推 digimaster:原文的老哥是MICHAEL，伙計是KITT 211.75.111.68 07/07
推 carto:謝謝 163.19.206.125 07/11
推 chfu:KITT: Knight Industries Two Thousand 219.88.79.96 07/17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chfu (The Power of Dreams) 看板: EAseries
標題: Re: [問題] 霹靂遊俠的老哥與夥計
時間: Sat Jul 17 21:52:42 2004
※ 引述《carto (卡特格拉佛)》之銘言：
: 其實我是來問霹靂遊俠影集的
: "老哥" 和 "夥計"的英文
: 是哪些字呢????
: 謝謝
其實最早那集用的稱呼與後面的不太一樣
最早夥計都是稱李麥克為"Mr. Knight"
因為夥計的主要功能是保護人的生命特別是李麥克的生命
所以必須對李麥克完全服從, 不過剛開始李麥克不怎麼領情
還跟夥計說"I don't prefer, and much more I don't intend
to drive around in a car that talks back to me! So either
Devon pulls your plug....or you just find another driver!!"
夥計也只能回說"I'm not qualified to overrule your wishes:P"
他們的關係一直到Pilot的下集李麥克被陷害關進牢裡
夥計還自動衝進監牢救他, 以及之後李麥克收集證據時
肩膀中彈受傷夥計一直輔助他展開陸空大追擊追當初殺他
的仇人追到機場還毀了一部貨櫃車一架直昇機與一架噴射機
之後才好轉, 不過最後夥計是被拖回去的(撞噴射機撞到故障了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.88.79.96
推 Scott901:糟~聽你這麼說我想在重看了~XD 61.229.171.67 07/18
推 chfu:試試看百視達或一些錄影帶出租店吧 219.88.79.96 07/18
→ chfu:協和影視有出過這一集的VHS出租專用帶 219.88.79.96 07/18