[心得] The Newsroom 無雷

[ADIT (ADI)]

因為實在太喜歡此劇了
上YOUTUBE找不到有相關的中文影片可以拿來介紹給朋友
因此就做了網路上最多人點閱的 第一集裡那段演講 的中文字幕
希望能藉此能分享給更多人認識The Newsroom
如果有翻譯問題或錯字歡迎提出指教 謝謝!!
歡迎分享!
http://youtu.be/tG8F6BeAER8
---------------------------------------------------------
先講一下我看過的劇
DEXTER S1、The BigBang Theory S1跟S2、SUITS S1 S2也有持續跟
Revenge看到15集、HOUSE S1、Sherlock看過一集、White Collar S1跟S2幾集
person of interest看到第三還第四集、the good wife看到第七集、
Nikita看到一半、GLEE看到第八集、冰與火之歌S1和S2、Community看到第八集
我開始看歐美影集之前都是在看電影 這三年平均起來一年有看個100部


The Newsroom

這劇首先引起我興趣的是因為它是HBO所製作的
HBO出品的東西在我心種一直都是最高品質的代表
當我看完冰與火之歌之後更是深信不疑

當我知道是Aaron Sorkin做的之後我就很確定這是我想看的影集了
Aaron Sorkin把電影"社群網站"這本該是不怎麼有趣的故事寫得引人入勝
節奏強烈段落分明 而之後的"魔球"也是令我非常喜愛
這編劇在這個電影界缺乏劇本的時代 實在是難得一見的人才啊!!

The Newsroom是在講述一個堅持要做出好新聞的主播他的團隊的奮鬥故事
我覺得這算是一部連續性沒有到非常強烈的劇
上下集的關聯性沒有到非常強，不過如果能了解會覺得有趣很多
每一集幾乎都有個主軸，大部分都圍繞在一個重大新聞
而這些新聞都是過去的真實事件，時間設定大概在在2~3年前
因此你總是會很期待下一集到底又會拿什麼新聞來當主軸
或世期待新聞團隊又會面臨哪些外部或內部的挑戰。

令我最驚訝、也是讓這部影集成為我心中最喜歡的影集的地方是
他每一集的說故事方法都不太一樣!
每集真實新聞所使用的方法也總是不一樣!
每看到新的一集都會是一個驚喜，
會有種"這集原來你想用這種表現方法啊!"的感覺
實在是非常滿足!

這種多元性是很難得在連續劇(例如Revenge)看到的
而在非連續劇上雖然每集的故事都可以不太相同
但想給觀眾的感覺幾乎都比較單一 例如TBBT跟Community的快樂/歡樂
而The Newsroom想給的東西很多 除了愛情笑點 還有人性上想法上的東西
而這種多元的說故事方法 讓觀眾用很多不同的方式去感受Aaron Sorkin想給我們的東西
這種感覺真的非常的滿足。


最後我覺得美國貨真價實的是個強國，並不是因為他們國力強盛有錢有權力。
而是他們的人民永遠相信自己是最好的，相信自己的國家是最好的，
而且他們還相信自己的國家可以變得更好。



--
開心城 我的blog
http://adit.pixnet.net/blog
90%的桌上遊戲介紹文，希望能把桌上遊戲推廣到台灣每個角落!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.82.70
推 duriel3313:第四還第五集,有提到國家不完美,但一直要BETER,我莫名
→ duriel3313:感動啊~ 這部有深度,好看!
推 Eunoia:Aaron Sorkin要看他早期的佳作：Sports Night
→ Eunoia:和The West Wing
推 chi323:它每集導演不一樣，所以感覺說故事方法也有差
→ janwyd:去看wwt，你會更滿足。另外這爆走的演說，讓我想起爆走的
→ janwyd:Sam seaborn......
→ janwyd:更正是 TWW 非WWT （The West Wing）
推 Eunoia:我永遠都會記得1x01最後面，總統出場那段...
推 magicice:第一集的開場那一段 美國不是最好國家的演講
→ magicice:就超級吸睛了
推 ikoyumi:趕快去補看白宮風雲S1-4
好!! 馬上去補看The West Wing!
※ 編輯: ADIT            來自: 123.193.82.70        (08/05 12:10)
推 Emily212:Aaron Sorkin 最高!!!
推 smokeblue:推!!
→ kls:以前一開始看覺得TWW沒帥哥美女，應該會看不下去...
→ kls:沒想到"對話"竟然可以這麼好笑，犀利和感動...
推 janwyd:TWW有帥哥阿，美女有幕僚長他女兒跟現在weeds的女主
推 Eunoia:我以為Sam是帥哥耶？他本來也是主角
→ Eunoia:後來戲份被分出去，變成Josh和總統戲份比較多
推 tibbyliu:推一個aaron sorkin!! 之前就很愛魔球跟社群網站
→ tibbyliu:後來newsroom太驚艷去找編劇才知道都是他寫的!!!終於又出
→ tibbyliu:現一個讓我膜拜的編劇!誰說只有導演決定一部戲的調性!
>----------------------------------------------------------------------------<

 作者  swordfish ( )                                           看板  EAseries 
 標題  Re: [心得] The Newsroom 無雷                                           
 時間  Tue Aug  7 16:54:27 2012                                               
───────────────────────────────────────

我也是偶然轉到HBO台 看到這段氣勢磅礡的演講就被煞到了

因此把這段影片拿來當我們網站的內容(我正在做的網站是"看YouTube學英文")

今天把這段影片翻譯上字幕了

可以給你做個參考，交流學習 :)

http://blog.youtubelearn.com/why-america-is-not-the-greatest-country-in/

現在正在期待禮拜三晚上九點的第二集~

--

如果喜歡我們的網站，歡迎加入粉絲頁
https://www.facebook.com/youtubelearn


※ 引述《ADIT (ADI)》之銘言：
: 因為實在太喜歡此劇了
: 上YOUTUBE找不到有相關的中文影片可以拿來介紹給朋友
: 因此就做了網路上最多人點閱的 第一集裡那段演講 的中文字幕
: 希望能藉此能分享給更多人認識The Newsroom
: 如果有翻譯問題或錯字歡迎提出指教 謝謝!!
: 歡迎分享!
: http://youtu.be/tG8F6BeAER8
: ---------------------------------------------------------
: 先講一下我看過的劇
: DEXTER S1、The BigBang Theory S1跟S2、SUITS S1 S2也有持續跟
: Revenge看到15集、HOUSE S1、Sherlock看過一集、White Collar S1跟S2幾集
: person of interest看到第三還第四集、the good wife看到第七集、
: Nikita看到一半、GLEE看到第八集、冰與火之歌S1和S2、Community看到第八集
: 我開始看歐美影集之前都是在看電影 這三年平均起來一年有看個100部
: The Newsroom
: 這劇首先引起我興趣的是因為它是HBO所製作的
: HBO出品的東西在我心種一直都是最高品質的代表
: 當我看完冰與火之歌之後更是深信不疑
: 當我知道是Aaron Sorkin做的之後我就很確定這是我想看的影集了
: Aaron Sorkin把電影"社群網站"這本該是不怎麼有趣的故事寫得引人入勝
: 節奏強烈段落分明 而之後的"魔球"也是令我非常喜愛
: 這編劇在這個電影界缺乏劇本的時代 實在是難得一見的人才啊!!
: The Newsroom是在講述一個堅持要做出好新聞的主播他的團隊的奮鬥故事
: 我覺得這算是一部連續性沒有到非常強烈的劇
: 上下集的關聯性沒有到非常強，不過如果能了解會覺得有趣很多
: 每一集幾乎都有個主軸，大部分都圍繞在一個重大新聞
: 而這些新聞都是過去的真實事件，時間設定大概在在2~3年前
: 因此你總是會很期待下一集到底又會拿什麼新聞來當主軸
: 或世期待新聞團隊又會面臨哪些外部或內部的挑戰。
: 令我最驚訝、也是讓這部影集成為我心中最喜歡的影集的地方是
: 他每一集的說故事方法都不太一樣!
: 每集真實新聞所使用的方法也總是不一樣!
: 每看到新的一集都會是一個驚喜，
: 會有種"這集原來你想用這種表現方法啊!"的感覺
: 實在是非常滿足!
: 這種多元性是很難得在連續劇(例如Revenge)看到的
: 而在非連續劇上雖然每集的故事都可以不太相同
: 但想給觀眾的感覺幾乎都比較單一 例如TBBT跟Community的快樂/歡樂
: 而The Newsroom想給的東西很多 除了愛情笑點 還有人性上想法上的東西
: 而這種多元的說故事方法 讓觀眾用很多不同的方式去感受Aaron Sorkin想給我們的東西
: 這種感覺真的非常的滿足。
: 最後我覺得美國貨真價實的是個強國，並不是因為他們國力強盛有錢有權力。
: 而是他們的人民永遠相信自己是最好的，相信自己的國家是最好的，
: 而且他們還相信自己的國家可以變得更好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.9.30
推 waterr37:所以內文的NEA是教育委員會而不是藝術基金會嗎？？
→ swordfish:參照那個演講以前的劇情內容，應該是藝術基金會
→ swordfish:可是我覺得因為在場是教授在提問
→ swordfish:翻譯成國家教育委員會似乎也挺合理的
推 sluttysavage:是劍魚!! 這部好好看喔 再次謝謝你的貢獻
→ swordfish:想不到主播也會看這個板，不知道從主播的角度來看
→ swordfish:有什麼看法？也請主播加入粉絲頁，對我們會有很大幫助:)
推 topming:推主播^^
推 madokas:我想主播她沒辦法有甚麼很大的看法吧，她在台灣
→ madokas:不過~~看這部戲就是要絞掉很多腦細胞~~很累啊~~
→ swordfish:也是，不知道台灣播新聞的時候是否也那麼緊張
→ sluttysavage:台灣的新聞狀況就是每節太過千篇一律
→ sluttysavage:政論節目才會有多一點的變化
→ sluttysavage:雖然每天的會議和rundown討論也是很緊湊
→ sluttysavage:而且圈內的競爭也是同樣激烈
→ sluttysavage:但主播能發揮的較為有限
→ sluttysavage:節目的主持卻又得挑立場站 實在無法像Will這樣
→ swordfish:所以主播沒有像美國那樣有那麼大的權利，太可惜了
推 ncyc:主播應該是要看大牌與否，Will是有知名度又能賺廣告的超大牌
→ ncyc:像Sloan那種臨時代班的主播就只能聽EP吩咐(雖然她後來爆走)
推 orzman:NEA 是藝術基金會無誤 http://www.nea.gov/
→ orzman:諷刺拿納稅人的錢去做一些看起來不怎樣的"藝術"行為
→ swordfish:感謝樓上提供的資訊，已經改正了
推 terey:十分感謝影集翻譯！
推 ADIT:很多地方都翻的比我好很多! 真的受益良多 謝謝指教!
→ swordfish:ADIT你也很厲害，互相學習吧 :)