[閒聊] L手勢

[blueallrise ()]

[新聞] 比L手勢當「愛」　外國人認為是「輸」
http://www.nownews.com/2010/03/15/91-2580266.htm

看完新聞就聯想到Glee的官方桌布
http://www.fox.com/glee/extras/

個人覺得翻成"輸"還算是好聽的。

LOSER(L手勢)應該是接近中文的廢物(?)等負面用語

電視節目應該不會把You're a loser翻成"你是個輸家" 囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.84.50
→ cohlint2004:代言人還是王力宏?  他不可能不知道L手勢的意義的吧…
推 lword:難怪Glee kids老是被罵losers
→ blueallrise:備份影片http://www.youtube.com/watch?v=EX9WbznXtu4
推 yaf:每個國家都不一樣 就像比OK在某國家是指 屁眼
→ ffaatt:台灣也沒這種手勢 比起來也不太順眼
推 jcyeak:我也是看完新聞就想到glee 然後和一樓有一樣的疑惑....
→ hownever:真尷尬..
→ Eunoia:今天上的危機處理老師才提到這個xDDDD
推 liinlisa:接觸很多歐美影集就會覺得根本是表達loser壓
推 algalon:#1BDDvSgg 小弟之前有發文討論過了 ^^
推 usagi0914:有一次在日本漫畫裡看到Ｌ手勢，還想說，這不是失敗者嗎
→ usagi0914:漫畫中當時也解釋為LOVE手勢 囧"
→ usagi0914:徐薇在綜藝節目上有解釋過Ｌ為失敗者手勢
推 luciferii:Loser通常是要放在頭上吧
→ post01:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com