[閒聊] 口音問題

[a29108583 (pho)]

最近看the fall

史考利探員明明是美國人

為了劇情操著一口愛爾蘭？腔

不知道是不是我多心了

感覺有點刻意


maze runner 裡面也有英國演員

但全程用美國口音

也是仍聽出一點英腔



不知道還有哪部片也是如此

感覺還蠻妙的


不過話說台灣演員去大陸演戲換口音

或反過來，個人超不喜，感覺有點假



--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.9.153
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1420466872.A.041.html
→ richard1003: Gillian Anderson本來就有英國血統
推 Ithilloth: 她小時候在英國住滿久的喔
推 Hiei777: 她去美國唸書時還曾因為口音被人笑......
→ a29108583: 那真的是我多心了，總覺得她的腔調比劇中其他演員明顯
→ a29108583: 好多xd
→ a29108583: 我指愛爾蘭腔
推 Hiei777: JRM在Dracula裡的美音聽起來很糟糕XDDDDD
→ lumimi: 因為她在裡面不是愛爾蘭腔...
→ a29108583: 那是什麼腔呢~感覺很特殊！
推 shaola: 我只要聽到英國腔就好興奮
推 goodevening: 美版sherlock中的Kitty的英國腔就有夠重的,有時都要
→ goodevening: 配英文字幕
推 lthee: Gillian Anderson本來就在英國住很久啊
推 pinkygiveme: 換口音不是做假或刻意，你身處過不同環境就會這樣
→ pinkygiveme: 不要用自己的想法去猜測誰應該是甚麼口音
→ TNT2000: House的英國腔是不是聽不太出來啊?
→ waspie: Rick在Walking Dead裡完全聽不出來是英國人呢
推 addyson: Hugh在house裡面是故意練美國腔的, 同戲的Jesse(Chase)
→ addyson: 後來在Chicago Fire也是學美國腔但是滿失敗的XD
推 sputnik: 維基百科說她有雙腔調
推 loveblud: 沒注意過大陸人演台灣口音，但聽過的台灣人演大陸口音
→ loveblud: 都感覺不自然，不曉得英文母語的人覺得TWD的Rick如何
→ loveblud: 有時候還是要native speaker才感覺的出差別
→ loveblud: 一開始也不知道GG 的Chuck是英國人，知道後才偶爾會注
→ loveblud: 意到他什麼時候不小心口音跑出來了
→ waspie: Rick的美國腔是美國人認證過的喔 連他們都覺得一級棒XD
→ waspie: 看久了TWD 聽Andrew Lincoln用英國腔講話就覺得超怪的XD
→ waspie: 連美國人都以為Lincoln是美國人XD 超強的~
推 Phater: 前一陣子重看Love Actually發現有Andrew Lincoln整個嚇到
→ waspie: 對呀 那時候有夠清純XD
→ lumimi: 中高階層英國腔，也因此兇手和在地人會歧視她...
→ lumimi: Dominic West才神奇，明明是英國人但因為很多角色是美國人
→ lumimi: ，他的英國腔反而聽起來不太像真的 XD
推 pretzel: 看他的腳色設定是哪裡人就用什麼口音啊
推 Hiei777: 但Andrew Lincoln的口音超好聽的=/////=
→ Hiei777: youtube評論還有人問「為什麼Andrew Lincoln有口音」XD
推 jean45290: 我覺得orphan black 女主角很厲害，有美英德等口音...
推 Lovetech: 變換口音是因應劇情需要 跟住哪裡多久實在沒什麼關係
→ Lovetech: Gillian Anderson在漢尼拔也是美國口音啊 因為演美國人
→ Lovetech: 同樣的 Hugh Dancy私底下講英國腔 在漢尼拔也轉美腔
→ Lovetech: 這種例子在影集很多 無法變換腔調就只能演外國人了
→ waspie: 好多人變換自如好厲害 要我學個北京腔都學不像XD
→ rafifish: 說到口音就想推TO的Klaus之英國滷蛋腔XDDD
→ popstarkirby: 美國跟英國的腔調本身也會因為區域而不同
→ popstarkirby: 像美國中西部跟南部腔調就明顯有差異
推 SickKid: 美國都會有口音教練 訓導演員不同口音配合劇情的