[翻譯] GoT：HBO專訪 Hodor演員 Kristian Nairn

[TVpotato (Alex)]

圖文版：
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/05/hodor.html


以下是HBO專訪飾演Hodor的Kristian Nairn，在6x05中占了超重戲分的他。
來看看他的專訪吧！
希望能讓大家更了解Hodor及演員本人～


當然有6x05雷


避雷頁






自始自終將布蘭一肩扛起的男人，說出了阿多所來不及說的話。

HBO：你是什麼時候知道Hodor的命運的？你有接到來自兩大編劇的「電話」嗎？

KN：
這事可以分三階段來講。首先我從其他有讀劇本的演員朋友那聽來的。我記得我
笑著說「所以我活下來了嗎？」而他們只是給我一個眼神，我心想「是怎樣？」。

然後我接到兩大編劇的電話，如果你要領便當就會接到這種命運的電話。

接著我讀了劇本，我愛死了這幕，真心不能覺得有更好的領便當法。阿多從不放
棄，他死命的抵門，不計任何代價，就是要讓布蘭從異鬼手中逃走。


HBO: 這種命運糾結，你覺得阿多當下會恨布蘭嗎？

KN:
不。阿多不會恨人，至少我的版本是這樣。他沒有怨恨的情感，我不覺得他喜歡
被附身，但是他看得更遠。他不是最聰明的傢伙，但我覺得他對大事是有感覺的。
他基本上就是服從布蘭交代的任何事，在某些緊急情況下及時地脫離險境。

比起怨憤我覺得更多的是悲傷，因為他再也看不到他的朋友了。但他也知道如果
不再把門抵久一點的話，所有人都會死掉。


HBO：阿多是怎麼從第一季活到第六季的？

KN：
人們通常開玩笑地說，「哇！你根本拿到最簡單的角色啦！不用背台詞耶！」
但懂得演戲的人卻是說，「你其實拿到最難扮演的角色。」，因為你不能透過文
字來展現演技。

但即使如我在這季下戲後，我以為脫離這個角色是很簡單的一件事：讀讀劇本，
看看最喜歡的場景有哪些，之後就抽離角色了。

但並沒有，一點都不像這樣子，反而比想像中的難。我學會以第三人視角去欣賞
阿多的人格特質。阿多本人是一個更不同的版本，或許比我的版本還好。


HBO：像是哪些方面？

KN：
他常常以其他人為優先，我根本不覺得他有什麼叛逆的因子在，他只是泰山崩前
面不改色。即使在旅途中發生壞事，他也是笑笑的。他作什麼不重要，重點是他
都是樂意去作的，我就不像那樣了。我很糟糕、又懶、討厭人們叫我去做事情。
不過我也想要慢慢地開始向他學習。


HBO：當你與布蘭回歸第六季時，你們有在互動上下功夫嗎？

KN：
布蘭(Issac)與我相當交好，我們在去年仍保持聯絡，見了幾次面，不斷地用簡訊
保持聯繫。只要我在倫敦的時候，我們會一起吃晚餐。我們常常保持聯絡，這不
只是工作上的情誼了，我想我們是生活上的朋友。


HBO：就像布蘭跟阿多

KN：至死不渝！


HBO：當我們訪問布蘭的時候，他提到有一次他搞壞了你的iphone，好加在你沒有
記恨這點。

KN：
我不是說我不會記恨。第二季的時候，我好像把他的頭撞到樹上，那或許可以算
一個小報仇。我有一天會讓他付出代價，我從不遺忘，北境人與阿多也是！


HBO：你對布蘭在這之後有什麼期許？

KN：我覺得他是個很糟的學生，真的。他是要朝著成為未來的三眼烏鴉為目標而
學習，他得認真對待這件事情。當下，他似乎對歷史的回放片段比較有興趣。


HBO：GoT的哪段歷史是你想親眼看到的？

KN：
大概是坦格利安坐鐵王位的時候吧。顯然地有點瘋狂，想看看瘋王統治下的君臨
會是怎麼樣的，看勞勃如何奪權....那整段時間都挺有趣的。


HBO：過去幾年，哪些場景最能引起你的共鳴？

KN：
我很喜歡洞穴那一幕。我很享受那幕我們在Craster那邊被俘虜時，布蘭必須用
狼靈(Warg)的能力來讓一行人逃離險境。那幕真的超複雜，我幾乎是一人分飾兩
角：阿多跟布蘭應該如何取捨。身為一個演員，這簡直是夢想成真。


HBO：如果阿多可以表達情感，他有什麼想對布蘭說的嗎？

KN：如果是我的話，我可能會說一堆「不」吧。像是「喂，抱我起來」「不」，
我猜我只會說這樣。「好好照顧自己啊小弟弟，別受傷了」


HBO：有帶回什麼可以回憶此刻的紀念品嗎？

KN：從劇組幹東西回來是小偷的行為，不要這樣！我有塊從門上剝落的小碎片，
就這樣。而且我身上也有傷痕來提醒我。這是一趟非常有趣的歷程，我從未想過
這戲會帶我到如此深的境界。我遇過的人們、有幸一起工作的演員們....這是一
個夢想成真的經驗，而且持續地在我的生活激起漣漪。



快速地回顧阿多的最後一幕，快問快答


HBO：如果你可以使用狼靈於任何角色，你會附身誰？為什麼？

KN：
我想寄靈在龍女身上，因為我想試試馴服龍的滋味。我猜我會做得更好，不會把
他們鎖住，讓他們完全自由。我才不在乎那些嬰兒。

HBO：選一項你的專武種類：魔法、鞭子、劍、矛？

KN：
想都不用想，魔法！我會玩魔獸世界，我總是選擇會放法術的角色。有了法術，
你可以控制拿著劍跟矛的人們、你在遠方就可以做任何事，而不用親自血淋淋地
在戰場上打鬥。

HBO：如果你是國王，你會選誰來當國王之手？

KN：
我絕對會選布蕾妮，她既穩固又忠誠，而且又是個不好惹的傢伙。這三項特質是
國王之手必備的條件。

出處：
GoT官方部落格
Kristian Nairn Thinks Hodor Is the Better Man
http://goo.gl/xnJXGe


--

Alex說你好！   影集圖文分享       http://goo.gl/N7VEe5

Youtube頻道    有趣影片翻譯       http://goo.gl/rdFgjC

小小粉絲團     練蕭威來笑笑~      http://goo.gl/WUzNwb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.231.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1464065784.A.52D.html
→ iamcnc: 這樣選手 會死得很難看吧
推 bensnsd: hodor~~~
推 starryshine: 應該是玩牛頭人吧
※ 編輯: TVpotato (36.236.231.186), 05/24/2016 13:05:22
推 shawnfu: (驚) 原來他不只會說 Hodor
推 pigeight: 原來他話那麼多
推 killerken: 他本人說話口音跟阿多完全不一樣耶
推 CELTICS: 手跟hodor智力都不高，很快就滅了吧
推 nosweating: 早上有看到這篇 唉鳳那段超好笑XD
推 jaykill: Hodor:For the Horde!
推 jo0903: https://youtu.be/6BQ29FNQfXo 必須開一間大家一起來哭
推 sanshin: 布雷妮當御林鐵衛比較適合吧
推 keroro30409: 淚流滿面 hodor~~
推 guigui821: 可惡!再看一次 又哭了QQ
推 halox1999: 附身龍母那邊我想歪了XD
→ jamiechou: 第六季第5集最後那一段真的很感人 T_T
推 dryat: 阿多玩哥布林薩滿
→ dryat: http://i.imgur.com/PzWjtsS.jpg
推 ly50420: Hodor qq
→ chloeslover: 龍女 sure...
推 specterglobe: 下戲抽離那段是在說自己連下戲也擺脫不了布蘭的控制
推 vlckcy: 看到第五集後面超難過，希望布蘭值得他這麼做
推 lovecindy: 阿多便當真的讓人超級捨不得的啦
推 GrowUp: 網路一堆崩潰影片...每一段光聽音樂就想哭...
推 owee: 明明對hodor這個角色沒什麼特別感情，但這個便當是哭最慘的
推 macrose: 冰原狼出場次數更好，死了也是一堆人崩潰啊XD
推 sanshin: 同意o大！這次真的很讓人心酸
推 wcc0220: 再看一次又哭了+1
推 tupacshkur: 大家一起看的感覺好棒喔!! 一起哭〒△〒
推 kidd085: 幫QQ
推 pomyopnion: 本人很調皮耶XDD
→ giveme520: 小hodor : 斗整場
推 bambooyu: Thank you!訪問有感動也有可愛的點XD
推 mayuka: 先推再看
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: fisal (拜索) 看板: EAseries
標題: Re: [翻譯] GoT：HBO專訪 Hodor演員 Kristian Nairn
時間: Tue May 24 14:39:36 2016

※ 引述《TVpotato (Alex)》之銘言：
: 圖文版：
: http://alexhihi.blogspot.tw/2016/05/hodor.html
: 以下是HBO專訪飾演Hodor的Kristian Nairn，在6x05中占了超重戲分的他。
: 來看看他的專訪吧！
: 希望能讓大家更了解Hodor及演員本人～
: 當然有6x05雷
: 避雷頁
: 自始自終將布蘭一肩扛起的男人，說出了阿多所來不及說的話。
: HBO：你是什麼時候知道Hodor的命運的？你有接到來自兩大編劇的「電話」嗎？
: KN：
: 這事可以分三階段來講。首先我從其他有讀劇本的演員朋友那聽來的。我記得我
: 笑著說「所以我活下來了嗎？」而他們只是給我一個眼神，我心想「是怎樣？」。
: 然後我接到兩大編劇的電話，如果你要領便當就會接到這種命運的電話。
: 接著我讀了劇本，我愛死了這幕，真心不能覺得有更好的領便當法。阿多從不放
: 棄，他死命的抵門，不計任何代價，就是要讓布蘭從異鬼手中逃走。

我覺得這邊好像理解錯誤了

Hodor好可憐                     Ｏ
Hodor好忠心                     Ｘ
Bran覺得Hodor這樣都是我害的   大Ｘ

真實的情況明明是
布蘭一邊回到過去的時候
異鬼大軍入侵
然後Ｈｏｄｏｒ覺得好可怕不敢動
布蘭流連於過去　不想回到現實
又怕自己被異鬼撿屍
只好操縱Ｈｏｄｏｒ帶著自己的身體趕快落跑
落跑後還怕被異鬼追
繼續操縱Ｈｏｄｏｒ趕快把門堵住當替死鬼
自己趕快落跑

Ｈｏｄｏｒ內心的ＯＳ應該是「好可怕好可怕的～」
布蘭的ＯＳ應該是「怕三小　先替拎背擋著先！」
Ｈｏｄｏｒ去把門擋住不是自己為了想要替布蘭犧牲
是布蘭操控他要Ｈｏｄｏｒ為布蘭去死
過去的Ｈｏｄｏｒ因為內心遭遇兩種極端意識衝突
所以才會燒壞腦袋


整個事件看起來比較像是：


同一寢室的大四學長和大一學弟
學長半夜１２：００還急著要登入去玩一場信長
學弟剛進大學　準備要睡覺了
結果一通電話打來學長接起來

「幹！電機系的ＸＸＸ　分組討論的報告你那邊什麼時候要交？」
學長接到電話很不爽
繼續玩信長　一邊放話
「學弟　你剛進來不要說學長不照顧你　這篇報告幫忙查一下資料　對將來選課很有
　幫助！」
「...可是學長，我要睡了。」
「幹～睡屁！１２點就要睡了，你以後要怎麼辦？快給我做！」
於是學弟忍住眼淚幫學長做報告做到凌晨５點
頭腦也燒壞了
學長信長也玩完了

絕對沒有學長學弟感情好　力挺學長幫忙做報告這件事．．．


－－


我說
明明一段感人的劇情不需要這樣去解讀吧
好好的洋蔥都沒了．．．

－－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.126.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1464071979.A.5B9.html
→ twsoriano: 這比較像真實情況 布蘭根本編劇兼導演
→ LPJ723: 也許是剛好相反啊,是過去的Hodor感受到現在Hodor的情緒 XD
→ LPJ723: 所以他只知道有一天他會拚死想守住門, 但不知為何...
→ LPJ723: 直到這天終於來臨, 最後Hodor的眼睛看來不像有反白啊
→ LPJ723: 有一瞬間他是有睜開眼睛的,但仍然繼續擋門
→ athran: 看起來最後是自己的意識
→ athran: 當然封建制度下 部下確實是很可憐
推 macrose: Hodor最後只有一瞬間被附身，他眼睛立刻恢復正常了
→ macrose: 他拉著布蘭走過長長隧道到擋門都是自己的意志在做
→ macrose: 布蘭能力沒有強到能邊觀落陰邊附身，他想附身結果影響到
→ macrose: 的是過去的阿多，他雖然不希望這樣，但也意識到一切早已
→ macrose: 註定好，所以他表情不捨但也只能接受
→ macrose: 而這就是烏鴉給他的最後一堂課：不要干預過去
噓 killerken: 演員本人訪談都能推翻 真強
推 onlySN: 這邊沒錯阿 被心控的時候本來看起來就沒異狀
→ onlySN: 哪一集有演被控制的異狀麻煩指正一下囉
→ onlySN: 第4季心控殺Locke那幕 只有一開始翻了一下下白眼 後面的過
→ onlySN: 程眼睛都正常 搞不懂為什麼一堆人在說這集Hodor是自體行為
推 nosweating: 這一幕老阿多最後是自體意識的 因為被附身的作用轉移
→ nosweating: 到小阿多身上了
噓 tom19920910: 最後阿多是在有自己意識的狀況下抵門的吧
→ onlySN: Bran還是在warg狀態被Meera拉著走 代表Bran還是在控制某人
→ onlySN: 不是老Hodor就是小Hodor
→ onlySN: 除了觀影人情感外請提出證據證明 我的論點是影集沒說清楚
→ nosweating: 布蘭不管是神遊還是Warg都是那個翻白眼的狀態XD
→ onlySN: 樓上XD
推 nosweating: 目前跟神遊布蘭搭上線的只有奈德與小阿多 所以這可能
→ nosweating: 取決於布蘭的情緒?
→ LPJ723: 看來要無解了 XDD
推 macrose: 撞門時，彌拉的臺詞是"Hodor hurry"而非"Bran Hurry"
→ macrose: 平常阿多揹著布蘭走來走去也不用附身，阿多是有一定智商
→ macrose: 的，布蘭只要附身一瞬間讓阿多平靜下來別被屍鬼嚇到就好
→ onlySN: 異鬼來時Hodor嚇都嚇死了...我是覺得最後檔門的不是本人拉
推 lolipopo: 為什麼大家都怪布蘭 明明是小梅在那亂叫0.0
推 macrose: 關鍵是布蘭上身讓2個阿多的神智連在一起，小阿多經歷了死
→ macrose: 亡腦袋壞掉
噓 kkk321: 布蘭不偷窺 卻怪梅亂叫
推 natsuoptt: 小阿多倒地也有翻白眼，感覺像是控大阿多變成轉移到控
→ natsuoptt: 小阿多，但是通道還在，個人覺得最後大阿多自己在檔。
噓 sanshin: 眼睛早就正常了