推 linyih:老實說 他說的大學我都沒聽過 因為沒聽過 就沒印象了 囧 05/18 02:14
→ linyih:我覺得是東森翻譯的問題 05/18 02:14
推 rsh2:記得是Loyola University Chicago 05/18 02:48
→ rsh2:比較常用的翻譯是「芝加哥羅耀拉大學」，很有名的天主教大學 05/18 02:55
→ rsh2:會有印象的原因是去年請的一名教授就是畢業於這所學校 XD 05/18 02:57
→ rsh2:但東森的中文翻譯讓我連記都記不起來 ~.~ 05/18 02:58
→ rsh2:PS. 羅耀拉是西班牙人，同時也是天主教耶穌會創立人 05/18 03:06
→ rsh2: 有宗教歷史概念的人或多或少會聽過這個名字才對 05/18 03:07
推 qoocat:東森翻成"盧優" 05/18 03:19
推 ninay:Loyola University在芝加哥很有名~~是當地人心目中的好學校~ 05/18 08:59
推 ninay:離西北大學蠻近的 開車不到15分鐘就到了~~ 05/18 09:06
推 linyih:難怪sara會這樣說 東森翻盧優誰聽的董呀 05/18 09:27
推 GregoryHouse:東森別講國語就該偷笑了~~XD 05/18 09:56
推 MANGO45:多謝r大 原來是羅耀拉大學 跟"盧優"差真多啊 =.= 05/18 10:28
推 ushiro:噢~上美劇板長知識~! 輔大有羅耀拉大樓耶~感覺好親切:P 05/18 11:51
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tinmar (tinmar) 看板: EAseries
標題: Re: [問題] Prison Break 戲裡男女主角念的大學？
時間: Fri May 18 10:41:09 2007
※ 引述《MANGO45 (MANGO45)》之銘言：
: 標題: [問題] Prison Break 戲裡男女主角念的大學？
: 時間: Fri May 18 01:44:20 2007
:
: 今天播出的第一集中
: 莎拉說她念的是西北大學
: 麥可念的是什麼我忘了，請問有誰知道嗎？
: 麥可還打趣說搞不好兩人在酒吧遇過，
: 照這語氣看來，這兩所大學離得很近嗎？
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 122.126.102.33
: 推 linyih:老實說 他說的大學我都沒聽過 因為沒聽過 就沒印象了 囧 05/18 02:14
: → linyih:我覺得是東森翻譯的問題 05/18 02:14
: 推 rsh2:記得是Loyola University Chicago 05/18 02:48
: → rsh2:比較常用的翻譯是「芝加哥羅耀拉大學」，很有名的天主教大學 05/18 02:55
印象很深刻, 因為誰是接班人第一季贏家Bill也是唸Loyola University.
Trump在比較參賽者的學歷時, 認為Loyola University是很好的學校.
(雖然Bill的決賽對手是哈佛企碩)
(幻想文)Bill是2004參賽, PB是2005播映.
所以Bill贏得接班人比賽被Trump派往芝加哥參與建築摩天大樓的工作任務時,
Michael尚未計謀入獄, 身為建築工程師的Michael不知有沒有機會碰見同業Bill.
巧的是, Bill與飾演Michael的Wentworth Miller同是1972年出生,
兩人極可能同時在Loyola University當過同校同學並且認識.
如今一個是Trump的接班人, 一個是搶劫救兄的獄中囚, 令人不勝欷噓.
以Michael的聰明才智, 若兄長洗清冤獄後, 不妨參加接班人比賽, 應可脫穎而出.
而以Trump愛做秀的風格, 自然會將此一題材發揮的淋漓盡致大有看頭.
誰是接班人的收視率一定會一飛沖天, 重返第一季幾千萬人收看的風光.
: → rsh2:會有印象的原因是去年請的一名教授就是畢業於這所學校 XD 05/18 02:57
: → rsh2:但東森的中文翻譯讓我連記都記不起來 ~.~ 05/18 02:58
: → rsh2:PS. 羅耀拉是西班牙人，同時也是天主教耶穌會創立人 05/18 03:06
: → rsh2: 有宗教歷史概念的人或多或少會聽過這個名字才對 05/18 03:07
: 推 qoocat:東森翻成"盧優" 05/18 03:19
: 推 ninay:Loyola University在芝加哥很有名~~是當地人心目中的好學校~ 05/18 08:59
: 推 ninay:離西北大學蠻近的 開車不到15分鐘就到了~~ 05/18 09:06
: 推 linyih:難怪sara會這樣說 東森翻盧優誰聽的董呀 05/18 09:27
: 推 GregoryHouse:東森別講國語就該偷笑了~~XD 05/18 09:56
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.13.102
※ 編輯: tinmar 來自: 192.192.13.102 (05/18 10:44)
推 Two3:XD 05/18 11:17
推 jurassic:XD 05/18 11:23
推 pokg:XD 05/18 11:24
推 windvestige:PB第四季:誰是接班人 XDDD 05/18 11:37
推 aceone:XDDD 05/18 11:41
推 nosweating:XDDDD 05/18 11:50
→ Atica:好耶 XDDDDDDDDD 05/18 12:27
推 yendi:XD 剛好兩個都看過 一個是最喜歡的實境 一個最喜歡的影集 05/18 12:33
推 icemirage:XDDDDDDDD 05/18 13:23
推 chisan:XDD 05/18 16:57
推 image:XD 05/18 20:58