[請益] Marco Polo S1E03 女童唱歌的語言

[s84391 ()]

不知道發在這邊對不對。


我剛將第四集看完，每次看完我都很享受片尾的音樂，

每集都不同首，聽得出有加入東方元素在裡頭。

(當然是西方所認為的那種"東方")


有個問題一直很困擾我：


當初看第三集到一半，關於宰相賈似道與女童對話那段，

其中女童在自己玩著，我聽到廣東話、臺語、國語…

女童與賈似道對話結束後，唱了第二段，很明顯是國語，

我回頭再聽了幾次，我想問大家是否聽到的跟我是一樣的？

或是我腦補太多，認為劇組為了展現大汗當時的興盛及大度包容，

強調文化之多元而用心的創作出這樣的歌謠…。

我將我聽到的放在文章最末端，
以防大家會先入為主。
待聽完後來一起討論吧！

→女童所唱的歌：https://goo.gl/FNESfM






















-----防雷頁---------------

















「一隻鳺鴀同我唱，一隻嘌呤在外頭…在外頭…」

鳺鴀是我覺得最接近我想像的詞，
嘌呤腦海內立刻浮現化學式…。

大家聽到的有跟我一樣嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.16.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1468746030.A.C17.html
※ 編輯: s84391 (1.162.16.92), 07/17/2016 17:02:53
→ suumire: 我覺得聽起來像臺語耶
我也覺得像臺語！
推 trueblend: 她唱的是"月兒彎彎照九州"  幾家夫婦同羅帳，幾家飄零
→ trueblend: 在外頭。    月兒彎彎照九州
哈！T大太強了！神人！
不過後面有聽到茉莉花也蠻有趣的！！
※ 編輯: s84391 (1.162.16.92), 07/18/2016 00:29:19
→ trueblend: 其實我一開始也懷疑是不是國台混合,直到我拿關鍵字去
→ trueblend: google XDD
怎麼我當時google不到？！看來我關鍵字完全錯誤！！
T大乃真神人也！！！感謝解答！
※ 編輯: s84391 (1.162.39.30), 07/19/2016 00:23:31