精華區beta EAseries 關於我們 聯絡資訊
【聯合報/記者蘇詠智/台北報導】 2007.05.14 03:28 am 華人區最紅的美國影集「越獄風雲」(Prison Break),總算要在本月17日起正式在台灣 電視頻道露臉,粉絲們卻驚聞東森綜合台要播出「國語配音」版本,擔心全劇大為走味, 東森只好宣布周六、周日會另闢時段以英語原音重播。 美國福斯電視網影集「越獄風雲」掀起兩岸三地華人觀眾爭睹熱潮,香港去年9月播出, 創下有史以來外國影集收視最高紀錄,連男主角逃獄時作為工具的紙鶴,都有媒體教導觀 眾們如何DIY製作。引進此劇的東森綜合台不諱言背負頗大壓力,不能輸給港陸太多,因 此曾為是否國語配音討論再三。 由於東森綜合台之前周一至五晚間9時時段播出的不是綜藝節目,就是國語發音的戲劇, 累積出固定的婦女觀眾,「越獄風雲」雖是陽剛的動作影集,男主角溫沃斯米勒 (Wentworth Miller)帥氣迷倒各國女性,東森也看好他會在台成為新一代師奶殺手,決 定將此劇安排在晚間黃金檔播映。為免習慣聽國語的婦女們轉台,不得不再砸下成本另配 國語。 而早先透過DVD觀賞過「越獄風雲」的粉絲們,則認為被暱稱為「米帥」的溫沃斯米勒, 不只外表長得帥,聲音也很好聽,該劇另配國語恐將讓他魅力減半,戲的可看性也會降低 。東森綜合台最後決定滿足不同階層觀眾的需求,周一到周五的首播播出國語配音版,當 周六、日則重播英語原音版。 【2007/05/14 聯合報】http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/3843883.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.68.59
oldtrafford:那真不懂之前幹麻還要電話投票... 05/14 09:54
oldtrafford:話說英文版撥放進度和搞笑中文版的是一樣的嗎 05/14 09:55
skyseastar:電話投票是明的 暗的是想要趁機坑一筆 一分鐘2元 好賺 05/14 10:00
countrysong:擺明要鑽錢 05/14 11:06
cyh33:有人知道哪裡可查節目表嗎?我放棄了,直接看週六日的比較爽快 05/14 13:06
cyh33:我是決得啦,會看歐美影集的就是會看,東森怕原本收視族群流失 05/14 13:10
cyh33:也是有這可能啦,但畢竟原本時段是韓劇,型態劇情走向和PB是不 05/14 13:10
cyh33:一樣的.是否一樣中文發音就可讓原來觀眾繼續看還?再說吧. 05/14 13:11
adorable:其實,不要擺在東森綜合台播出,問題就解決了嘛 05/14 16:24
ashley0120:婦女也不想看國語配音 05/14 19:52
JuliaFerrari:It's jist give me a feeling that they think 05/14 20:21
JuliaFerrari:middle-aged women cannot read???!!! 05/14 20:22
JuliaFerrari:my mom is a big fan of CSI 05/14 20:22
cyh33:對嘛,我媽以前X檔案也看得很高興,那時她也50歲了!今年過年租 05/14 20:46
cyh33:慾望師奶給她看,一樣原音配上中文字幕,她一樣可以看啊!她都 05/14 20:47
cyh33:也已經60多歲了啊!不過為免過於獨斷,雙語是最好了,不然週六 05/14 20:48
cyh33:週日原音播也算可以接受了. 05/14 20:49
aries01:aries01 05/14 23:21
aries01:噩耗來啦!投票至周三看結果決定 據說目前國語票數領先 05/14 23:22
choonhyang:最近廣告用配音讓我很冏 05/14 23:38
wanju:國語票數遙遙領先?? 該不會電視台自己做票吧 怎麼可能 05/15 00:49
elaine023:作票嫌疑很大 怎麼可能+1 總之在東森綜合播實在很怪 05/15 02:28
cyh33:大概應了網友說的,明明就已經決定中配,但故意搞這個賺錢! 05/15 10:30
Verloc:怎麼我對米帥沒有電到的感覺...= = 虧他還是家世顯赫吸引人 05/15 14:40
Verloc:我想我應該去鑑定一下我的品味...orz 05/15 14:41
nosweating:這個投票毫無誠意 若真有心參考影迷意見 才不會搞這種 05/15 15:21
nosweating:付費電話投票 = =+ 想聽原音的都不見得願意花這個錢了 05/15 15:22
nosweating:更何況是要聽本來就底定的國語配音的觀眾 05/15 15:22
memalina:..............什麼東西呀 幸好沒打電話 真的是陰森 05/15 22:12
cyh33:請問哪裡看得到投票結果?原東森留言板都改掉了,之前大家的的 05/16 14:50
cyh33:留言全都不見啦!!! 05/16 14:50