看影集學英文 NCIS上天下海破案去

[Topanga (來自葛哥的聖誕禮物)]

看影集學英文 NCIS上天下海破案去


徐正棽



看美國動作影集，常會不自覺增長一些「英文簡稱常識」，例如FBI、CIA、NSA、
DEA…近年「CSI犯罪現場」學到了CSI，「24反恐任務」又學到CTU，最近則多了
一個──NCIS，嘿嘿，你若知道是什麼，就絕對稱得上是超級電視迷了。

警探動作影集有一定市場，但觸角若伸向更專業且大家較陌生的領域，才能讓觀眾
有新鮮感，「CSI」和「24」描述「犯罪現場調查」和「反恐任務」。公視新影集
「重返犯罪現場」則帶大家認識NCIS的世界。

「NCIS？沒聽過，和CSI一樣嗎？」這是「重返犯罪現場」第一集的台詞。戲裡NCIS
探員抱怨FBI、CIA、DEA…連NYPD都有專機，NCIS辦案卻還在混客機四處轉機，「真
是太丟臉啦！」NCIS探員在機場亮證件時，安檢人員老實不客氣反問，「這是什麼單
位啊！」連海軍陸戰隊成員都搞不太清楚，還稱他們「條子」（Cop）；戲裡的FBI
主管則以「次級單位」形容NCIS──Naval Criminal Investigative Service（海
軍犯罪調查組）。

NCIS製作人唐納貝里薩里歐當了30年編劇，製作過的名影集有「時空怪客」（Quantum
Leap）和湯姆謝力克演的「夏威夷之虎」（Magnum, P.I.）。唐納年輕時曾在美國海
軍服務過，對海軍有莫名的情感，他上一齣製作的影集「JAG執法悍將」講海軍律師
的故事，NCIS是他再度探觸海軍題材，並結合時下流行的科學辦案風。

以科學辦案影集來比較，CSI著重在偵探小說般的劇情和特殊的法醫學運鏡呈現；NCIS
沒有CSI驚人的科技效果，但編劇功力深厚，每集一小時劇情緊湊，台詞幽默，角色個
性建構鮮明，光是聽幾個探員相互吐槽就超有樂趣，而且它辦的是軍中兇案，犯罪現
場有飛機、軍艦、潛艇，上天下海花樣多。

演NCIS主管的馬克哈蒙是影視界老面孔，演技沒話說。演老法醫的大衛麥克林，年輕時
曾在1950年代走紅的間諜影集「打擊魔鬼」（The Man From U.N.C.L.E.）中演俄裔間
諜，當年金髮娃娃臉的帥勁演出很受歡迎。這次他在「重返犯罪現場」中演幽默法醫
，驗屍時老愛講黑色笑話，令人莞爾。

看完影集，抱著好奇心上網查了一下NCIS，這是個真實的單位，官方網站做得和FBI、
CIA一樣有「美國官味」，它有2300個探員隨著美國海軍部署遍布全球，「事業」做得
很大咧，而且它逐漸擴展軍中反恐任務，重要性增加中，隨著影集播出，知名度想必
上漲不少，現在真實生活中的NCIS探員出外辦案，應該不會再被吐槽是「沒知名度的
條子」吧！


【2004-05-19/聯合報/D6版/貼星報報】



--
GRISSOM: Because we have to risk everything we've worked for in order
        to have her.  I couldn't do it ... but you did. You risked it
        all ... and she showed you a wonderful life, didn't she? But
        then she took it away and gave it to somebody else,
        and you were lost. So you took her life.
        You killed them both, and now you have nothing.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.140.238
推 auguri:這一部跟CSI我都有看喔  很精彩
推 Topanga:CSI板之前有討論過NCIS啊...