[問題] Pushing Daisies S01 DVD字幕翻譯

[yangqiwei ((′ 3`)y==~ 人生海海..)]

先推Pushing.Daisies

真的不錯看

很輕鬆幽默的小品

回到正題

請問各位版友

有人租過台灣版DVD了嗎?

很想知道字幕翻譯的如何

因為Pushing.Daisies裡面的對話內容很多隱喻

一直以來都是服用伊甸園或是破爛熊這兩字幕組的字幕

雖然翻譯的還算不錯

但是很多用語大概是因為文化的差異

看起來就是不太順

很好奇DVD的翻譯品質怎麼樣

如果還不錯的話想去租來回味一下

因為我家[嗶--]很喜歡這部美劇

但是她看不習慣對岸用語 囧

就麻煩有看過DVD的朋友們分享一下心得囉XD

先感謝~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.0.44
推 tonylin:現在可以租喔^__^
推 tvfans:DVD不錯看
推 PrinceAries:好看好看!!!
推 kallen:第十集字幕對不上說話這速度...美版
→ kallen:第9
→ yangqiwei:看過台版DVD字幕品質的版友們都很推囉@@?
→ post01:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com