[心得] 看摩登家庭學英文_Modern Family S01E02

[wormlady (書蟲女孩)]

    沒想到上一篇的摩登家庭學英文得到大家這麼多的迴響，很開心能找到跟我一樣喜歡
摩登家庭的人，在大學畢業前我會一直整理下去的，畢竟我也很樂在其中，希望可以讓大
家在學英文的路上多點樂趣～

-------------------------------------------------------------------------------
無音樂部落格好讀版
http://wp.me/p7b3yU-sA

Modern Family season 1 episode 2 –The Bicycle Thief

http://imgur.com/c2UvaxF

劇情提要：Phil 買了一台新腳踏車給 Luke；Cam 和 Mitch 帶 Lily 去 toddler school
；Jay 和 Manny 一起合作組裝風扇 ，這集從一開始就非常有趣，第一幕就問了劇中所有
爸爸 “What’s the key to be a great dad?"，短短的幾分鐘之內呈現出這四個爸爸個
性上的差異，這也是我個人非常喜歡這齣戲的原因之一，所有角色的個性設定非常鮮明，
而且始終如一。

cottage (n.): a small house in the country， 其實我覺得美國郊區蠻多房子都可以稱為 cottage，但 cottage 通常面積較小，房間較少，劇中Phil 和 Jay 的家就比較不適合用cottage形容。
→例句：We’re staying in a holiday cottage in Dorset.

http://imgur.com/thrK0l7

mogul (n.): a businessman or businesswoman who has great power and
influencein a particular industry.中文可以翻譯成大亨，例如: 地產大亨 real
estate mogul


We caravanned that house.: Caravan很少當動詞使用，主要是房屋仲介才會使用這個字，意思類似開放讓顧客參觀房子，以下是我查到的英文解釋：in real estate
 a caravan refers to a showing method that some listing agents will use
when selling a home.

We’ll have to have you over sometime. 美國人還蠻喜歡禮尚往來的，也喜歡邀請朋友來家裡作客，have sb over 是一個可以學下來的片語


Just chill: relax


rub anyone the wrong way: To annoy or irritate somebody. The saying refers to
rubbing an animal/cats fur the wrong way, but means to piss somebody off.
類似惹惱別人或給人壞印象
→例句：I didn’t mean to upset you. Don’t rub her the wrong way!


tie a noose on this thing: 綁繩結，但大多指上吊自殺的那種繩結。本集中 Jay 說這
句話是因為 Manny 的舉動讓他想上吊自殺。

He’s a total flake.(n.): An unreliable person; someone who agrees to do
something, but never follows through.
flake又有以下幾種解釋：
(n.)
a small thing breaks away easily from something else.
→chocolate flakes/ flakes of snow
(v.)
1.to break off in small thin pieces.
→The paint is begin to flake off.
2.to break fish or another food into small thin pieces.
→Remove the skin and flake the flesh.

who boost who into a bedroom window 中文有點難找到一個適合的詞來形容，所以找了
個圖片給大家，就是用手墊著幫人翻牆的感覺

http://imgur.com/H78Eool

boost :
(v.)
1.to increase or improve something and make it more successful.
→boost sb’s confidence/morale
2.to help someone reach a higher place by lifting or pushing them
→He boosted her up.
(n.)
1. something that gives someone more confidence.
→A major boost to the economy
2. to lift someone so that they can reach a higher place.
→ If I give you a boost, could you reach the window?

grab and scoot: 抓東西和移動，寶寶亂動也會用 scoot 這個單字
1.to move quickly or suddenly
→There’s the bus-I would better scoot!
2.to make someone or something move a short distance by pulling or pushing
→I scooted my chair over to their table.

scoot over: to move to one side, especially in order to make room for someone
or something else.
→He scooted over so I could sit down.（這個片語還蠻常聽到的，大家可以記下來）

tamp down my natural gift: to reduce the amount, level, size, or
importance of something.
→例句：As the price of gasoline rose above $3 a gallon, consumers cut
their spending elsewhere, tamping down profits in retail,travel and other
industries.

Screwdriver (n.): 螺絲起子

But you had clip my wings which you used to be the wind beneath.
    這句話是 Cam 對Mitch 說的，一直以來 Mitch 都相當支持 Cam 各種誇張的行為，
但這一次因為擔心其他家長的眼光所以叫 Cam 收斂一點，也就是 clip Cam’s wings.
wind beneath my wings 實在找不太到中文相對應的諺語，有點像推波助瀾，但偏向正面
的意思，就像鳥飛翔時風就是讓牠們飛更高的助力，有支持的感覺，國外有一首歌就叫
 wind beneath my wings，大家可以聽聽看～

WIND BENEATH MY WINGS (Lyrics) - BETTE MIDLER
https://youtu.be/jorJh8DTMVM


Superman can’t drag himself away from a craps table.: 沈迷於賭博；無法離開賭博
桌→Can you drag yourself away from (stop watching) the TV for a minute?


§摩登家庭小趣聞：在摩登家庭角色還沒完全定下來之前， Jesse Tyler Ferguson
（飾演 Mitchell 的演員）本來是要演 Cameron 這個角色，但後來導演和製作人都覺得
他比較適合 Mitch 這個角色，所以才由 Eric Stonestreet 飾演 Cam，在現實生活中
Jesse Tyler Ferguson（飾演 Mitchell）的先生也是一位律師喔！

圖片來源：

http://www.cooneycottage.com
http://cinchyourstate.com/helping-people/

題外話(感謝各位幫忙^^)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.28.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1458141820.A.DC7.html
推 a2016596: 推推 最近
推 Frfrfr911: 推！是第二集～
推 BlackCat7: 辛苦了!
推 tomatopeople: 推推
推 pllfandom: 推！學英文
推 ena2313: 好實用！推推！！
推 vmmi520: 推實用！ 問卷已填～
推 pinsr: 喜歡！
推 JamesChen: 建議調整一下排版
推 cacado: 推推～～也完成問卷摟
推 yuhung: 推~~~好用心又好實用 :)
推 bkjolin: 推，最近因為你的文章在追這部
推 reime: 實用～版主用心，大推！
推 badtonight: Push
推 candy781210: 推！希望繼續做下去
推 Vico2030: 推～～～
推 richardmcho: 推，好用心啊
推 omg455352: 推推：）
推 berrylicious: 推用心！對了，Cottage 是小木屋(釋義中the country
→ berrylicious: (side)指郊外)是那種夏冬季度假小屋。(ps一般人住
→ berrylicious: 的郊區住宅區叫suburban/suburb)
推 phoebe727: mf超多片語可以學的~
推 berrylicious: 另外，screwdriver 少個s唷
推 Koibito: 推
※ 編輯: wormlady (140.112.25.99), 03/17/2016 11:43:40
※ 編輯: wormlady (140.112.25.99), 03/17/2016 12:06:36
推 kabkglomr: 好棒喔
推 eatris257: 推！好用心，問卷填囉
推 parker1913: 超用心
推 wi55n: 推！想每集的學英文都印下來耶哈哈，也想重看一次Modern Fa
→ wi55n: mily
推 CYCY22: 好棒 推
推 Amosink: 之前上過一門選修英文課就是老師自己手打全部摩登家庭臺
→ Amosink: 詞然後讓學生看一段劇情就暫停講解，因為留美過所以也說
→ Amosink: 過很多裡頭的有趣俚語
推 kop291: 謝謝！
推 carolyvonne: 推用心！
推 ev331: 你是好人
推 Ycosmos: 推好心
推 JennyChien: 推，感謝整理
推 Tommnny: 學英文整理超讚的
推 zoca: 推
推 lkkpal: Awesome
推 Bongiovi: 推好用心！
→ caroline0907: 這超強的啊!!  都是滿難的!! 推用心做下去!!
推 qiod30: 還沒開始追 推推
推 haciendo: 用心推！期待你繼續分享！
推 pattda: 為什麼要自己打? 應該有劇本或字幕可以抓
→ pattda: 其實拿摩登教學非常棒的說 當你學懂以後會有很大幫助
→ pattda: 摩登多半笑點都比較隱晦 不是美國人還要自己找來源
→ pattda: 學懂會就知道甚麼叫高深大笑點XD 這也是這部有別於其它戲
→ pattda: 的地方 所以入門也難
推 yirouchen: 推
推 sony7788: 感謝
※ 編輯: wormlady (111.240.24.85), 03/20/2016 22:19:49