[心得] Game of Thrones S03E10 阿雅雷

[mysmalllamb (小羊)]

這一集叫做 THE CHILDREN，套用在 Jon, Danny, Cercei, Jaime, Tyrion 等多人的成長與轉變上都可以切合（反而是遇到正港 THE CHILDREN 的 Bran 沒有什麼脫胎換骨的成長）。而我認為這集把這個標題發揮得最精采、也拍得最細緻而強烈的就是 Arya 這條線：



絕望的孤兒阿雅，「她阿姨死了、她媽死了、她爸死了、她哥死了、臨冬城毀了，沒有地方是安全的」。但是，誰要聽阿雅的想法呢？台詞急轉直下："You're the wrong one to watch over her." 得到冷笑回應: "That's what you're doing? Watching over her?" 這已經是個「照料」問題，是爸爸媽媽爭取監護權的問題，是媽媽摯友與醉鬼爸爸互看不順眼的問題。

阿雅畢竟還是個小女孩，她真的想跟誰？說不上來。她想跟美人？使劍女俠可以當模範大姊姊，野女孩之間也可以惺惺相惜，但大姊姊語氣一轉變成道貌岸然，阿雅可未必要這保護心態的「母權」禁臠。她想跟鬣狗？儘管她正在跟著鬣狗，一路上也有許多互相扶持的點點滴滴，但天蠍座的阿雅從來沒有忘記復仇名單，跟著鬣狗只是造化弄人下習以為常的現狀，有朝一日轉捩點來了也未必要安於現狀。

今天就是轉捩點：鬣狗與美人的父母之爭，兩人都帶有私情的執著，說是為孩子好卻只是自己心裡過不去。這一集的阿雅的確是 THE CHILD，是父母那塊長不大的心頭肉，許多夫妻可以為這執著在法庭上腥風血雨，兩位鐵甲武士只是換成刀光劍影。中世紀騎士題材的冰與火，直到這場才讓我們見識一次道地的武士對決。

個人心目中三大對決是 (1) 熊妃對馬王：茫茫沙地龍女末日，熊妃的「長劍與彎刀」文化理論終於真實上演；(2) 魔山對毒蛇：萬眾矚目海濱劇場，終極坦克鐵甲武士對決輕盈率性長槍兵；第三場就是 (3) 鬣狗對美人：寸草不生荒涼高地，從短兵相接到貼身擒拿，才有真正你死我活的堅決殺意。

鬣狗美人都是在圓滿自己的私情（無論是守誓還是照顧，執著的正義都是私情），可以不顧性命聲嘶力竭。這場的兩人都不是冰與火絕世高手，都只是二線武士，卻更血淋淋地怵目驚心、不知鹿死誰手，尤其兩人都是冰與火少數真情流露引人認同的角色。這一戰，兩人萍水相逢，捍衛各自執著的拼勁卻彷若歐比王與安納金的深仇大恨。配上節奏感緊張的配樂、遠景近身交錯的鏡頭、蒼涼山石間進擊閃避甚至翻滾的走位… 這場才是冰與火目前最扣人心弦的「生命之戰」呀！



監護權的法庭戰爭，誰贏了，就帶小女孩走，這就是社會對待 THE CHILD 千古不變的自以為是。但阿雅不要再當 THE CHILD，就算大姊姊是好人更是媽媽好姐妹，只要展露了「母權」的保護禁臠，我就不跟。那回頭面對鬣狗呢？這也一樣是個過度保護的「父權」呀？畢竟這父權儘管不情願，卻也無奈地一路走來了，無奈之下學習生存的阿雅也發展了孩童生存的心理策略，讓自己也與痛恨的鬣狗度過了不少快樂時光，但這個「恨」就算能暫時壓抑、卻從來沒有消失。

（許多親生的孩子面對過度保護的父母，一樣心懷痛恨，但也會發展一樣的自處心態與面具度過快樂童年，但長大後這個壓抑的恨終究會冒出來，這點是親生父母都應該警惕、親生子女都該正視的）。

寂寥空谷中，阿雅面對即將孤獨死去的鬣狗，這一眼複雜得五味雜陳，卻同時簡單到空洞渙散。臨死仍囈語不休的鬣狗，彷彿一個父親死前的自白，對女兒的懺悔（毀了你青梅竹馬）與邀功（保護了你姐姐）都用鬣狗式的面惡心善粗魯帶過，越是粗魯越是戚苦。這一眼，像極了一生愛恨交雜的女兒，看著曾經霸凌自己的老爸如今風燭殘年，心理矛盾地既為父親受苦哀求感到不捨、又為父親報應終於來到而感到快意。

阿雅愛鬣狗？愛，她不會跟著勝訴的那人離去，也不會不吭一聲就此閃人，還是要回來陪伴鬣狗，靜靜傾聽鬣狗的臨終告白；但她沒有愛到願意回應這個告白、沒有愛到願意與父親和解。阿雅恨鬣狗？恨，她從沒忘記那個河邊小男孩、從沒忘記鬣狗在她名單上、也沒忘記鬣狗這一趟裡所有令她痛恨的亂世作為；但她也沒恨到要像殺 Polliver 一樣快意復仇，儘管拒絕給鬣狗舒服了斷，卻也沒有要在他臨死前得意洋洋地給他個覺悟。

我也問過自己：如果我是阿雅該怎麼辦？該給鬣狗一個了斷、抱著他流幾滴眼淚、帶著包容與諒解圓滿終結這段孽緣？還是該再次發揮撿尾刀大絕、帥氣地放出最尖刻冷酷的話語、給他一個充滿悔恨與驚駭的最終覺悟？結果阿雅兩個都沒有，她反而能夠最酷地冷處理，愛恨交織的衝突結果，既不愛也不恨了，只是冷冷地靜看這個無常。什麼激越的感情都不再重要，重要的只有務實的銀子，反正如鬣狗曾說的「你也用不上了」。


於是，在死亡清單「她阿姨死了、她媽死了、她爸死了、她哥死了、臨冬城毀了」後加了最新一筆「她旅伴也死了」。絕望的阿雅，在空靈的冰與火主題配樂下，寂寥荒原上隻身策馬，天地飄飄無所適。最後一個希望是大哥哥 Jon Snow 的遠方長城，船長你要我做牛做馬擦地板我都可以，但連這最後希望都要黯然碰壁...

直到關鍵字終於說出："Free City of Braavos"，阿雅眼睛一亮，最後一個希望出現了，她所認識的舊世界全部死亡，她一知半解的遙遠國度才是未來新天地。熱血配樂抓準一個個 cue 點，跟著鐵錢幣給船長下了第一聲「心下一凜」的定音鼓與背景低音弦樂、跟著大船出港下了「再見故鄉」的悠長蒼涼人聲、跟著阿雅把頭一回奔向船首下了「迎接未來」的快節奏上行音型冰與火過門、最後跟著船首女神遠景帶出「航向遠方」的希望童聲冰與火主題。


沒有爸爸沒有媽媽連鬣狗也沒了，沒有愛沒有恨也沒有依賴了，Arya is no longer THE CHILD，孤身一人才能航向未知，無牽無掛才擁有整個世界。這段從鬣狗美人對打到登船，場景配樂音效運鏡剪接武打與演員表演完美整合，多方細節一起烘托主題命運，我認為是四季下來最精巧完美又餘韻盎然的一場戲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1403092953.A.D8A.html
推 dyolf:這場對決最有趣的是兩個人都說自己不是騎士
推 alexroc:1是好人卡爵士對新馬王？
我都快要忘記馬王有沒有分舊馬新馬了... 但那場印象很深刻，熊妃之前就有向鞭子少年解釋過鐵甲武士用彎刀砍不倒，結果真的那位馬王就輸在這裡
推 genius30148:寫的真好！推。
推 walter0914:寫得很好,但是為什麼要夾幾個英文單字?
推 zephyr0422:不是騎士的對決才更驚心動魄XDDD
→ mysmalllamb:因為有些單字我真的不太知道中文怎麼說較貼切，譬如
→ mysmalllamb:protective, status quo, role model，其實都知道怎麼
→ mysmalllamb:翻譯但不知道怎麼用字精雅，能否給我點意見？
→ walter0914:你說的status quo在這邊有點像.....權宜?
推 tonyselina:影集改編阿雅線真的是強到一個境界，這樣相遇比書本好
→ hnjsh:s3e10?
→ tonyselina:老實說我懷疑最後是不是阿雅是極為重要的主線才敢這樣
→ tonyselina:弱化其他人?
→ tonyselina:畢竟影集改編的人是有了解馬丁的構思，一般寫書的人
→ tonyselina:往往也是頭跟尾都決定了，中間才在添加
推 zzauber:寫得擲地有聲!讚!
推 dyolf:status quo可以翻作"就只是跟在獵狗身邊"
推 kikijuice:夾幾個英文單字不好嗎?
推 zephyr0422:把使劍大姊姊當"榜樣"
→ zephyr0422:Arya未必想被強制納入在他們父權/母權的保護傘下
→ zephyr0422:跟著鬣狗只是一種權宜之計
→ zephyr0422:只是提供原po一些想法參考參考
→ mysmalllamb:謝謝大家指點意見！我來想想再來改改看。我自己是希望
→ mysmalllamb:能都寫中文，只有引用的關鍵字用英文，我繼續努力看看
推 MaNai:想看大牛&Arya....
推 kikijuice:個人覺得只要形容的貼切 使用別種語言並不是問題
→ mysmalllamb:是呀，要是我中文還是寫不貼切，這些詞還是要繼續用的
推 WalterbyJeff:status quo 慣性狀態/既存狀態?
推 abckk:Q_Q
推 WalterbyJeff:Role Model 範型?XD
謝謝你的建議！我覺得這幾個字眼用在冰與火好像沒那麼合適，下次發科幻劇 continuum 文章時我再來用用看 :)
推 peadon:青梅竹馬+姐姐那邊感覺都只是想要阿雅捅死自己而已??
→ WalterbyJeff:目的確實是這樣啊!!!
→ WalterbyJeff:故意激怒她 可是Arya心裡已經因一再失去倚靠而木然了
我覺得的確那兩句是要激怒阿雅給他了斷，不過鬣狗人之將死有沒有什麼弦外之音，就很值得想像，我就解讀為趁亂告白囉（懺悔+邀功）
推 fanyi217:Role model典範
推 zyx12320:推~
推 Kulan:優文  個人也很喜歡影集這條線的改編
→ Kulan:希望未來還能在影集看到狗叔啊
推 ev331:寫得很棒啊
→ ev331:季末集真的很棒 可惜可能錢不夠不能一季拍詳細點
推 fr373969:分析的好棒, 特別是父母那段
哈哈，這個就要當了父母後會更有感觸呀 XD
推 adamruins2:靠 寫那麼好幹嘛  雞皮疙瘩都出來了
→ adamruins2:status quo就 安於現狀 protective保護(心態)
→ adamruins2:role model榜樣
推 adamruins2:可否問原po是女生?
謝謝你也謝謝其他版友建議我修辭。當然可問囉，你先猜猜我再告訴你 ;)
推 array23:這次愛莉亞的收尾真的不錯~~~~
推 wolfking623:像影評了
推 snowone:推! 寫得真好! 大家可以邊聽邊看
推 Koibito:文筆真好！
推 libertine:這篇中英夾雜地好啊!
推 washltz:寫得真好 難怪我第一次在結局時痛哭流涕 超愛最後這段
痛哭流涕+1，重放很多次還是每次都會流兩滴，我覺得配樂居功闕偉，也謝謝 snowone 版友提供連結
→ poiu1234:要嘛全中 要嘛全英 不然淪為四不像
的確是四不像，不過沒關係啦，走遍世界其實到處都是四不像 :)
推 s122s91:文筆真的棒
推 dream187kimo:說要全中或全英的……你們太強求原PO了。首先……
→ dream187kimo:1. Game of Thrones本來就是英文，夾雜英文並無不妥
→ dream187kimo:2. 有些英文翻成中文反而不道地，或者會失去原味
→ dream187kimo:3.全英的你們看得懂嗎……
→ dream187kimo:4. 這是心得文而非翻譯小說，別太強求原PO
謝謝你替我解釋，我會盡量在 2.這點上面努力看看
推 big3yen:寫的很棒，推。
謝謝你的捧場！還有其他版友，我就在此一併謝謝你們每一位的鼓勵！
推 sirinono:推 哎彼此總是互相錯過
→ silv31:這條線確實是少數寫的極好 不過可能是參與人少所以編劇不會
→ silv31:過多的添加保持了原味讓演員盡情的發揮
推 pattda:這集最喜歡阿雅線啦~ 踏上未知的新旅程 >///<
→ pattda:她可能會是狼家看最多這世界的人 排除作弊的弟弟
有時候我都快忘記到底這兩隻小的是姊弟還是兄妹
→ pattda:說人死全家但又不肯談條件將阿雅交給未知的人 到底是抱有
→ pattda:期望找到更好選擇(非獅家派) 還是寂寞作祟 這是這集鬣狗
→ pattda:最有趣的情節
哈哈，我也這麼覺得，所以我想到了新詞「禁臠」
推 speed44:為什麼獵狗和竄狗都有人用阿?竄狗應該不是"狗"吧
→ DareJ:艾利亞天蠍座?
愛恨分明囉，而且記仇記得很久，應該算是天蠍座特質？
→ DareJ:鬣狗 因為同音
→ DareJ:所以艾利亞拿出硬幣船還是沒有要照她意思走喔@@
→ azraeldr0:船就是要到布拉佛斯 硬幣只是讓艾莉亞可以上船
推 azraeldr0:硬幣與"瓦拉莫古里斯" 算是無面者的信物 對布拉佛斯人
→ azraeldr0:應該是有所敬畏的
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.167.24), 06/20/2014 01:28:04
推 Datow:無面者當時是說"需要找到我的話 把這交給布拉佛斯人"
→ Datow:應該不會什麼都幫Arya 但會幫助她向無面者取得聯繫這樣吧
推 cyst:為什麼大家都看出來阿雅要去自由都，我一直以為他要回北境
→ Shauter:人家就不要去北境，所以她退而求其次
→ cyst:我以為硬幣根龍珠一樣，跟自由人民說啥他們就服侍啥
推 pattda:如果那是龍珠 那死的人就多啦~
推 mackulkov:獵狗少見的對人敞開心房 所以應該不只是禁臠吧?
哈哈，的確不會只是禁臠，鬣狗對阿雅的感情應該也很複雜，而且影集拍出了廣大的解讀空間。由於鬣狗看來還是堅持覺得 he is the right one to watch over her，我就且以「禁臠」兩字解讀這個執著，當然鬣狗還有其他很多種對阿雅的情感同時並存。
推 heat0204: 本來Arya是最喜歡的 最討厭是她大姐Sansa 可是自從跟鬣
→ heat0204: 狗走一起後 就很討厭Arya 感覺就在玩弄鬣狗這個笨男人
→ heat0204: 的必取 首先 如果只有自己一個 她絕對不會衝去殺人 還
→ heat0204: 不是旁邊有個會幫她坦的笨蛋 遇到爸爸媽媽搶她 她的決定
→ heat0204: 是“那你們都去死吧” 最後笨男人還是以為她是純真小女
→ heat0204: 孩 她的冷漠 只讓我覺得在說 笨蛋 從頭到尾 我都不在乎
→ heat0204: 你是生是死
聽你這麼說來，鬣狗真的很可憐，徹頭徹尾工具人一個，細心呵護女孩後，女孩在他臨死前連句溫暖的再見都不願說，真令人唏噓。
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.55.148), 06/24/2015 11:01:22