[心得] Outlander S01E06-07 (內有小說雷)

[monamis (懷念的笑容)]

(σ′∀`)σ  萬眾矚目、眾所期待之少女心大爆發的The Wedding "Night"

James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser ♥Claire Elizabeth Beauchamp


這是我第一次看到播出前就受到如此熱烈討論與期待的一集，

廣發喜帖，觀眾與書迷迫不及待地想參加Jamie & Claire 的婚禮，


好多讀者等了20年才等到婚禮真實呈現，可謂沒有最難熬，只有更難熬，

好多瘋狂截圖、還把預告片段放慢哈哈哈，

尤其看了預告後，真是漫長的等待!

下一次就是這周播畢暫休至明年的等待……


作者Diana Gabalton被問到拍攝片段中對哪部分最印象深刻，她這樣回答:

“目前為止的確是婚禮的部分，兩人搭配很好，步調掌握極佳……”

……(略)…… 而後她看向Sam的方向補了一句：

♥♥♥"YOU HAVE ONE FINE ASS, MAN."♥♥♥

此佳句一出，不只台下聽眾，我都要站起來歡呼了! HURRAY!

(Sam Heughan的反應很可愛，約在影片33分鐘的時候)

有興趣的人可以看一下，主持人蒐集了許多影迷/書迷的提問，

向演員、作者與製作人提問，很好看又歡樂~

Outlander | 92Y Screening Q&A | STARZ
https://www.youtube.com/watch?v=RCWfYD6q92A


看完一些訪談，除了作者、演員與幕後團隊，

最想感謝的是producer Ronald D. Moore以及他的太太，沒有他們這部就不會開始!!!


第七集由Anna Foerster執導、Anne Kenney編劇，

兩位女性的合作來成就此集，我想播出後，佳評如潮，的確是很棒的改編。

以插敘、倒敘的手法來呈現這重要的一集，

不同小說循序漸進地帶出婚禮的細節與對話，以及Claire的內心獨白，

戲劇必須以不同方式來改編，才不會顯得冗長或某段落太過於平淡，

更重要的是必須使演員們能去演繹角色的心理變化，

進而使觀眾明白究竟發生了甚麼? 其中又有甚麼轉變?

第七集的改編將"層次感"成功的帶出，雖不是直敘其事，

但又使觀者能夠知道這一場婚禮究竟發生了甚麼事。

--------------------------------------------------------------------------

開頭是Claire與Frank當初"即將"結婚時的片段，

兩人開心迎接新的開始，構築美好的將來；

親吻鏡頭的過去與現在直接帶觀眾進入婚禮的中段，

她的表情不安而迷惘，自己真的嫁給了眼前這個男人，一切真的已經發生，

回憶與現實重疊，被逼成婚的壓力使她感到無力又無奈。


這樁婚姻兩人似乎都沒有甚麼選擇，Claire想知道Jamie為什麼會娶她，

Jamie表情微變，對她說了最主要的理由: keep her safe

也呼應了第六集Jamie說的"what kind of friend would I be if I left ye to that
mad bastard Randall?"

在這之前兩人之間的是友情，但保她周全是婚禮的主旨，有目的性。


Dougal是很聰明的人，

他向Jamie說出Black Jack Randall對Claire的所作所為，以及若不結婚的後果，

我想他也抓住了Jamie的心態，改變戰術，激起Jamie想保護她的本能。

(不單是她救過他、治療過傷，尚有其他原因，我想天知地知觀眾知書迷知，

只有Claire不知，待後續發展)

Claire知道Jamie的想法後，很明顯深受感動，心中起了不小漣漪。

對Jamie來說，她嫁給他，有了他家族的名，成為他的家人，

往後沒有甚麼能夠再傷害她，這是責任也是義務，

Jamie很清楚知道自己結婚後，必須擔當身為丈夫與男人所應盡的事。

他給予承諾，Claire明瞭他是認真的瞬間、觸動氣氛的延續，

我想觀眾同時也更深深愛上了Jamie♥。


當然Jamie一直很緊張，尤其Claire坐到身邊、兩人牽手，

他以為他以為的要發生了，所以當Claire要她談家人的時候，他笑了。

*關於這幕，受訪時有談到是否刻意為之，就讓Sam本人來回答:

Q:There seemed to be an element of self-parody in the episode. The first time
(post-wedding ceremony) that Jamie and Claire try to kiss, they're moving so
slowly toward each other that it was borderline comical. Was that done on
purpose?

S:[Laughs] Oh, yeah, well, of course, he's still a young guy who doesn't
know what he's doing and he's nervous and he thinks she's about to take
the cherry off of some virgin [laughs]. You know, it is a comical scenario;
we had a lot of humor there as well. I mean, I don't know many people, their
first time when they do sleep with someone, that it's ever been particularly
amazing. There's always some sort of terrible story about what happened.
But, yeah, it was good to make it realistic and not just a romantic episode.


不僅是拖延，也是緩和，將即將發生、無法推卻之事暫拋腦後，

因為他們兩人對對方都不了解，

即使Jamie是Claire穿越至高地後走得近、說最多話、較為信任的人，

時間過去，Jamie說了很多，外面的人也不耐煩，

當Rupert、Angus偷聽跌入房內，Jamie的眼神一直回頭關注著Claire，

兩人好不容易構築較為輕鬆的氛圍與平衡深怕就此消失。


------當然該面對的還是要面對，想必觀眾吶喊千萬次:快推倒他/她!!!


這集出現三次的結合，三次的過程非常截然不同，

Outlander為人稱道之處在於以Claire，一位已婚女性為視角，

展開自己的穿越旅程，回到過去與高地愈來愈深入，有了第二次婚姻，

在兩段關係、兩個男人之間掙扎與拉扯，

不只是談情說愛，更直接地刻劃對身體的探索、親密接觸的歡愉、

在不安 不忠 不確定性之下，又期待 渴望與感到刺激，

不避諱地帶出男人女人對性與愛的不同和需求。

第一次的緊張焦躁，Jamie替Claire寬衣不知從哪開始，

他直率、笨拙又迫不及待想知道表現如何；而她因為自己的反應而感到迷失。

當Jamie碰她時，她或許是感到不知如何是好，因此閃避了他的碰觸，

Claire以道歉與微笑化解尷尬氣氛，當Jamie深情地摸她頭髮，

喚她Mo Nighean Donn時，她感到緊張，只好轉移話題。

*Sam發音示範教學第三堂: 嗓音暈死人不償命♥
https://www.youtube.com/watch?v=l5TAGCtqGEc



第二次Sam根本性感全開!

在聽到Jamie的三個條件以及對婚禮的描述:
I remember every moment, every second.
I'll ever forget when I came out of the church and saw you for the first
time.
It was as if I stepped outside on a cloudy day and suddenly the sun came out.

與簡單直接卻真實嚴肅的誓詞:

You are blood of my blood and bone of my bone.
你是我血中之血、骨中之骨

I give you my body that we two may be one.
我將身體交託予你，讓你我合而為一

I give you my spirit till our life shall be done.
我將靈魂交付予你，直至生命終了

(翻譯來自原著小說)


Claire很明顯動搖、深受吸引且被這番心意打動，

她曉得Jamie為自己做的，要讓她有面子而體面地出嫁。

(好吧，Romance中，深情專一貼心長得帥身材好雖然是男主角的基本常見設定，
可是你有見過這麼超過的男主角嗎!?)

兩人首次坦誠相見，互相碰觸，再次對對方的身體進行探索，

Jamie對女性軀體的第一次近距離接觸，身體的再次撞擊讓兩人更進一步，

激情而敏感的性愛，還有Jamie的各種體驗新發現。


而後Jamie拿了母親遺留的珍珠項鍊，戴在Claire身上，

他愛母親，從表情可看出Jamie也思念著早逝的母親，(他母親在8個月大時過世)

如今妻子Claire是他最重要的人也是最愛，

短短數語，道盡了Jamie對Claire的珍視。

第三次時兩人對視，緩慢不急促，Claire將蘇格蘭裙覆於Jamie身上。


畫面露骨而唯美，令人害羞又欲罷不能，

搖曳的火光，不時傳來的劈啪聲，如此安靜，只有他們二人。

從三次性愛中，可看出兩人關係的轉變，

層次感因彼此的談話(婚禮過程的畫面)而慢慢營造，

從尷尬緊張到輕鬆聊天，再到心意觸動；

從笨拙急促到摸索嘗試，再到身心交合。


翌日，當Claire看著自己拔下來的金婚戒，如同大夢初醒，

左右兩只戒指提醒了她，自己如同在兩段婚姻的枷鎖中，深陷泥沼，

(外國某篇評論指出，把畫面拍得如看到魔戒一般，實在應該得獎)
也導引了第八集的內容。


在此不得不提"MacKenzie最佳(?)婚禮企劃團"

直接實演如何第一次包辦婚姻便快速搞定，

新娘不用表示任何意見、不能參與發言，

由企劃團完全策畫（滿意度不是重點）!

從新人的服飾至配件、牧師的邀請(威脅利誘) 以及教堂安排、雜事之打點等等，

MacKenzie最佳五人非他們莫屬!


Dougal聽到Jamie開出三個條件的反應好好笑XD 我真的覺得他想掐死他們。
(Ah,Christ, it would easier if I kill ye both.)


Ned試圖要"安全地"從妓女院離開沒有成功，可能花了不少預算，

不過成功完成任務買到了禮服。


Murtagh準備了Jamie Fraser家的蘇格蘭裙，並提起了他母親，

Jamie說自己只想結一次婚，相信母親也會支持他作這個決定。

(Murtagh：我看起來像吉普賽人嗎?我會通靈知道你母親會怎麼說嗎?)

Murtagh憐惜地摸著Jamie母親的胸針，

懷念又愛惜地說起他媽媽甜美的笑容，稱讚Claire亦如是。
(書中Claire說Murtagh是時尚總監)


Rupert& Angus很認真地向鐵匠表示要用鑰匙的某部分作成婚戒。
(兩個人對話好好笑，根本一對寶)

當Claire問Jamie鑰匙通向哪兒時，明顯地Jaime有所保留，話沒有說完。

(戒指這部份有改編滿多的)


不過小說中滿重要的兩部分目前尚未演出來:

1-Jamie要求彼此誠實，有些事不能說不想說沒關係，但不是說謊。

2-Jamie有注意到Claire心裡對Frank的在乎，他知道她的不安是源自於她的丈夫，

  所以他主動提起、詢問，以及不強迫Claire。

往後日子長著，我相信編劇會好好地鋪陳，將Jamie的背景細細訴說。


兩人的表情與眼神演出了男女主角在關鍵的情緒起伏與彼此之間的各種互動。


此集婚禮之日拍攝時長約一周，拍攝兩人洞房時即使清場，還是有14個人在現場，

不能說是很性感唯美的拍攝環境，與Caitriona應該都喝了很多Whiskey~

床上鋪的是鹿皮，躺在上面非常非常舒服。 (Sam本人強烈反對動物皮毛)


Sam受訪時表示自己很喜歡下樓時，大家開兩人初夜玩笑的那個場景，

他們帶來了很多歡樂，而觀眾也得以想見那種尷尬，

也為整件事(婚禮)增添了點幽默感。

--------------------------------------------------------------------------

關於第六集The Garrison Commander，

改編滿多，Jamie鞭打事件的敘述者由Dougal轉為BJ，

Black Jack (Tobias Menzies)敘述得讓人很不舒服，語氣沒有起伏，

加上實際的行刑場景，當Jamie背上皮開肉綻，

老實說即使知道是假的，我還是感到反胃快吐了……

BJ應該不知道Claire真的看過Jamie的背傷以及原因，

站在Claire的立場，真正的施行者BJ事不關己般又平淡地述說那過程，更加令人心驚。

他對Jamie的異常執著，近乎變態的心理，那段只屬於他與Jaime的過去。

(Jamie父親當時在場，就站在Dougal後方，看著自己兒子被打成重傷，命懸一線。)


上一篇我說看到Randall會想到艾德慕，讓我有點出戲，

經過第六集後，我已經跳脫那個角色，不會有這種情形，

Tobias真的演得很好哇!


(小說中，當BJ對Caire施暴後問她有甚麼話想對他說，

Claire只回:"你的假髮掉了。"

           "你的假髮掉了。"

           "你的假髮掉了。"

XDDDDDDD完全戳中我的笑點，雖然不是該笑的情境。)


這集得以看出BJ是一個怎麼樣的人，也不是每個男人都會順從女主角。


當Claire知道自己與Jamie要結婚時，試圖要讓他改變心意，

詢問他的意願、是否該有意中人、訂婚對象等等，都沒有甚麼轉機，

她只好再問她覺得最重要的:是否在乎自己已非處子之身?

我覺得Jamie是聽到這問題後才想到他們要進行到那一步XDDD

還老實坦承自己是處男，而且應該要去看MacKenzie婚禮企劃團進行到哪一步了，

真是太可愛了!♥


我絕對不是因為偏心所以第六集才寫一點點。

--------------------------------------------------------------------------

OH,從Claire問Jamie處女問題到最後片尾的這段音樂好好聽~


小說與電視劇的編排必然不同。

不太可能讓兩個人聊天的過程直接照文本演出來，觀眾會更焦躁吧!

某些人物的目的或當時在幹嘛也許在後面章節才有描述，

不過電視演出不能他們沒有戲分，必須有他們的橋段，必要時有暗示明示，

或者將其提前上演，因為換種方式說故事，切忌突兀與不著邊際地天外飛來一筆，

只會令觀看的人摸不著頭緒，回去看之前片段，想說"哪裡有這回事!?"

比如，壞人由好變壞總是要有端倪吧，熊熊黑化怎讓人信服。

第八集預告中，出現了Frank在20世紀尋找妻子的片段、

第七集Claire在Jamie睡著後下樓遇見Dougal的那段談話亦然，

必須多線推進，讓各演員有其發揮。


我希望這部跟冰與火之歌一樣也可以出OST，在教堂進行婚禮那段的配樂非常好聽~


我知道這裡是影集板不是小說板，不好寫太多與小說改編有關的內容，

因此我沒有對兩者異同著墨太多，希望大家不要介意我還是不免地提及一些，

畢竟這部小說受到太多關注，歷久不衰又還沒結局(欸)，

我無法完全跳脫小說框架純粹就影集部分來寫心得。


有無讀過小說我覺得會影響看劇，但是諸多改編會增添樂趣，

尤其可以看演員們如何詮釋書中各種橋段，

文字終成影像這樣的願望實現，真的必須感謝那麼多人的努力!

相互搭配是很好的方式，可以演到哪讀到哪就不會有"已知情節"的小小困擾，

只是我本來也是打算這樣做，但實在是忍不住就一直看下去了~

或許可以等到8集演完停播，看書消磨時間，若還是難耐就再去讀原文好了(喂)


最後，STARZ趕緊公布後8集明年甚麼時候播吧……〒▽〒

個人認為這等待比BBC SHERLOCK有過之而無不及。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.161.47
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1411405946.A.DAF.html
推 lexie88: 推 謝謝你的分享
→ lexie88: 讓沒看過小說的觀眾也能多了解一些
推 lithaimo: Mo Nighean Donn>///////////////////<
一直重複一直重複一直重複，Sassenach也是，Jamie專屬台詞真是太誘人了!

推 omoDog: 這集真的超好看的!!謝謝原PO分享小說內容!!
→ omoDog: 看完少女心大開!官方臉書有人留言:老婆星期六晚上特別活潑
哈哈哈哈哈所以女性的情緒會有重大影響阿!這題材內容渴求了多久~

推 philluke: 第七集改編得真的很好
推 fineart: 謝謝你分享~ 很好心不爆雷O_Q  但又能讓沒看小說的人
→ fineart: 好像在看劇情和角色的花絮的感覺 XD
看訪談跟花絮是一種等待時的樂趣，而且可以了解更多幕後紀實XD
個人覺得不太需要有太多雷啦...不然沒看小說的人怎麼辦:)

推 sakura3: 現在starz outlander 官網有在賣那只戒指，但是很多粉絲
→ sakura3: 反彈，要價250美金貴森森，而且跟書裡頭的描述完全不一樣
→ sakura3: 對於後面claire 的心境有重大的影響（雷）
我有看到作者出來聲明/說明關於Outlander Store的事，只能說這是商業，
電視台不是吃素的阿，很多事不是那麼簡單以及她可以介入與控制的。
我想就去印Pocket Jamie就好哈哈哈

推 littlebook3: 推好文~~~
推 yayairis: outlander在imdb上的分數很高,目前有8.8分,觀眾眼睛雪亮
→ yayairis: 的呢~(可能很大一部分要感謝Fraser夫婦在新婚之夜的犧
→ yayairis: 牲奉獻XD )
我剛剛去按了滿分10分~哈哈哈
眾所期待的橋段，夫妻二人為少女心咻咻碰大爆發的付出永生難忘!

推 bear917351: 大推原PO!! 熬夜看婚禮果然值得Q__Q
推 yayairis: 晚上用電腦再看一遍 謝謝原PO 推薦這篇文章~
推 Galileolei: 推婚禮企劃團 這裙人真的很可愛
我想在現代社會，除了效率極佳，應該沒有新人想雇用他們吧......
而且萬分關心圓房了沒......
其實應該還好，因為費用都他們埋單~(喂!)

→ Galileolei: 我是看完第二集後買小說來讀，目前上冊快看完，我覺得
→ Galileolei: 小說和影集都很好。但小說裡Claire比較幽默可愛！比
→ Galileolei: 方說對BJ講假髮那句。
→ Galileolei: 然後我看到BJ和Frank還是會想到冰火的愛德蒙==目前還
→ Galileolei: 沒解。(冰火那娶到美嬌娘的gif圖印象太深。)
小說很多獨白比較可以看出Claire現代的特質，而且有20世紀的用詞，
透過這樣的描寫，她的情緒跟想法就直截了當地傳達給觀眾，
影集就比較沒用到這塊，Claire感覺成熟、憂慮許多(當然也受演員影響啦)

gif圖好壞心，可能因為紅色婚禮時我關注的重點主要不在他身上XDDDD
加上實在是太悲慘了我只看一次:(

推 coimbra: 這集算精彩嗎?說實話我超失望的,就是婚禮然後兩人講話,然
→ coimbra: 後性愛,性愛,性愛.故事沒重心,只剩粉紅泡泡,快變古裝偶
→ coimbra: 像劇,不耐煩了
請問重心是指比較沒帶到歷史/民族/政治這部分的連結嗎?
個人以為畢竟這部是羅曼史，兩人重要的發展於原著中即有如此之過程，
加上這部分並非輕描淡寫帶過，所以對這部分不耐就見仁見智吧~

推 mikan0125: 每個人都可以有自己的意見所以我尊重樓上的不認同，但
→ mikan0125: 但我想只要是看過小說再看影集的絕大多數人一定會非常
→ mikan0125: 喜歡第七集，然後我個人真的太佩服編劇跟導演當然還有
→ mikan0125: 大功臣Ron夫婦檔了～很多小細節改編的很棒，尤其Claire
→ mikan0125: 的禮服美到讓人炫目(雖然Cait本人根本完全不想再看到這
→ mikan0125: 這件禮服XDD) 阿～然後同原Po推一下第六集最後片尾的這
→ mikan0125: 這段音樂超好聽，重複聽了N遍～同求一定要出OST!!
對阿，可以先出OST嗎?不要等到第一季結束才出阿~~~
小細節真的可看出用心程度，廣受好評不是沒有原因也並非盲從!
Caitriona看到禮服哭了，首先是因為很美，再來是因為太重哈哈哈哈哈
那種款式真的很難駕馭，光是束個腰就折騰死了吧!!!

→ iamserene: ..這個 本來就羅曼史小說改編的 偶像化 粉紅泡泡也沒啥
→ iamserene: 奇怪的啊
推 farso: 不好意思，這集超精采der~
推 makaya23: 推原PO~ 裡面誓詞真的好棒
→ sakura3: 要放閃光，就只能在這裡放大閃光了，後面劇情急轉直下！
→ sakura3: 能放閃的機會就沒這麼多了！兩人受苦很多！尤其是Jamie
誓詞雖然直白，可是很真誠，再者，很嚴肅又帶點沉重，
我想這就是對一樁婚姻的義無反顧與重視了，
離開、傷害或者其他之事，都會影響到另一半。

Jamie阿阿阿阿阿...我想到後來的受苦就歎氣，
故事曲折總是這樣，虐虐虐，主人公虐，觀眾也跟著虐......

推 fiefie123: 先看過小說的我覺得這集真的改編的很好，小說這段頁數
→ fiefie123: 很長很多，如果全照拍觀眾會想睡吧
推 fiefie123: 說到Jamie 受苦，昨天看了一個訪問，其實作者最希望看
→ fiefie123: 到的片段之一是Jamie被虐XD
那段聊天內容也不是五四三，是在說Jamie以前的經歷，而且也息息相關，
我猜應該會用別的方式把它帶出來，因為直接呈現也可以演個半集了吧。

把那麼多虐的橋段演出來真夠揪心了...mad bastard Randall!!!
我光是想到第一集Jamie站在樓下看著Caire就覺得好哀傷，
想想他是怎樣的心情阿~
(好吧，我猜那個人除了Jamie之外不會有別人了吧......)

推 yayairis: 很多作者都是後媽啊XD 老實說很期待之後這段會怎麼改編
→ yayairis: 。
→ mikan0125: 是Jamie(←這人得了一種看到拼錯字就忍不住想糾正的病)
對不起，我錯了；謝謝你，已更正。
我打文章時名字是貼上的，沒想到他名字出現那麼多次...
※ 編輯: monamis (111.249.143.80), 09/24/2014 23:48:43
推 NANJO1569: 原著就是羅曼史啊，我覺得這集拍的很深情唯美，讚!