[討論] Family Guy第10季劇情大綱整理(有雷)

[jerryhuang57 (一路通阿勳)]

第一次看Family Guy的時候，是在Star World(當時為亞洲訊號)
現在FOX Taiwan特別引進，並和辛普森一樣以台式配音呈現~~
由於當時台灣沒有流行，相關的中文資料較少，
本人效法某PTT網友，製作第10季劇情大綱，歡迎各位參考：

網址：http://imgur.com/l344Mmo


參考資料：
1. 維基百科英文版：http://en.wikipedia.org/wiki/Family_Guy_(season_9)
2. FOX台灣網站：http://www.fictw.com/fox


家族成員介紹；
原文姓名                      台版名稱       謂稱              
Peter Griffin                 葛痞德         父親
Lois Pewterschmidt Griffin    盧拉拉         母親
Meg Griffin                   葛莉           大女兒(排行老大)
Chris Griffin                 葛馬藍         大兒子(排行老二)
Stewie Griffin                葛屁           小兒子(排行老么)
Brian Griffin                 靈犬來西       葛家家犬

如有問題，指多指教~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.78.238
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1403451890.A.09A.html
噓 benka:很不喜歡fox的翻譯 故意配合時事梗 卻失去原味
→ Ithilloth:stewie配成成小孩聲音差太遠了
→ Ithilloth:還有peter沒有娘娘腔超失敗
推 sampsonlu919:辛普森懶人包是我做的 其實我本來也想做FG的
推 Vassili242:Simpsons裡Homer的配音也很失敗阿 沒有原本的蠢感
→ Vassili242:而且中配有些地方真的是為了時事梗而配 卻不搭劇情
推 sampsonlu919:不過還是給推 對了原PO 要不要順道說明其他非葛家
→ sampsonlu919:但戲份仍然重要的配角？
推 ff7forever:
→ apsras:原本配音跟笑梗很賤...現在這樣改有點走鐘了~
→ mindsteam:Family Guy的中配再創作版真的是原味盡失，這部戲之所以
→ mindsteam:有趣的要素就在中配和劇本再創作中流失了。不是說配成當
→ mindsteam:地語言不好，而是在Family Guy中，賽斯麥法蘭的配音真的
→ mindsteam:是這部戲之所以有趣很重要的元素。
→ mindsteam:還有，我個人很難接受Brian翻成萊西……。
推 amuro0126:比起原版Simpson vs fox版  HBO的冰與火算忠於原著了XD
推 notwithyou:想問個問題，怎麼中文第十季是英文第九季呢?還是是看dv
→ notwithyou:d分的?
→ jerryhuang57:因在美國以外的地區播放時，將第四季分成兩部分。
→ jerryhuang57:以致之後的季數錯亂，因此查原文時要將季數減1
→ jerryhuang57:在此謝謝sampsonlu919大大喜歡~~
推 mrkey:這部真的是寧願看英文版翻譯 也不要應搞個台版 丟臉至極