過了 ^^ )













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.3.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1425399695.A.1DC.html
→ atzc: 其實很常見 舉例ABC不少戲有的演員客串好幾部
→ atzc: 有的人還客串好幾部Shonda的戲
推 elyse0811: 樓上night shift的Scott被Jordan剛甩完，看Perception
→ elyse0811: 的也是要被甩的前奏XDDDD
推 riolin7: 姊夫還妹夫是Dexter的Masuka..XD
推 juncat: 這部比起主角 更好奇他大弟弟真的是泡妞神人嗎XDD
推 TSbb: Perception最有名啊，劇情老套，但是每集串場的"幻想"人物
→ TSbb: 幾乎都是大牌。
→ WiseGuyDanny: 是 House M.D.，沒有Dr. House 這部戲
推 wtao: HOUSE M.D  好懷念喔
→ neverli: to Wiseguy"Ross"   我用的地方是在講人名不是在講劇名
→ ShiningRuby: 太常看到這種狀況已經沒有新鮮感了,頂多幫他們高興一
→ ShiningRuby: 下說"欸你也在這部找到工作了啊?"這樣XD