推 malisse74:Anders和Chen都是外交官(Chen是翻譯官?) 但只有Anders因 10/31 23:33
→ malisse74:為外交豁免權直接被釋放 Chen因為一個中國不被承認 10/31 23:33
→ malisse74:IT也許和上次洩密讓Eli吃鱉有關? 如果不是的話 我猜只是 10/31 23:36
→ malisse74:事務所花大錢買了不需要的服務吧 10/31 23:37
推 bestbeauty:太精采了!!! 10/31 23:44
推 bestbeauty:有人知道那個前妻還有演甚麼角色嗎? 超眼熟的 想不起來 10/31 23:52
推 alixia:boston legal 跟 Denise 爭 11/01 01:39
→ alixia:partner 的 ...(忘記名字了XD) 11/01 01:40
推 bestbeauty:樓上厲害唷~~這樣一說就想起來了~謝啦 11/01 02:30
推 rosecolored:最後alicia不想要will跟小孩見面感覺就不是認真的... 11/01 08:19
推 daidai:chen簽名那邊我不太懂 姓簽前面為何證明是Anders代簽呢？ 11/01 10:19
→ enc06:樓上的問題我也有! 覺得這的理由超爛的! 這集看得不太高興 11/01 10:24
推 plateauwolf:答 daidai 和 enc06 的疑問：不是姓在前就說明是別人 11/01 11:38
→ plateauwolf:代簽，而是編劇完全沒有做對華人姓名的研究而在瞎寫。 11/01 11:39
→ plateauwolf:一，劇中 Chen Jin-Pyn 這個名字，是被當做 Chen 是 11/01 11:40
→ plateauwolf:名，Jin-Pyn 是姓來用的﹔ 11/01 11:40
→ plateauwolf:二，簽名是 Chen 在前，而 Cary 認為既然台灣人中文 11/01 11:40
→ plateauwolf:簽名是姓在前，英文簽名自然也應該姓在前。所以名在前 11/01 11:41
→ plateauwolf:姓在后的簽名就一定是習慣這樣簽名的荷蘭人代簽的。 11/01 11:41
推 ncyc:其實比較合理的話，是信用卡的簽名仍然是正體字才對 11/01 11:44
→ ncyc:不過劇組這樣搞就掰不下去了 11/01 11:44
推 daidai:劇組以為chen是名 jin-pyn是姓？太誇張了劇組@@ 11/01 12:53
→ ariachiang:或者應該解釋，姓「,」名這種用法亞裔比較沒有在使用， 11/01 18:10
→ ariachiang:所以簽單上的Chen, 這裡的Chen是指姓氏－如果翻過英文 11/01 18:12
→ ariachiang:編目，經常都是姓在先名在後，並不是說簽名的習慣性， 11/01 18:12
→ ariachiang:表示這是以歐美習慣/方式所簽的 11/01 18:13
→ ariachiang:所以判定簽名的人並非亞裔而可能是代簽 11/01 18:14
→ ariachiang:所以就姓名簽名的解釋不是劇組在亂編亂寫 11/01 18:15
→ GarritCole:坦白講把性侵殺人嫌疑犯連結到台灣人，感覺不是很好 11/01 20:43
→ GarritCole:最後還以棄保潛逃作為收場，感覺更是...不太好 11/01 20:43
→ lemondrink:但現在很多人用羅馬拼音簽名時，都把姓氏放在最後簽了 11/01 22:39
→ lemondrink:所以用姓氏的放置來判斷就是Anders代簽，頗為牽強 11/01 22:41
→ lemondrink:而且很多華人對於姓氏的位置是混亂的，並沒有特定習慣 11/01 22:43
→ lemondrink:用筆跡鑑定搞不好還比較有說服力...Orz 11/01 22:48
→ plateauwolf:我確定劇中是把 Chen 當名，Jin-Pyn 當姓。ariachiang 11/01 22:51
→ plateauwolf:你若不信可以再看一遍或找英文字幕來看，有一句稱他 11/01 22:51
→ plateauwolf:為 Mr. Jin-Pyn。 11/01 22:51
推 Rene7:這集扯到台灣國際的地位有點怪 =.= 11/01 22:54
推 bowbowlin:本來以為會對中國和台灣的議題做發揮 結果還蠻失望的= = 11/01 23:44
→ sate:雖然美國是一中原則,但是還是有台灣關係法,外交官應豁免才對 11/02 00:52
推 Jerryamd:用名子寫法來分辨真的是很爛梗. 11/02 07:05
→ Jerryamd:我自己的簽單上都寫 Chxxx-Yuxx Chiu.這不就是外國人寫法 11/02 07:06
→ Jerryamd:=.= 11/02 07:06
→ ariachiang:有關簽名的部分，重點在那顆「，」的位置，簽單上是先 11/02 08:54
→ ariachiang:簽了「Chen, jxxx」這是很正式的用法－申請文件或是編 11/02 08:56
→ ariachiang:但是非英語系國家在教英文的時候所教導規則通常都是 11/02 08:57
→ ariachiang:名+姓，中間沒有那顆逗號，所以Cary認為不會是Chen親簽 11/02 08:57
→ ariachiang:而可能是荷蘭通譯的兒子看著信用卡上面的印製順序簽的 11/02 08:59
→ ariachiang:大家把信用卡拿出來看一下就會知道了! 11/02 09:00
※ 編輯: ariachiang 來自: 61.59.237.90 (11/02 09:06)
推 bestbeauty:推推ar大的說法!!! 11/02 23:05
→ lafayee:可是他劇中說的是姓寫在後面 簽單上是亞洲人常用的寫法 11/02 23:11
→ lemondrink:aria板友有空再看一次本集吧, Cary完全沒提到逗號位置 11/03 20:14
→ lemondrink:他說的是"He's Taiwanese. He'd sign his name first." 11/03 20:15
→ lemondrink:意即, Cary確實是憑著他所認為的台灣人的簽名習慣, 11/03 20:16
→ lemondrink:認為信用卡上的簽名不是他本人簽的. 沒有你說的逗號. 11/03 20:18
→ lemondrink:我不否所你說事實上慣行的習慣, 但你已經過度衍伸地 11/03 20:19
→ lemondrink:講了劇中根本沒有提及的東西. 11/03 20:19
→ lemondrink:打太快...Cary只說 "He'd sign his SURNAME first." 11/03 20:46
→ ariachiang:我去翻了英文字幕，用的是surname，可以解釋成姓，但 11/03 22:23
→ ariachiang:正式的說應該翻成"教名"或是"別號"，如果真的是稱姓氏 11/03 22:25
→ ariachiang:基本上都還是會用Family name來稱呼，C這邊的意思應該 11/03 22:26
→ ariachiang:就是我前面說過的，英文課裡面老師會教是名+姓 11/03 22:27
→ ariachiang:狴H他認為如果是CHEN親簽就會簽成JXXX CHEN 11/03 22:28
→ ariachiang:不過真正的問題點在死者身上根本沒有跟Chen有關的跡證 11/03 22:29
→ ariachiang:且Anders本身的豁免權也有了問題為了怕被起訴所以一定 11/03 22:30
→ ariachiang:合檢方想要甚麼就會說出些甚麼好讓自己逃過罪名，而死 11/03 22:31
→ ariachiang:身上唯一發現的毛髮是金色的，且既非死者也不是Chen的 11/03 22:31
→ ariachiang:SO，而Chen因為心虛自張其罪的行為也是Cary可以利用的 11/03 22:32
→ ariachiang:的談判條件，如果換成CSI任何一分店，恐怕結果就會不同 11/03 22:33
推 mimiwei955:我對簽名那段一開始也看不懂 所以後來我重看了一次也覺 11/06 11:32
→ mimiwei955:的是劇組的問題 他們根本就是把姓跟名搞錯 法官不只一 11/06 11:33
→ mimiwei955:次叫他Ｍr. Jin-pyn 而且從頭到尾他們都叫他"Chen" 通 11/06 11:34
→ mimiwei955:常外國人叫姓都會加上Mr. 還有Alicia一開始在事務所跟 11/06 11:36
推 mimiwei955:大家討論也是只叫chen 我回到簽單的那一頁仔細看了一 11/06 11:41
→ mimiwei955:下並沒有看到逗點耶 Chen被抓的檔案照也是寫Chen在前中 11/06 11:42
→ mimiwei955:間沒逗點然後就寫Jin-pyn 還有Cary說的SURNAME在前 這 11/06 11:44
→ mimiwei955:些都暗示劇組整個把姓跟名弄反...而且就我的習慣也是 11/06 11:45
→ mimiwei955:簽姓在後面 cary就單憑這樣懷疑他我覺得太硬凹了.... 11/06 11:47
推 APNA:這集讚啊！看到賓拉登那邊快笑死，恭喜Cary升職，愈來愈像大 11/06 21:15
→ APNA:魔王囉～ 11/06 21:15
推 kalthy:回想自己簽的時候 我也事先簽"名"再簽"姓"耶 劇組bug! 11/08 18:20
推 wosindsie:換另外一個說法：若劇組真把Chen當姓，Cary那句會變否定 11/09 09:04
→ wosindsie:He's Taiwanese. He wouldN'T sign his surname first. 11/09 09:06
推 waspie:簽名那我也一頭霧水 搞了半天是劇組的疏忽= = 太扯了 12/16 00:48
推 maxisam:surname 是姓啦 多簽幾份legal doc你就會知道了 05/02 13:09
→ maxisam:這個案子最後Chen認罪了 雖然推敲過程是劇組瞎搞的 05/02 13:10
>----------------------------------------------------------------------------<
作者 fuhoren (種樹的男人) 看板 EAseries
標題 Re: [心得] The Good Wife S03E06(雷)
時間 Wed Nov 2 14:03:58 2011
───────────────────────────────────────
※ 引述《ariachiang (arianna)》之銘言：
: 這集呢....又跟我們(台灣)有關係，而且可亂了
: 如果真的有這樣的情節呢，說老實話有點...不會想要這樣的風頭，不過看來大概是
: 前陣子的司法官案件被敏感的劇組感應到了，所以稍微被改編了一下然後端上桌
雖然劇中的台灣人（老實說，看起來不像）可能犯罪，遭到
美國檢方起訴，但是這集將台灣的「特殊外交地位」，搬上
美國主流電視節目，突顯其中的不公平和矛盾，還是令我覺
得驚喜。
例如劇中人說：「Taiwan is the only "nation" not accorded
such rights.」
（中國的）人人影視字幕組譯作：
「台灣是唯一不享有此項特權的所謂"國家"。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.38.6
推 bestbeauty:哈~~可見台灣的重要~~ 11/02 23:01
→ bestbeauty:台灣的國際能見度 越來越好了~~真開心~~11/02 23:02
→ gaudi:有同感~這集突顯兩岸政治上特殊關係~而且論點也很真實~大推11/03 00:46
→ gaudi:而且突顯了一個中國政策下~台灣尷尬的國際現況~不過驚喜的是11/03 00:47
→ gaudi:連劇中美國統總大選將到~台灣遊說團會進貢大筆政治獻金這點 11/03 00:48
→ gaudi:提到~覺得寫劇本的人還頗瞭解兩岸關係的 11/03 00:48
→ gaudi:另外最後Gary看到新辦公室那表情真是下巴都快掉下來囉 哈11/03 00:49
推 ncyc:問題在於這集劇本把法律問題與外交問題混淆11/03 01:02
→ ncyc:基本上臺灣關係法第四條明訂美台無外交關係不影響法律適用11/03 01:06
推 rosecolored:push11/03 05:18
推 trooper:而且就算只設領事館，也是有一定程度的豁免權的。11/03 10:13
推 gaudi:不過實際上遇到此狀況時~劇中各政治力互踢皮球和擔憂點倒11/03 12:49
→ gaudi:是挺真實的~大家都怕惹事啊~11/03 12:50
推 beastyaya:提到台灣真的很驚訝!!11/03 19:38
→ lemondrink:ncyc大提的問題很值得討論, 不過我認為並無混淆, 因為11/03 20:24
→ lemondrink:本集的案子事實上並沒有進入到法律適用的層次而是停留11/03 20:25
→ lemondrink:在政治層次. 外交豁免權可以從偵查層次就擋下來,11/03 20:27
→ lemondrink:事實上本集的案子是Chen在機場被抓之後才起訴才是.11/03 20:28
→ lemondrink:另一個問題是，台美從1979年斷交後就沒有大使館而是11/03 21:29
→ lemondrink:互設辦事處，並非外交機構，即使台灣關係法承認美國與11/03 21:30
→ lemondrink:台灣建立著事實上(de facto)的外交關係，甚至給予台灣 11/03 21:31
→ lemondrink:準國家的地位，但台灣駐美代表是否就享有外交豁免權，11/03 21:32
→ lemondrink:這點確實不無疑問。也可能只是所謂功能性豁免權而已..11/03 21:35
→ lemondrink:而Chen身為眷屬事發時又並非正在執行公務，可想見連11/03 21:48
→ lemondrink:功能性豁免權也沒有。綜上，Chen確實可能未享有豁免權.11/03 21:49
→ ii9:11/04 07:53
推 MoMo123:法官在醫院講的話也很妙 國際政治哪時候公平11/05 22:01
>---------------------------------------------------------------------------<
作者 richjf (jeff) 看板 EAseries
標題 Re: [心得] The Good Wife S03E06(雷)
時間 Sat Nov 12 00:30:04 2011
───────────────────────────────────────
※ 引述《fuhoren (種樹的男人)》之銘言：
: 雖然劇中的台灣人（老實說，看起來不像）可能犯罪，遭到
: 美國檢方起訴，但是這集將台灣的「特殊外交地位」，搬上
: 美國主流電視節目，突顯其中的不公平和矛盾，還是令我覺
: 得驚喜。
: 例如劇中人說：「Taiwan is the only "nation" not accorded
: such rights.」
: （中國的）人人影視字幕組譯作：
: 「台灣是唯一不享有此項特權的所謂"國家"。」
這是預言嗎？ 馬上就有一位台灣外交人員被抓了！
我駐美外交官遭FBI逮捕 楊進添嚴正抗議
http://news.chinatimes.com/focus/50109956/132011111101545.html
外交部長楊進添表示，美方的逮捕行為已經違反了雙方的外交豁免協議
====
從戲劇看現實，最後應該也是會被起訴吧....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.149.189
※ 編輯: richjf 來自: 114.32.149.189 (11/12 00:32)
→ tinmar:台美間的外交豁免問題很複雜11/12 00:41
→ tinmar:亦即台美間的豁免是外交性或功能性11/12 00:42
→ richjf:「協定下的豁免禮遇」，不等同外交豁免權...好複雜的感覺.11/12 00:49
→ fuhoren:真是人生如戲11/12 07:55
→ DiamondAse:想說台灣怎麼忽然出現在美國影集上原來是發生這種事11/12 08:25
推 DiamondAse:虐待勞工紅到美國去了11/12 08:38
推 ariachiang:我認為可能不只是虐勞，否則FBI不會大張旗鼓的行動11/12 09:59
→ richjf:美劇看久 沒重大事件感覺fbi不會出動的....11/12 10:06
推 countrysong:我也是直覺想到good wife, 可受美劇跟電影影響11/12 14:23
→ countrysong:不是這人行事太誇張就是有陰謀...11/12 14:23
推 lichlord:搞不好有檯面下的問題 這個只是檯面上的結果11/12 21:05
>---------------------------------------------------------------------------<
作者 VeronicaMars (火星開著土星在海王星) 看板 EAseries
標題 Re: [心得] The Good Wife S03E06(雷)
時間 Sun Dec 22 04:52:32 2013
───────────────────────────────────────
我知道這集lag很久了
but 我才剛剛追到這集
不確定是否需要空雷頁，有疑慮還是請向左吧
※ 引述《fuhoren (種樹的男人)》之銘言：
: ※ 引述《ariachiang (arianna)》之銘言：
: : 這集呢....又跟我們(台灣)有關係，而且可亂了
: : 如果真的有這樣的情節呢，說老實話有點...不會想要這樣的風頭，不過看來大概是
: : 前陣子的司法官案件被敏感的劇組感應到了，所以稍微被改編了一下然後端上桌
: 雖然劇中的台灣人（老實說，看起來不像）可能犯罪，遭到
: 美國檢方起訴，但是這集將台灣的「特殊外交地位」，搬上
: 美國主流電視節目，突顯其中的不公平和矛盾，還是令我覺
: 得驚喜。
: 例如劇中人說：「Taiwan is the only "nation" not accorded
: such rights.」
: （中國的）人人影視字幕組譯作：
: 「台灣是唯一不享有此項特權的所謂"國家"。」
這真的是很一針見血。全世界那麼多所謂的國家，台灣是很奇妙的主權個體
但也很心酸的
就像這集演的，其他國家的外交官都有豁免權，台灣的外交官都只能當次等
沒有領事館、只有辦事處
那個法官說了: 你什麼時候聽說過國際政治方面有公平這件事?
When have you ever known international politics to be fair?
待在國外生活的我，有的時候這方面還真的會被刺到
要不是其他華人都要美簽、台灣護照美國免簽這點夠威，有時候跟的覺得不公平
難得的是中國網站影音內容並沒有將它這段消音消除還是照實翻譯呢
對照今年新劇Blacklist消失的某一集?!
其實台海問題呀 中國題材 現在好萊屋越來越多取用的了
以前常有非常奇妙的錯誤，像是發生在台北可是人講的卻是廣東話
現在終於有個正確一點的詮釋了，看了有點激動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.136.120.23
推 gourmand:推。我覺得這集沒消失是因為其實是有點醜化台灣啦，12/22 08:46
→ gourmand:台灣外交官(劇中看起來分明是大陸人)之子闖禍並不是好事12/22 08:47
→ vivera:還沒看雷，但我最近也在追這戲~ 超過癮的有五季~12/22 14:15
推 jaywang4:這集的編劇超神...播出時幾乎跟633事件同時12/22 16:49
推 tonyselina:中國字幕組很常因為小事悲憤，只要劇情有寫到中國12/23 03:43
→ tonyselina:是壞人，還是什麼活字印刷術最早不講是中國的版本12/23 03:44
推 error123:真不知道ban什麼 不就是中國人演壞角嗎? 還是有其他因素?12/24 01:14