看完了公視HD播的丹麥Forbrydelsen S1 (公視主頻即將播出)
打鐵趁熱順便看看美國翻拍版的The Killing S1-S2
這是同一個案子(順便問問丹麥S2和美國S3也會是同一個案子嗎？)
稍微做了比較 給想看的人參考
首先不得不佩服選角 找的人跟丹麥版有85%相似吧...
(尤其是Larsen爸爸 我還曾一度懷疑是同一個人)
沙拉姊的毛衣 接班人的刷毛帽T
美版看下去會一直發現從丹麥版移植的小小的樂趣
(就算只是人名都很開心 更別說202的大驚喜)
最大差別就是Holder(美)要比Meyer(丹)青春帥氣多了...
這部戲最引人入勝的就是他的氣氛 整季(美國兩季)只辦一個案子
看慣NCIS之類一集一案 甚至CSI一集多案的人 可能會非常不習慣
但接近真實辦案的情形 線索少的可憐 辦案進度一直陷入膠著
多虧把辦案當飯吃的沙拉不眠不休地追查真相
才能在這麼短的時間內破案
(一集相當於現實一天左右 沒有剛好一天
但你可以在第N集的某個時候看見第N天的字幕)
以下對美版可能有點點不公平 畢竟我先看丹麥版 有先入為主的成見
兩部的第一集幾乎是一模一樣 對案件的整個
丹麥版非常引人入勝 每一集的結尾
都可以看到一個人被鎖定 而且你幾乎就確定他是兇手了
但下一集又很快的洗清了嫌疑
節奏從一開始很緩慢 隨著案情發展越來越緊湊 非常的有層次
(雖然知道一季一案 誰被鎖定誰大概就不是兇手)
雖然會有 死者家屬的心路歷程 明爭暗鬥的選戰風雲 還有警探自己的家庭問題
但仍非常專注在案子上 其他分支劇情點到為止 沒有太深入
相較之下美版就只有三個字 灑 狗 血
所有的分支都把它複雜化 所有的相關人物遭遇都更悽慘
再加上所有美劇都需要的元素 男女主角的曖昧
(順道一提 丹麥版的男警探戲份根本稱不上男主角 真可憐)
雖然也盡量維持丹麥版的架構 讓每一集都有突破
但太複雜的分支大大模糊了案情(也許現實也是這樣吧)
不知道是不是因為看過丹麥版了 有些情節就沒很專心看
覺得美版節奏並沒有越來越緊湊的感覺
所以如果頭幾集看不喜歡 後面大概也很難再被吸引
至於結局 丹麥版找出了凶手
但我一直很期待會有個重點整理 包括怎麼犯案 怎麼嫁禍之類的總複習
但是並沒有 有總草草結束的感覺
破案之後氣氛還是很沉重 不管是警探 市政府 拉森家都還是一片愁雲慘霧
反觀美版 給了我期待中的總複習 從頭到尾從犯案動機一直到將車推入湖裡
最後男女主角 和拉森家都鬆了一口氣 得到了救贖
整體而言 丹麥版還是比較吸引我... 美版呢 就只是為了寫這篇文章吧
不過若不兩個都看的話 美版其實也還滿不錯的啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.26.26