[心得] The Good Wife

[nubain (nubain)]

http://cloudiness.pixnet.net/blog/post/66249577

「The Good Wife」這類法律劇(legal drama)的精緻，恐怕要近似或勝於電影了。這個名
字讓人一頭霧水，似乎和法律毫無關係，但是實際看了就能知道它的意義。法律系畢業的
女主角Alicia，在她擔任檢察官的先生Peter因為召妓性醜聞入獄後，為了負擔家計重拾
法律專業加入L&G法律事務所擔任律師。就像「Grey's Anatomy」表面上演著實習醫師
的訓練歷程，私底下是比人體解剖還複雜的情愛，「The Good Wife」的慾望糾葛也比案件
更精彩。有趣的是，醫師與律師似乎正是「道德」與「正義」的代名詞，而編劇與觀眾也
都心知肚明現實並非如此。巧合的是，事務所的帥氣熟男上司Wills正是Alicia在喬治城大
學時代的曖昧對象，這時，Alicia還是「“Ａ" Good Wife」嗎？從此「"The" Good
Wife」的深意開始慢慢發揮。除了這兩位核心人物之外，事務所的另外一位合伙人強悍女
律師Diane，神祕的萬能調查員Kalinda，敵我未明的Cary，Alicia的兩個小孩Grace與Zach，
可愛的弟弟Owen，以及許多隨著劇情逐漸增加的人物，每個都是性格鮮明，戲份精彩，特
別是愛情方面都有表現。普通的法律劇在法庭上除了主角以外可能都是客串陪襯，但是本
劇中所有的律師與法官都是精心打造，這使得辯論過程不只有證據的理性辯論，還多了人
性較勁與會心一笑。

法律劇的核心之一，自然是法庭外的審查與準備，法庭上控方與辯方的交戰，最後走上定
罪或和解。本劇沒有冗長困惑的法律術語，而是充滿創意的案件，考究的背景設定，簡潔
明快的法庭論戰，以及牽扯其中的人X性衝突，這些讓每一集都像是精緻的小點，加上
Alicia與L&G事務所的主線劇情，多線共同發展，富有層次變化。作為檢察官之妻的Alicia
，同時要考慮委託人、事務所還有Peter的利益衝突，對Wills的婚外情也參雜其中，從家
庭主婦變為職業婦女的快速轉變，她如何處理混亂的自我定位，於是「Good Wife」總是有
苦難言的擺出一號表情「Alicia Stare」，不得不說這個瞪人表情由Julianna Margulies
來詮釋真是入木三分，總比她在「飛機上有蛇」裡面的表現好太多了。至於演過慾望城市
「大人物」的Chris Noth演出的Peter難以讓我喜愛-或許這也是編劇的設定，畢竟金髮帥
哥Josh Charles的律師扮相太到位了，每集的西裝穿著都和法庭一樣精彩，這樣的帥哥當
前只好對Peter說聲抱歉。

雖然在IMDb得到8.3的高分，「The Good Wife」始終沒有很好的中文翻譯，不管是「傲骨
賢妻」「律政巾幗」「法庭女王」都不太順眼，這不只是美劇常見的困擾，也表現出單純
的劇名有著它的獨特美感，任何翻譯都相形遜色。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.4.202
推 ncyc:不是律師住哩，而是Associate，就是事務所內最普通的律師
→ ncyc:打錯，助理；助理或法務應該是Assistant
推 elyse0811:The Good Wife寫配角真的讓人驚艷 很多劇主角都寫得很
※ 編輯: nubain          來自: 221.120.4.202        (07/03 11:26)
→ elyse0811:好 可是對方律師都像NPC TGF有好幾個對方律師的性格特質
→ elyse0811:都讓人難忘
→ nubain:已修改感謝ncyc的指教~
→ kissahping:"金"髮帥哥Josh Charles？@_@
推 mioco:TGW是這幾年質量最高美劇之一，劇本、演員什麼的都非常優秀
→ mioco:不過Josh Charles（Will）不是金髮啦，但的確很帥:P
推 lasting88:Associate是初級律師，律師助理是paralegal
推 shell922:超讚的一部
推 julie9762:超推~每集都有梗，每季末更是讓人欲罷不能!
推 sophiajan:下一季已經開拍了 好期待> <
→ sophiajan:為什麼Alicia跟Bill的進度是以季來計算而非集 >"< 好慢