[心得] Shameless S01E01 美版VS英版

[tim2502 (踢馬)]

以下人物介紹可能會有一些未來會提到的部分
但應該只是微雷


我不久前看剛看完英版的Shameless第一季
然後就看到消息說美國要翻拍 而且快上檔了
我承認我一開始抱著看衰的心態
但是我剛看完美版的第一集的時候 我覺得...

如同我先前的預期XD

雖然前陣子有人剛介紹過
但還是介紹來介紹一下角色

簡單來說就是這是一個7人的大家庭
有一個爸爸還有6個小孩 外加一對什麼都借的超級好鄰居XD
爸爸整天不務正業 整天喝酒到處亂晃
媽媽生完Liam不久後就跑了
照顧整家人的責任就只剩Fiona一肩扛起

美版的地點發生在Chicago
英版的地點發生在Chatsworth

片頭
(英) http://www.youtube.com/watch?v=oiombI4Jqyk

美版的我還沒找到
英版的片頭加上David Threlfall的聲音 很棒!!

Frank Gallagher
(美) William H. Macy http://img706.imageshack.us/i/frankus.jpg/
(英) David Threlfall http://img816.imageshack.us/i/frankj.jpg/

Frank就是個不務正業 靠著社會補助救濟生活
平常也不管小孩 到處喝酒亂晃
Fiona常常要在後面幫他擦屁股

我覺得David Threlfall聲音很有特色
把這個角色演得很有特色

William H. Macy跟英版感覺還蠻像 但還是英版比較好...
但第一集幾乎是沒戲分 下集戲分應該會很多

Fiona Gallagher
(美) Emmy Rossum http://img502.imageshack.us/i/fionaus.jpg/
(英) Anne-Marie Duff http://img98.imageshack.us/i/fionar.jpg/

Fiona其實就是個年輕女孩 但是得照顧家裡所有的小孩
也因為他的家庭讓她對愛情沒什麼奢望 直到遇上貼心鬼Steve...
美版多了他還有兼幾個工作 但英版沒有

Anne-Marie Duff演這個角色其實看起來有些超齡了
但也比Emmy Rossum好點 我覺得Emmy Rossum演的相較之下有些乏味...

Steve
(美) Justin Chatwin http://img5.imageshack.us/i/steveus.jpg/
(英) James McAvoy http://img406.imageshack.us/i/stevew.jpg/

Steve就是個偷車賊 但無可救藥的愛上Fiona
總能對Fiona做出浪漫又貼心的舉動:)
他看Fiona照顧整個家庭很辛苦 因此對Frank一直有敵意

James McAvoy魅力大勝!!!!!!!!!

Phillp(Lip) Gallagher
(美) http://img402.imageshack.us/i/lipus.jpg/
(英) http://img716.imageshack.us/i/lip2g.jpg/

我覺得這是整齣戲選的最差最歪的角色
Lip是個很嘴砲 但是很聰明又帥的人 跟Ian非常好
知道Ian是同性戀後 還試圖想把他掰直XD
失敗後 最後還是接受了
最後在車上和Ian那段很可愛:P

Ian Gallagher
(美) http://img823.imageshack.us/i/iankashus.jpg/
(英) http://img19.imageshack.us/i/iany.jpg/

Ian的設定有點換了
美版的設定他是讀軍校
英版他就只是個學生在商店裡打工
而他在裡面是個同性戀的角色
跟商店裡有老婆有孩子的(中東人?)搞婚外情

註:Kash (英) http://img259.imageshack.us/i/kashk.jpg/
美版的Kash換成一個壯漢

我很喜歡Ian這個孩子 我覺得他是很可愛的角色
美版的Ian可能長得比賽好看 但英版的我很喜歡:)

Karl Gallagher
(美) http://img809.imageshack.us/i/karlus.jpg/
(英) http://img38.imageshack.us/i/karll.jpg/

英版的Karl把頭髮剃光
是因為他頭髮比較長會直立 看起來像暴徒XD
還有一個原因是會引來一些花癡的人XD

美版的Karl改成很喜歡動物 但好像會對動物做奇怪舉動的人
英版的有養隻小老鼠 而且很愛護他 設定也不太一樣

Debbie Gallagher
(美) http://img34.imageshack.us/i/debbieus.jpg/
(英) http://img13.imageshack.us/i/debbiek.jpg/

Debbie就是個小甜心
會做出一些很貼心的舉動 而且他很愛小孩
可是美版把她寫的很愛錢的樣子 英版沒有這個

我覺得英版的Debbie非常可愛
美版還好...

Liam Gallagher
(美) http://img833.imageshack.us/i/liamus.jpg/
(英) http://img207.imageshack.us/i/liamn.jpg/

這是美國戲劇的詬病嗎?
小孩也要硬塞個黑人

Liam 英版的形容他是個Rock star!!!
其實這個角色在第一季完全沒事發生 偶爾出來串串場
露露可愛的臉龐

英版的Liam真是超可愛的
美版..還可以..

Kev & Veronica
(美) http://img715.imageshack.us/i/kevveronicaus.jpg/
(英) http://img30.imageshack.us/i/kevveronica.jpg/

超級好鄰居Kev & Veronica
英版的敘述是他們什麼東西會借你 但也不是什麼都借XD
他們常常去Frank他們家串門子 也會常幫他們照顧孩子

英版的Kev很有魅力的英國熟男
難怪他全裸躺在床上Ian會特地轉過頭來偷看一下XD

美版的Kev我覺得他很眼熟
查了一下才發現他是演新娘大作戰Kate Hudson結婚的對象

Veronica是非常古道熱腸的人
他幫Gallaghers幫了很多的忙

英版的感覺瘋癲又有趣 美版的就只是瘋癲

Sheila
(美) http://img163.imageshack.us/i/sheilaus.jpg/
(英) http://img401.imageshack.us/i/sheilau.jpg/

Sheila禁止別人穿鞋子進家門
自己也好幾年沒出門了

選角沒什麼意見

Karen
(美) http://img171.imageshack.us/i/karenus.jpg/
(英) http://img146.imageshack.us/i/karenb.jpg/

Karen...該怎麼說呢
一個很horny的青少年?!

美版選了一個更漂亮的金髮女孩

Tony
(美) http://img513.imageshack.us/i/tonyus.png/
(英) http://img695.imageshack.us/i/tonyl.jpg/

Tony就是個癡心漢阿
可能因為Fiona是他的第一次吧..
所以對Fiona那一直念念不忘
一直叫Fiona嫁給他XD

結論：

英版大勝

選角：英版大勝 (James McAvoy!!)
劇情：英版感覺更緊湊 對白又更辛辣點
口音：英國腔大勝!!!!!!!!

我覺得尺度還是英國寬一點 雖然美版也是該露的都露了
但是感覺好像還是有所顧忌一點

劇情大致上都差不多 對白也有些重複
我還是覺得英版好看很多
但美版應該還是會繼續看看

這故事設定蠻有趣的 應該會有人想看
可能我剛看完英版關係 已經有入為主的概念了
不過我想應該有蠻多人會覺得美版不錯...
結果我都沒提到第一集劇情XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.58.41
※ 編輯: tim2502         來自: 61.228.58.41         (01/11 22:18)
推 yaf:悟空愛上布馬XD
→ tim2502:BTW James McAvoy和他老婆(Anne-Marie Duff)因為這部結緣
→ yaf:在2部都差沒多少狀況下，通常第一部看的都會覺得比第2部好看
→ yaf:以日劇醫龍來講，先看1再看2的大部分都說1好看
→ yaf:先看2再看1的，大部分都說2比較好看
→ aries01:我覺得會更慘的是接下來要登場的Skins美國版.........
→ aries01:選角一整個讓人心碎.......
→ aries01:不過還是有點想看悟空與布瑪的愛情對手戲!!!
→ sate:對阿 他們兩個已經合作過了~~很難想像悟空變行男
→ scream1215:英版應該已經有一陣子了吧！只能先等美版來看了！
推 kkia:我只看美版第一集，很喜歡，但很訝異他尺度之寬，女生露兩點
→ kkia:男生露屁股就算了，居然男生也露第三點＠＠ 目前最喜歡Ian這
→ kkia:孩子，大姊角色應該討喜但目前看起來還好，也希望爸爸有點戲
→ kkia:不要只是酒醉糜爛（一直躺在地上裝死，演員費太好賺了）
推 xlargeshane:推寫的太詳細了，因為懶得找字幕所以沒看英版XD
→ xlargeshane:不過就直接看美版的話，其實還滿好看的，不過選角
→ xlargeshane:確實是英版選的很好，尤其是Liam阿！！可愛～
→ xlargeshane:會持續看下去的，實在是太愛showtime了～
→ scream1215:Showtime尺度真的很寬，QAF和Master of Horror都是！！
→ tim2502:尺度有比照英版 我覺得英版更養眼:)
→ scream1215:目前看完美版第二集，劇情順很多，會繼續追下去!!
推 kakila:滿好看的耶!!!但是看起來的感覺很像modern family~~
推 shnulla:英版真的勝出很多 推薦看!!