推 kxha:倒陽了 花邊教主 囧rz 05/15 22:02
推 hanavas:能不能一人一信 要求改名?? 花邊教主.....XDDDDD 05/15 22:17
推 tonylin:這不會是official的中文名稱吧....Orz 05/15 22:22
→ aries01:就是ㄟ 而且這是高寶在出中文本原著時取的 所以呢 跟他們 05/15 23:18
→ aries01:抗議去吧! 05/15 23:19
推 thenone:對岸譯的「流言蜚女」好多了，「美眉校探」也不錯 05/16 01:02
推 atm: 美眉校探不是 gossip girl吧 05/16 12:48
→ atm: 'Veronica Mars' 05/16 12:49
→ aries01:我不覺得[流言蜚女]有很好 對這種諧音遊戲的片名膩了 05/16 13:46
→ aries01:應該說目前兩岸翻出的所有中文片名 都沒一個滿意的 [八卦 05/16 13:47
→ aries01:天后]勉強還可以 05/16 13:47
推 Eunoia:直議：八卦女 xD 05/16 15:47
推 hinamihogo:他們好像翻緋聞少女耶 感覺很直接~ 05/16 19:34
推 s750322:我之前好像還看過翻"緋聞私校" 05/16 22:36
推 thenone:美眉校探是說VM沒錯，我沒打上 05/16 23:50
推 g39958:三八女孩 05/17 11:21
推 tomoya0019:花邊教主 應該是指因為gossip有花邊新聞很多的關係吧 05/17 21:06