以下全文聽譯自NBC 官方網站
Kyle Chandler as Eric Coach Tylor
他曾經和這批球員在幼幼班時共事過，後來他在鎮外找到了工作，離開了一陣子，三年以
前才重新回到這裡，然後，他成為校隊的新教練。為了做好自己的工作，他面臨著極大的
壓力，在 pilot 中，我知道 Tylor 將會面臨許多艱難的挑戰。他必須要帶領球隊贏得勝
利，不只是因為對比賽的熱愛，也因為這是他的工作，如果球隊輸了，他可能會失業，甚
至要離開小鎮。壓力來自四面八方，大街小巷的市井小民都在關注球隊的表現，每個人都
說著一嘴的好球，也都想幫你分擔教練的工作。
你甚至無法上街購物，如果比賽贏了，那一切安好。如果球隊輸了，你必須面對整個小鎮
的責難。幸好，這個故事裡的家人是十分體諒而且支持 Tylor 的。我是一個教練，我的責
任是勝利，這是 pilot 中非常鮮明的概念，我們有著非常出色的 pilot，因此也為後面的
單元定下了非常高的標準。我們都很清楚這點。因為 pilot 是如此優秀，所以，我們的壓
力也很大。
Connie Britton as Tami Tylor
這對我來說是個很酷的角色，我在電影版的「勝利之光」也是演出同樣的角色，那角色叫
做 Sharon Gaines，Tami Tylor 便是根據 Sharon Gaines 而寫成的角色。她是教練的妻
子，是一個堅強的女子，這是一個非常精采的角色，她非常地強悍也非常地溫柔，Sharon
Gaines 是真實存在的人物，而電視版的 Tami Tylor 則是改編後的角色，因此編劇也可
以為此做一些修正。
她就像是這個德州小鎮上中美式足球國的總統夫人，或許這對她來說是件小事，但對鎮民
來說，美式足球就是全部。為了做個稱職的教練夫人，她必須參加讀書會，和那些她不是
真的很喜歡的太太門話家常，並且到場觀看每一場比賽。因為丈夫工作的關係，Tami 很
習慣局外人的角色，她總是在適應新環境，總是在認識新的朋友，她是永遠的局外人。有
趣的是，因為她是教練的妻子，所以人們總習慣把她放在比較高的位置，然而當球隊開始
輸球時，再把她從高處推下，這也是 Tami Tylor習慣和人群保持距離的理由。
Aimee Teegarden as Julie Taylor
她其實不算一個真正的德州人，因為父親的關係，她在很多地方落腳過。這也養成了她獨
立的個性。她算是小鎮女孩中比較特別的一個，因為她是教練的女兒。所以大家都會主動
接近她，試圖打入這個圈子，所以，她身邊有很多不是朋友的朋友。她並不喜歡當教練的
女兒，因為她必須跟著父親四處跑，當球隊開始輸球，他的父親得找份新工作時，她就得
丟下自己的所有生活跟著父親走，然後，重新走入一個陌生的環境。
我和我父親的關係很簡單，我很愛他，只是希望他能夠換份穩定的工作。我知道他真心喜
愛美式足球比賽，但是我們家庭也因此面臨極大的壓力，因為工作的關係，他也常常在晚
餐桌上缺席，我很不喜歡這樣。
pilot 中我最喜歡的是我在快餐店被 Matt 和他的朋友搭訕那場戲。我表示我不想和球員
有任何關係，演起來很過癮。這是部充滿火花與淚水的影集，我想無論你來自哪座城市、
那個州，你都能有所共鳴。
Scott Porter as Jason Street
典型的美國金童，我想他就像典型美國優質青年一樣，每個父母都希望自己有個這樣的孩
子，每個女孩也都希望自己有個這樣的男朋友，而每個男孩都希望自己是他。但是，Jason
卻沒有因此成為一個驕傲、自大的人，相反的，他非常地謙虛而且腳踏實地。他來自一個
典型的藍領家庭，他的黃金手腕使他成為鎮民眼中的金童，但就如同我說的，他一點也不
會因此而自滿，他是一個很容易相處的好人。 Lyla 是啦啦隊長、他是當家四分衛，兩個
人的感情似乎來的很理所當然，但其實他們在彼此心中一直都留有一個特別的位置，這份
情感可以追朔到他們成為啦啦隊長和當家四分衛前。
我想比較有趣的是整個小鎮對於球隊有著傳統式的狂熱，弔詭的是，他們提供了球隊很大
的支持，但也給了球員們相當大的壓力。但是我們必須銘記在心的是這是群十五六歲的孩
子，真正驅使他們在球場上奔馳的是對比賽的熱愛。我想真正的壓力是來自自己，不想讓
你身邊的兄弟失望，不想讓你的家人失望，因為這是整個美式足球比賽的精神所在，這些
孩子來自不同的生長背景，各自有著不同的故事，但在星期五晚上，他們必須穿上同一件
球衣奮戰。Jason 背負著很大的壓力，他和教練有著深厚的友誼，Jason 不想讓 Tylor失
望，他們倆就像父子一樣的親近，為 Tylor 贏得比賽是對 Jason 來說是非常重要的。
Minka Kelly as Lyla Garrity
我的角色，有著很完滿的生活。她來自一個美滿的家庭。她在班上總是名列前矛。她對於
自己的人生已經有所規劃。她是學校的啦啦隊長。她的男友是校隊的四分衛。她的生命可
以說是非常美好的。 Lyla 和 Street 是典型的美國甜心組合。從第一場比賽開始，整個
球隊都背負著沉重的使命， Street 是球隊的四分衛，他肩負著決定比賽勝負的責任，他
的責任可以說非同小可，而 Lyla 必須和他一起面對這些挑戰。
而這是單純出於對於比賽的熱忱，和名聲、合約、金錢或媒體專訪都沒有關係。當 Lyla
和 Street 成為小鎮的明星，接受訪問甚至面對邀約時，他們都會一笑置之，因為那些都
是很表面的事物，不是他們真正在乎的事情，他們真正關心的是他們週遭的親朋好友，還
有比賽本身。對我來說，走入球場，面對全場觀眾歡呼其實是非常夢幻的事情，因為我從
來沒有當過啦啦隊員，所以第一次在全場環視下表演時，我整個人呆住了。我曾經坐在觀
眾的位置觀看比賽，但是從啦啦隊的位置面對觀眾則是完全不同的經驗，真的是非常地超
現實的感受。這也讓我有點惋惜自己錯過了高中時的啦啦隊生活，因為這真的是非常特別
的經驗。對於接下來發生的故事，我不知道自己可以透漏多少，不過它將會非常地精采，
而且充滿了戲劇性。
Taylor Kitsch as Tim Riggins
我很喜歡這個角色，這種角色是每個演員夢寐以求的。在 pilot 中，大家可以看見我和
Street 有著非常深厚的友誼。事實上，Street 也是 Riggins 惟一能夠談話的對象。
Riggins 對 Street 有著非常特別的情感，像是兄弟情誼，也像是種責任，他很努力地想
要幫 Street 完成他的夢想，並且激勵他前進。
至於 Tyra 和 Riggins，我想他們兩個人的關係就是計畫趕不上變化，也許有點難懂，但
他們兩個人對於彼此的關係都有著清楚的認知，這也是我們可以繼續在一起的理由。她也
不是真的背著我亂搞，而是明目張膽地在我面前亂來，這讓我覺得很不高興，也在我和
Smash 間埋下衝突的種子。未來幾集裡， Tyra 將會真的看清楚自己是否真的能因此拿到
離開小鎮的車票或是成為鎂光燈的焦點。
我想這是個很真實的故事，這個小鎮曾經有過無數個 Street、Smash、Riggins、Tylor，
星期五夜晚的比賽是鎮民的生命相當重要的一部份。
Adrianne Palicki as Tyra Collete
她是小鎮上的性感野貓，其實她是個很聰明的角色。她不是個膚淺的婊子，她很清楚自己
在做什麼。Tyra和這些球員混在一起，因為她知道這是她離開小鎮的唯一方法。為了離開
這個小鎮，她願意做任何事情，但我覺得 Tyra 還是有個分寸在，她知道自己的底限在哪
裡。她和 Riggins 的關係很有趣，我也很想知道他們之間會如何發展？我覺得 Tyra 其
實是真的在乎 Riggins 的，就角色的特質來說，這兩個人是最相似的。Riggins 對於自
己的生命相當徬徨，就像 Tyra 一樣。
她很了解 Smash，也知道該如何操弄他。Smash 在她眼中一樣是會離開小鎮的潛力股，和
他在一起是有期待可能性的，Tyra 眼中的 Smash 是顆明日之星，能夠成為他生活的一部
份，讓她感到興奮。
這是部非常真實的影集，角色的關係非常的真實，你可以深刻地感受到他們的存在。所以
，我想觀眾應該很容易和這些角色產生共鳴。所有人都喜歡美式足球，所有人都了解美式
足球，所有人都唸過高中，所有人也都曾置身這樣的關係中。當然這是電視、這是德州，
所以一切將會更緊湊更戲劇化，但我相信影集裡的許多故事都是觀眾曾經經歷的。
Zach Gilford as Matt Saracen
這個叫 Matt 的傢伙，他一直有著能夠傳球的天份，他就這樣被推進了四分衛的位置，不
過因為這個位置上已經有了 Street 了，所以他一直是候補。他打球是因為他有天份，但
在這支球隊裡，他又是可有可無的人物，所以美式足球一直不是他生活的重心。他一直是
球隊的邊緣人。他和 Landry 是童年的好友，他們有著很好的默契。
美式足球是鎮民的生命，對他們來說比賽勝負像是攸關生死的大事。真是瘋狂！在拍攝時
，我在場邊練習擲球。然後，攝影機和圍觀的群眾都盯著我，我也開始緊張了起來，深怕
自己那個動作做的不夠扎實，所以我不用努力地做去角色緊張顫抖的模樣，因為我本人完全
可以了解 Matt 的處境。
--
Well, I wouldn't bet a date with Colin Farrell on it.
I know him. He's funny.
Funny is Will Ferrell, sweetie. Hot is Collin Farell.
<Bones episode 9 boy in the bush>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.40.182