[心得] Game of Thrones-席恩.葛雷喬伊（下）

[gwenlaser (reca)]

一樣圖文版，這次圖總算沒爆炸多了～http://goo.gl/oibM2V



2014/6/22
A Song of Ice and Fire ─Game of Thrones ：Theon Greyjoy/Reek（冰與火之歌 ─ 席恩‧葛雷喬伊/臭佬）下

「一絲笑意閃過那雙蒼白的眼睛。『為什麼？這就不知道了，但我有種感覺他們就在那裡。』他受夠了這傢伙狡猾的答案，他的嘴唇真像兩條蛆在交配。」─第二部 烽火危城 下 P266
「『咳，或許我幫得上忙？』臭佬說：『給我一匹馬、一袋錢，我就替您找些好幫手來。』─第二部 烽火危城 下 P344
「他和臭佬既然已經走上這條路，就沒法回頭了。『帶兩百人回來，她就是你的。但只要少一個，你就繼續跟豬搞吧。』」─第二部 烽火危城 下 P344


考完試開始補寫想寫的冰與火所有進度XDDD

＊內文劇透的進度到原著第五部上、影集四季完。





上集全是在談Theon Greyjoy，但這角色的複雜度和受虐度在原著五部、影集三季後有個暴升的層次，提這部分當然不可以略掉Reek/Ramsay Snow。

影集和原著在這邊是兩種不同的初始處理，開頭引的文是Ramsay Snow以Reek身份潛伏在Theon身邊時的段落，而這時他就已經展現出讓Theon得以依靠的能力。

使用石磨坊家的小孩代替逃走的Bran一行就是Ramsay Snow的建議，其後他在Theon失去從姐姐那得到援助的希望時也在場，並在被圍城時自願出城找尋兵力。

上集我提過原著和影集對Theon姐弟關係很大的變動，這邊也是，Theon被其姐拒絕時，Ramsay Snow也在場（可見此時的他對於在臨冬城中的Theon其實是很重要的助力，鑑於原著中Theon此時身邊只剩17人），他已經瞭解了Theon無法從Greyjoy家得到援助。相較於影集後Yara前往營救Theon的段落，事實是剛好相反，Ramsay甚至在提出自願找尋兵力的建議前，還小酸了一下他們姐弟的關係XD

但從Theon的自白中也可以發現，他對此時的「Reek」並非全然的信任，他處在騎虎難下的狀態，魯溫學士提議他對圍城的北方家臣投降，加入黑衫軍時，他曾深入的考慮這個想法（閱讀到原著這段時我覺得非常微妙，想像了一下Theon和Jon Snow這兩隻在長城相對的樣子...），並且覺得可以接受。

很多方面下Theon是個對自己自信過剩的人，可這種自傲又隱藏著身為質子的自卑，尤其在他回到Greyjoy家後，他從父姐那邊得到的認同比在Stark得到的低非常多，這又與他的自我認同產生衝突。Theon此時的騎虎難下不只是應對到軍事的現狀，也是他自我身分認同/對抗的騎虎難下，與此同時，拋下一下成為守夜人似乎成為一個可行的回頭路。

但他失去了這條路，「Reek」做為他最後的一條生索，帶回另一條死路。

席恩答應過他，現在可不能反悔。先給他嘗嘗甜頭，以後再對付他。「哈拉格，去狗舍把帕拉帶來給...」
「雷姆西。」他的厚唇上掛著微笑，淡色的眼謀裡卻沒有笑意。
「我老婆吃掉自己手指前叫我雪諾，但我認為我姓波頓。」他的笑容凝結了。「我這樣千辛萬苦，你卻拿個養狗的小妹來打發我，這樣對媽？」
席恩不喜歡他說話的調調，也不喜歡這群恐怖堡士兵的傲慢眼神。「我們說好了。」
「她一身狗屎味。說來不巧，我已經受夠了難聞的味道。我看就拿幫你溫床的姑娘代替好了。你都叫她什麼？凱拉？」
「你瘋了嗎？」席恩怒道：「看我把你...」
恐怖堡的私生子反手就是一掌，只聽見令人作嘔的喀啦聲，他的頰骨應聲被帶刺的鋼護手打碎。世界消失在一片紅色的劇痛之中。─第二部 烽火危城 下 P466

在面對已經不是「Reek」，帶著數百人的Ramsay時，Theon Greyjoy的態度可堪稱「白目」。他似乎忘了自己身邊的親信只剩下17人，而數分鐘前Ramsay才告訴他，他帶領的恐怖堡士兵之所以能打敗有人數優勢的北方城軍，靠著就是偽裝成援軍這招木馬屠城。但Theon Greyjoy完全沒有意識到自己的危機。

Theon Greyjoy低估了所有人，除了他自己。

影集之後Theon出現的速度比原著快很多，Ramsay倒是慢了一步。

但不得不說影集營造出一個更懂得掌握人心的Ramsay。
先成為Theon Greyjoy唯一能倚靠的一根稻草，之後再把他淹得半死不活。


我覺得其後的折磨，包括替Theon去勢，都只是形式上的手段。Ramsay先使的這招才是讓Theon進入臣服狀態的引子。
此後的Theon不管面對什麼狀態，都會想起Ramsay曾經偽裝成的拯救之光，以及他尋著這道光後得到的慘痛教訓，所以影集中他不敢接受Yara的救援，手上即使有著刀刃也不敢刮傷Ramsay。

這次他又想做什麼？他很慌，為什麼不肯放過我？這次我沒有做錯事呀，就讓我留在這遍黑暗中不行嗎？他才剛抓到老鼠，肥滋滋的老鼠呀，還熱的、動來動去呢....─第五部 與龍共舞 上 P230

臭佬，我教做臭佬，想逃逃不了.....他得要記牢。乖乖聽話、記住自己是誰，就不會再痛了。他答應過我的，大人親口答應的。─第五部 與龍共舞 上 P230、231

他過渡成了Reek，至此Ramsay的目的算是完成了。

我想在這裡粗淺的提一下創傷後反應急障礙（PTSD）

將可能包含以下症狀：

經歷多次被虐，無論他為經常性或非常性，
企圖避免心理被虐反應包括迴避任何活動，人物，或情緒，
過度興奮或過度警覺，
人際關係不佳，
身體變形或其他，
性與親密問題


此外，反覆的暴力與修復可導致以下的行為與心理：

受虐者認為自己才是被虐的主因，
受虐者無法將責任外移，
受虐者對其自身與其子嗣（若有）的生命感到恐懼，
受虐者有扭曲無理的信念，認為虐待他的人無處不在與無所不知。
 ─引自此
基本上Theon Greyjoy符合大部分的症狀，但Ramsay派他去勸降卡林堡仍是一招險棋，由此可見Ramsay的大膽與瘋狂─叫被洗腦成為Reek的Theon Greyjoy去偽裝成Theon Greyjoy（聽起來好像繞口令）。

從結果論看這招險棋似乎是成功了，但Theon Greyjoy真的消失了嗎？

走入廣場時，恐怖堡籠罩在夜幕下，滿月從東面圍牆探出頭來，蒼冷的光將三角形牆齒的影子打在結冰地面上，如一列鋒銳的黑色利牙。空氣寒濕，滿溢著早已忘卻的氣味。外面的世界，臭佬告訴自己，這是外面的味道呀。他不知道自己被關在監牢裡面多久，估計至少有半年。至少，說不定更久，也許已經五年、十年、二十年了？我有辦法查覺嗎？要是我在下面已經發瘋了，大半輩子都過去了，該怎麼辦才好。但這麼想又顯得太傻了，不可能過了這麼久，兩個小孩沒有長大呀，過了十年他們應該都是大人才對，這也要記住。不能讓他把我給逼瘋，他能砍斷我的手指腳趾，挖
我的眼珠割我的耳朵，但只有心智，我不給他，他就搶不走。─第五部 與龍共舞 上 P231

「還沒有死的都在這兒了，大人。」
「以為會多一些才對，我們進攻過三次，都被打回來。」
因為我們是鐵民。臭佬心中浮現這句話，還帶著一絲傲氣，那瞬間他又成為巴隆公爵之子、傳承派克島的血脈，然而他知道連思想都危險一定要牢牢記住自己的名字。臭佬、我叫做臭佬，乖的不得了呀。─第五部 與龍共舞 上 P366、367

我一直很好奇作者對Theon Greyjoy的安排，幻想過故事結束時的Theon Greyjoy，成為Varys（太監瓦里斯）的形貌，當渡過這些之後，如果他還能拾回自己原本的樣子，他也會轉變為完全不同的角色了。
從第一部到現在，每個角色都在不停的轉換，成為另一種他們最初未曾想過、或是想過但不知道真相的人，Theon Greyjoy是其中我最感興趣的，諸神在他身上狂開嘲諷。

追根究源，Theon Greyjoy對Jon Snow的敵意，除卻他們複雜的身份認同外，還有很大一部分是他身為「巴隆公爵之子、傳承派克島的血脈」對Jon的「Snow」血脈感覺不屑，他有太多的驕傲，卻沒有足夠的本錢。

而現在他落到一個私生子手裡了，不論Ramsay有沒有被撤銷私生子的姓，他就是一個私生子。最初他帶著恐怖堡軍見到Theon Greyjoy，如果他擺出的名號不是snow而是Bolton，恐怖堡的Roose Bolton之子，那麼Theon Greyjoy的態度或許會完全不同。

雖然命運大概是相同的。

他在五季還會有重要的戲份，到時再談吧。




下一次想談Tywin Lannister。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.25.6
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1403492014.A.38E.html
推 ps20012001:優文...(!
推 TETUO:推
推 foryou168:push
推 fr373969:好分析文
推 jaybaby:超想看他的後續
推 SevenSins: 寫得真好
推 killerken:推 不過第五部的翻譯果然不怎樣
推 peichiaC:推
推 coolrock: 很喜歡你的文章，請繼續寫，加油!!
→ gwenlaser:本來還怕寫的太主觀跟無聊，有人喜歡太好了！謝謝！
→ gwenlaser:四、五部翻譯其實都有蠻多疏失，不知道是太趕還是怎樣..
→ gwenlaser:除錯字外，我記得還把藍道寫成藍禮XD害我想說我漏看了什
→ gwenlaser:麼，為什麼藍禮突然復活鎮守某個地方了XDD
推 kazushige:推！
推 ChrisLiu:推！
推 allblue1101:有看有推!!分析的很到位
推 Koibito:推！等你文章好久了！
推 matrix4096:推~
推 abckk:推推
推 cindy0517:推！
推 ivanism:推!
推 nashboy:好好看的文章，身歷其境
推 umii:推