[閒聊] House 6x01

[Icestorm (小朋友)]

House 6x01 公視版
House的室友Alvie第一次見到House的rap
公視翻  斯斯有兩種 一種是豪斯
很有創意!!


不過一開頭豪斯痛苦的戒斷配樂公視沒翻
有點可惜
那歌詞還符合House的心境

那首歌是電台司令的 No Surprises

相關簡介 http://blog.roodo.com/timojazz/archives/14482.html

HOUSE片段 http://www.youtube.com/watch?v=gQmlsmOZl6c

歌詞
A heart that’s full up like a landfill
心像垃圾堆一樣 被塞滿
A job that slowly kills you
工作慢慢地殺死妳
Bruises that won’t heal
無法撫平的傷痕
　　

You look so tired and unhappy
你看起來是如此疲累還如此悲傷
Bring down the government
就讓政府垮台
They don’t, they don’t speak for us
他們不會為民發聲
I’ll take a quiet life
我只想過正常生活
A handshake of carbon monoxide
與一氧化碳握手
　　

With no alarms and no surprises
不要恐慌 沒有驚訝

另外
怪醫豪斯第六季配樂--舒曼Kinderszenen Op. 15
溫暖的旋律帶你進入舒曼的兒時記憶
在怪醫豪斯第六季第一集與第二集，由神鬼認證女主角Franka Potente飾演lydia，
來探視小姑，彈了這首舒曼的兒時記憶，而House被她的琴音所吸引。
Vladimir Horowitz - R. Schumann "Kinderszenen op.15" - Scenes from childhood

影片  http://www.youtube.com/watch?v=lnJamBfcYHE
pdf鋼琴譜 http://www.tintinpiano.com/module/detail.php?id=76256

這段我最喜歡小飛俠跳樓後House心理轉折的片段
複雜的表情

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.121.110.141
推 t1478963:太感謝你的翻譯了，豪斯第六季仍然沒讓我失望，我期待
→ t1478963:6X04的客串演員
推 justis:HOUSE六的一、二兩集真的是太經典了。內心戲真是好看啊。
推 NICKSHOW:推No Surprises！（請問，這系列要重頭看嗎?剛接觸美劇..
推 luckyc:不需要重頭看 但前面更好看XD 有空就補課吧
推 clouzox:開頭的片段公視沒播 可是我有聽到這段配樂說
推 L0v35:我就是從第六季看回去的 其實沒什麼問題
→ clouzox:從第六季看回去...樓上不會覺得豪斯愈看愈討人厭嗎(喂
推 diechan:第一集超人跳樓House對著黑醫生說我需要幫忙時,我罵人了,
→ diechan:你House憑什麼差點害死人後還用這招討憐憫
推 mindsteam:呃，豪斯之前自認為那樣可以幫他啊……。
→ mindsteam:那劇情主要是點出豪斯以往面對自己的困難的態度，又就是
→ mindsteam:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　也就是
→ mindsteam:因為那樣，所以豪斯才搞到自己住進精神病院呀。
推 luckyc:我比較佩服精神病院的醫生居然敢放任House這樣玩 Orz
→ mindsteam:如果沒看過前面又想看，卻又怕太多集，我覺得從第三季比
→ mindsteam:較後面一點的集數開始看就好了。比如，S03E19。
推 mindsteam:梅菲精神病院的Beasley和Nolan醫生對House似乎都是「你
→ mindsteam:不是我們遇過最難搞的病人」的反應。  XD　
推 joehandsome:這集超經典的阿!
推 nosweating:我不解的還是為什麼Lydia可以留到晚上 還跟House OOXX
→ nosweating:!!!!???? 沒有探訪時間限制嗎 囧
→ Icestorm:Lydia還可以參加精神病院的慈善會，可能是有捐錢吧!
→ nosweating:好有心機的女人 ><