[新聞] 「重返犯罪現場」 今晚AXN首播

[sampsonlu919 (笑容後的我其實並不快樂)]

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5664725.shtml

「重返犯罪現場」 今晚AXN首播 

【聯合報╱特派記者蘇詠智／洛杉磯報導】

美國這一年來觀眾人數最高的新戲「重返犯罪現場：LA」(NCIS: Los Angeles)，今起
每周二晚間9點在AXN播出。

兩位男主角克里斯歐唐納(Chris O'Donnell)、LL酷傑(LL Cool J)之前拍了多年電影，
劇中令人留下深刻印象的神秘女上司琳達杭特(Linda Hunt)，更是曾以「危險年代」
(The Year of Living Dangerously)勇奪奧斯卡最佳女配角的資深電影女星。

克里斯歐唐納曾來台宣傳「蝙蝠俠3」，他過往大銀幕演出以與艾爾帕西諾(Al Pacino)
合作的「女人香」最令人印象深刻。他笑言自己年輕時很喜歡以片廠為家、為出外景
周遊列國的生活方式，現在都還會有點懷念，將滿40歲的克里斯，看來依舊帥氣有型，
然而目前已是5個孩子的爸，必須為了小孩安定下來。

他在「重返犯罪現場：LA」有不少動作演出，是否因劇中的暴力場面禁止小孩觀賞？
他笑了笑：「才沒有，他們好喜歡看爸爸打壞人，雖然首播時間都是晚上，他們已經
要睡覺，卻都吵著要我們先錄下來，等他們有空時再看。」

能歌擅舞又能演的LL酷傑，常忙到都不太有空睡覺，一整季「重返犯罪現場：LA」
拍下來，他為收視反應不錯而開心。他與威爾史密斯(Will Smith)很年輕就認識，
彼此都在音樂、演戲上有亮眼成績，沒有對立。

奧斯卡得主琳達杭特首度接演影集要角，學習到較快的工作節奏，愈演愈接近自己
本身的性格，很像在蓋房子。美女丹妮葉拉勞(Daniela Ruah)，在美國出生、葡萄牙
長大，「重返犯罪現場：LA」是她第一齣擔任要角的美國影集，丹妮葉拉的長相有
珊卓布拉克(Sandra Bullock)的味道，她笑言：「我從8歲就聽到別人這樣講，我媽
都建議我不如去演她的小妹。」

【2010/06/15 聯合報】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.130.80
推 malisse74:真的有像珊卓布拉克 XD
推 welly0923:5個小孩!!!好會生
→ tonylin:有帥老爸在，相信兒子應該也不賴 XDDDD
推 Solidsanke:...這個譯名真的不是普通爛說
→ ncyc:沒辦法，是配合公視把本家翻成「重返犯罪現場」
推 hopeblue:就是因為翻譯成重返犯罪現場 害我猛說NCSI= =+
推 Solidsanke:我一直沒辦法理解ncis是怎麼翻成 重返犯罪現場 的
→ Solidsanke:                NCSI
→ vc0723:　　　　　　　　　是NCIS
推 killeryuan:因為臺灣有CSI犯罪現場這個譯名 很明顯是取相似名
推 hopeblue:黑啊 我真的一直以為他跟CSI是差不多的= =+ 結果NCIS
→ hopeblue:是海軍XXXXX 到底是為啥要翻譯成重返犯罪現場啊= =a
推 ncyc:依附當時已經闖出名號的CSI來拉客層吧，類似方式美國也用過
→ ncyc:NCIS最初的名稱是Navy NCIS，目地就是要拉住原來的JAG觀眾群
推 mikachen:看完推文我反而快搞混NCIS還是NCSI了 XDD
→ Solidsanke:哈哈 原來我是對的喔 XDDDD
推 sinbleclock:Navy NCIS：Naval Criminal Investigative Service
→ sinbleclock:本家全名如上，LA則直接 NCIS: Los Angeles
→ sinbleclock:所以LA反而容易跟CSI混（個人覺得）
→ cyh33:兩部本來不就差不多?都是跟犯罪調查有關,只是一個是海軍的.
→ cyh33:CSI較注重鑑識破案這方面,NCIS也是有,但有較多的辦案過程.
→ ronale:CSI個人覺得比NCIS煽情多了 NCIS辦案比較實在...
→ post01:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com