[請益] Firefly 的中文台詞

[rbgspydm (彭彭)]

看到FireFly 是非常經典的科幻影集，
而且可以看到年輕一點Castle(Nathan大叔)，
於是開始追這部。

看到第二集，有好多對話都有少量中文，
通常是罵人或碎碎念的時候，
但是我反覆聽還是幾乎都聽不懂，
想問看看有沒有人聽得懂他們在講甚麼?
雖然都不是很重要的句子，
但母語是中文都聽不懂了，
外國人怎麼聽得懂?
Arrow的中文也是很怪，但是勉強聽得懂。

另外Nathan大叔在Catle的中文還真的是有進步一點點，
最少"我同伴腦子不正常，隨時可能會開槍"我那時有聽懂XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.183.6
推 SITC:大象屁股爆炸
這是甚麼?
其實我是很好奇歐美影集很多部都會出現中文，
但是有些中文實在很難聽懂，
FireFly是我碰到最多中文，也是最多聽不懂的。
推 snepwcl:精華區 z-6-2-7-21-1-2
那篇的網站好強，原來N大叔第二集在酒吧說的是:
"噢，這真是個快樂的進展"
我一直想說"快樂的經進"是甚麼..
→ widec:那個就跟洋人身上的中文刺青一樣──刺爽的 沒人看得懂
那在美國學中文的美國人也都聽不懂嗎?
我想說會不會是很特別的口音，像是印度的英文。
推 lazzier:遮糾是Firefly的特色阿XD
推 Clementtang:誰來推一下 Firefly 經典中文
是1F推的嗎?看到S01E03還沒碰到的樣子?
推 adks3489:我覺得House的中文還不錯XD
剛剛跑去複習House S02E18，
好像沒特別好，S08E04似乎也沒進步很多，
大概跟Castle差不多，都比Firefly好。
※ 編輯: rbgspydm        來自: 1.34.183.6           (09/01 22:56)
→ Clementtang:阿對耶 一樓已經推了 XD
推 cabessa:看這部時,每次都被突然出現的"中文"戳到笑點,就出戲了~XD