Re: [新聞] 金球獎》摩登家庭、國土 稱霸最佳電視影

[lavieboheme (消失在迴轉的路口)]

※ 引述《ha97 (請支持“姓名權”平等！)》之銘言：
: 金球獎》摩登家庭、國土　稱霸最佳電視影集
: 〔本報訊〕金球獎結果今天揭曉，電視劇《摩登家庭》（Modern Family）拿下「音樂或
: 喜劇類最佳影集」（Best Television Series - Comedy Or Musical）；電視劇《國土》
: （Homeland）則獲得劇情類最佳電視影集（Best Television Series - Drama）。
: 在頒獎典禮上，《摩登家庭》劇組上台領獎，該劇哥倫比亞裔女演員蘇菲亞範蓋拉（
: Sofia Vergara），先是興奮的衝上台去以西班牙文致謝，場面失控，被另一女演員朱莉
: 鮑恩（Julie Bowen）拉到一旁制止。該劇編劇史蒂芬列維坦（Steven Levitan）搞笑表
: 示，「金球獎是國際典禮，蘇菲亞範蓋拉與我將會以英文、西班牙文雙語發表得獎感言」
: 。
: 蘇菲亞範蓋拉隨後拿著麥克風以西班牙文向評審以及觀眾致謝，而擔任現場及時口譯的史
: 蒂芬列維坦則是以英文隨口翻譯，先是將蘇菲亞範蓋拉的得獎感言翻做「她覺得史蒂芬列
                                                                 ^^^^^^^^^^^^^^
: 維坦超性感、超帥」，隨後便繼續口譯，將蘇菲亞範蓋拉感謝致詞翻成「劇組很辛苦，應
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 該讓他們好好休息，並且要辦派對，而且蘇菲亞範蓋拉將會把她的電話給大家」，不改搞
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 笑本色。
http://youtu.be/cnBKtkLBDkA?t=4m56s

記者這邊感覺根本在亂翻
Sophia開場先向大家道晚安, 感謝兩位頒獎人Antonio & Selma
然後不外乎是感謝好萊塢外國記者協會...blah blah

接下來的笑話應該是稱讚"編劇群幽默又性感"
"在場的女演員在會後派對中, 應該把電話留給他們
 雖然他們蒼白, 神經兮兮, 又不健康
 但他們卻是我交往過最棒的情人"

Steve Levitan雖然也是編劇群之一，
但他主要的身分是本劇大家長executive producer
內容也完全沒提到辦派對、休息之類的吧??

我想Sophia的演出完全是套好招的，應該事先已經知道頒獎人是誰了吧？
不過我好想知道安東尼奧班拉斯對Ricky回嘴,
以及和Sophia致詞最後一段講什麼!
(應該不是Seriously那麼簡單吧?)

不知道有沒有會西語的板友可以翻譯一下?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.131.56
※ 編輯: lavieboheme     來自: 122.126.131.56       (01/17 02:52)
※ 編輯: lavieboheme     來自: 122.126.131.56       (01/17 03:05)
推 hawardhsz:Antonio B.那一段西文是胡亂說的 所以莎瑪跳出來說我也
→ hawardhsz:聽不懂他在說甚麼 我聽到最後一句是說甚麼Bella semilla
→ hawardhsz:mis miels...漂亮種子我的蜜?!哈 應該是亂湊字的
推 fff0722:記者真的在亂翻譯，人家設好的段子也看不出來~~MF得獎致詞
→ fff0722:都好好笑(EMMY時也是)
推 hawardhsz:Sophia最後一段是說:pero sobretodo le damos la
→ hawardhsz:gracias a todo ese grand grupo de produccion簡單的
→ hawardhsz:說就是在謝謝整個製作團隊就對了~
推 Qxer:聽說Antonio是念了一首詩