[舊聞] Playing Doctors Grey's Anatomy 的源起

作者frafoa ( 臨陣當先)

看板EAseries

標題[舊聞] Playing Doctors Grey's Anatomy 的源起

時間Sun Jan 1 01:33:51 2006

Playing Doctors It's not brain surgery,it's just the sexiest hospital show ever. How ABC'S surprise hit Grer's Anatomy made doctors desirable again. by Nicholas Fonseca 西雅圖 Grace 醫院，忙碌的一天才剛剛開始。一個從五樓墜下疑似自殺窗工人，正躺在手術台上逐漸死去。一個正準備進行膽囊移除手術的老者及裝知道自己身患癌症。一位知道自己家族基因屬於卵巢癌高風險群的女性，要求醫院進行切割乳房和子宮的手術。同一時間，在實習醫師的更衣間，前女性內衣模特兒，史蒂文斯醫生正和油嘴滑舌的花花公子卡瑞夫醫生討論著這位要求移除自己所有女性徵的病人。「事情是這樣的，我當然喜歡妳胸前的兩塊肉，我當然希望它們可以好好地待在妳身上，但是如果妳沒有了它們。那也不會是世界末日。因為…真的，我想要妳。」史蒂文斯醫生停頓了下，然後直視著卡瑞夫醫生的雙眼。啪的一聲，她一掌打在了他的臉上。然後，一把抓住他，開始親吻他。直到攝影機停止轉動，卡瑞夫醫生仍然一臉困惑，直到工作人員出聲喚他，他才露出了一抹奸笑。 Grey's Anatomy 或許是一部醫務劇，但在這家醫院裡頭，有很多比手術更重要的事情，人性化的情感、情慾和缺陷，實習醫生和她們的上司，不完美卻獨一無二。使本戲成為 ABC 本年度最驚奇的收視黑馬，它在三月二十七號首播，原來是要當做 Boston Legal 的墊檔劇集，但令人驚奇的是，超過一千六百萬的觀眾觀賞了首播，而且觀眾數字就這麼逐周逐集的增加著，大受鼓舞的電視台決定延後 Boston Legal 的復播日期，就這樣讓 Grey's Anatomy 連播了九個星期。它很快地成為了續94年的「急診室的春天」後，最火熱的醫務劇，也是自十二年前的 Quinn,Medicine Woman 以來，收視最好的墊檔影集。「起初，我對它並沒有太大的期望，但是它的聲勢越來越高，連我都感到驚奇！」演出薛普醫師的 Patrick Dempsey 自己承認。但對製作人 Shonda Rhimes 而言，這結果並不讓她意外。「我自己知道它是部好戲，我只是單純認為，如果我想看這部戲，那麼其他人也會想看。」 Rhimes 是一個熱愛醫務劇的電視觀眾，她在九零年代中自 USC 電影系畢業，卻立即面臨找不到工作的窘境，她幾乎放棄，並準備申請進入醫學院。就在此時，她賣出了第一個劇本，這部關於跨種族戀情的電影最後並沒有進行拍攝，但卻為她帶來了許多機會，她接著寫了 HBO 得獎的自製電影 Introducing Dorothy Dandridge 、「布蘭妮要怎樣」和「麻雀變公主二」的劇本。在零三年初，好萊塢正競相爭奪著她的第一部電視劇本，一個關於四個女戰地記者的故事，但是稍後在伊拉克爆發的戰火，卻使這個企劃泡湯，所以她重新寫了部影集，結合了她童年頻繁出入醫院的經驗和年少輕狂時脫衣舞孃的際遇。「我總是把醫院和一些美好的事物連結在一起，那裡是我獲得痊癒獲得治療的地方，我們常誤以為醫生是天使是完人，但其實他們和我們相同，也只是工作中的凡人罷了。」ABC 通過了她的提案，並且準備在零四年三月開始拍攝工作， Rhimes 和執行製作們開始了艱鉅的選角工作， Meredith 的角色是最快找到的，ABC 的製作們在 Ellen Pompeo 參加一部最終沒有付諸製作的影集選角後，答應會再給她一次機會。事實上， Rhimes 對這樣的承諾一無所知。「我一直說希望找個像 Moonlight Mile 中那個女孩的演員，直到有人告訴我那個女演員叫做 Ellen Pompeo，而 ABC 剛好和她有約在身。」剩下的卡司也陸續有了著落，因為「托斯卡尼艷陽下」首次受到注意的 Sandra Oh，始終在為自己的前途和演出機會擔心著，很快地便點頭同意演出 Christina Yang 的角色。來自 Roswell 的 Heigl 和來自 X 檔案的 Pickens 也相繼加入演員名單，有豐富百老匯經驗的 Chandra Wilson 則演出惡名昭彰的「納粹」貝里醫師，有趣的是演出卡瑞夫醫生的 Justin Chambers 是在原來第一集已經拍攝完畢後才加入劇組的。當評論們一致讚揚本劇選角的多元時，Rhimes 解釋自己在創意的過程，並沒有刻意要朝這個方向走。「我只是我是一個要為自己節目選角的黑人女性，我希望劇中的世界，就和我所居住的真實世界一般，我不會用什麼詞語來解釋這個想法，我也覺得沒必要多此一舉。」曾在零一年獲得艾美獎提名的 Patrick Dempsey 最後擊敗了 Isiah Washington 贏得了在首集與 Meredith 同床共枕的機會。「我很需要一個能夠讓我發揮潛能的角色，人們對我和我所扮演的角色已經有了刻板印象，我不想在這麼下去了。」當原本預定演出伯克醫生的 Paul Adelstein 臨時決定放棄此角而去演出另外一部電影時， Rhimes 重新考慮了 Isiah Washington ，身為名導史派克李的弟子的他，過去的幾部作品成績都不甚理想。「我不想演出那種傳統醫務劇中老是在和自己的壞脾氣掙扎的黑人醫生。(意指「急診室的春天」中的班頓醫生)，除此之外，我都可以接受。」在第一集完成的六個月後，拍攝剩下十二集的工作開始了，但在開鏡三星期後，沉浸在「Lost檔案」和「慾望師奶」相繼告捷喜悅中的 ABC 卻臨時決定終止 Grey's Anatomy 的計畫。原因？「我們發現這部戲的角色不夠吸引人，把它當作一部單純醫務劇看待的話，它的故事又有些薄弱。」同時，上級也反對第二集中對強暴受害者的特寫處理，他們懷疑這樣血淋淋的鏡頭是否符合這部戲輕鬆的調性。「顯然，他們被嚇壞了，因為這部戲前一秒還在說笑話，下一秒突然見血，上頭以為我有精神分裂。」 Rhimes 自嘲地說。演員們不知道高層的考量，然而 ABC 也遲遲無法做出最後的定案。「我們沮喪極了，我還在想我們會不會是某個實境節目的參加者，我們的行為和反應都會被拍下，然後被討論解釋。」Dempsey 如此說。「他們老在拍攝行程上互踢皮球，我們完全無法相信他們。」Heigl 如此抱怨。最後，是「納粹」不耐煩地衝進了總監 Horton 的辦公室，要求他好好看看第一集，而不是看著一段段的剪輯就做出決定。觀賞完畢後，Horton點了點頭︰這的確是部好戲。顯然，美國觀眾也同意了，在肥皂泡泡滿天飄的第一個小時中，Derek 和 Meredith 不經意開始的禁忌戀情、明快的節奏、動聽的配樂，成功地接收了剛剛觀賞完「慾望師奶」的觀眾。五月播出的第一季最後一集甚至超過了兩千兩百萬觀眾人數。剩下已攝製完畢卻未播出的四集則小心翼翼地保管在 Rhimes 的保險箱中。「我到墨西哥去度假時，把十三集都帶在身上隨時觀賞，好思考下一季該怎麼走，後來我才發現自己就像是帶著幾百萬身上一樣。」 Rhimes 說。 Grey's Anatomy 的劇組都受到嚴格保密條款的限制，大家都知道大嘴巴等於打包走人，每當受訪的演員被問起劇情走向時，都只能像 Ellen Pompeo 一樣，告訴記者「電視台和迪士尼都規定我們不得透露劇情，所以請體諒我，有些問題，我沒辦法回答。」所有相關的條款和規定都貼在化妝車牆壁上，少少幾張準則，「保密」和「機密」的字眼就出現不下十一次之多。「我就是嚴格要求大家守口如瓶的人。」Rhimes 說。她甚至不願意告訴我們 Meredith 有沒有兄弟姊妹。「我們在編劇房間牆上貼上了假的故事和故事線是有理由的。」慢著！ Grey's Anatomy 又不是像「24 反恐任務」或「Lost檔案」一般的懸疑劇，如此小心保密是不是太誇張了啊？「我們只是希望我們的成品能夠新鮮地端到觀眾眼前。」Rhimes 說。即使 Grey's Anatomy 目前成績亮眼，但即將進入第二季還是帶來了些壓力和緊張。「第二季將是關鍵，我們會成為一個普通的好節目？還是一部經典？」Dempsey 說。對於 Shonda Rhimes 而言，到不是那麼地沉重，她也老早就決定好那位醫生能夠順利完成實習，而那一位將會失敗了。「故事將會往前走，她們總不可能把時間都花在約會上啊。」對三十四歲獲得艾美獎提名的 Sandra Oh 來說，進入第二季是個好成果。其實，本劇的許多情節對她來說並非那麼地遙遠。「人們在經歷生死關頭後，總需要特別地和彼此聯繫，我有位朋友在醫院擔任實習醫生，有一次他在休息時，另外兩位醫生走了進來，然後就在他隔壁的床上辦起事來了。一點不像是做愛，反而像是一場激烈的戰爭。」我想這就是我們在處理的題材，對於這些實習醫生而言，房裡房外的戰鬥都還在延續著。觀眾自然很樂意看見這場戰爭繼續進行下去。翻譯自 841 期 Entertainment Weekly -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.45.59 ※ 編輯: frafoa 來自: 218.35.45.59 (01/01 01:36)

推 roadtodream:頭推~~翻的真好!! 01/01 01:45

推 gaudi:推翻譯上次在電影版翻的斷背山訪問也超棒的 01/01 02:14

→ gaudi:也推故事將會往前走，她們總不可能把時間都花在約會上啊 01/01 02:15

→ gaudi:三角關係希望不又要重搞一次不過編劇這樣說讓我覺得到最後 01/01 02:15

→ gaudi:大家的戀情可能都會無疾而終然後下一季開始新劇情 01/01 02:16

推 sharonstone:推翻譯還有lost版版主XD 01/02 12:10

推 eve28x:翻得棒,也來推一下 01/05 23:02