[心得] SKAM 306：時間軸和簡訊中譯

[kyouya (挪威國寶evak)]

圖文網誌版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-388.html

在305和306期間劇休了一週，所以305結束後先釋出了一個床戲預告，然後預告的鏡頭完
全沒在正片裡發生


－－－－－－－－－－－－－－－－－－
306集名：艾斯科巴的時代

2016.11.14（一）上午9:58

影片：回歸

註：306的集名Escobar season，Pablo Escobar是哥倫比亞的傳奇毒梟，也是isak喜歡的
影集Narcos的主角藍本。然後這集第一個影片的標題是returned，合起來就是NAS的hate
me now的第一句歌詞Escobar season has returned。順便一提，Pablo Escobar是Nas的
偶像，而Nas是Even的偶像。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.14（一）晚上19:15

Isak: 嘿
只是想再說一次我很抱歉。希望不是因為我你才不在家。
Eskild: 我不在家是因為我忙著在籌劃2017的同志遊行，和Kylie Jenner（註）在設計緊
身褲，和新的睫毛膏。
沒啦。我在忙學校和工作的一些事。
Isak: Ok，好。
Eskild:（墨鏡表符）

註：卡達夏家族的小妹, 時尚圈名人。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.15（二）凌晨2:03

影片：沒人從此過著幸福快樂的日子

（在這個片段中，Noora提到戀愛和現實上的落差，現在已經沒有人會為愛情犧牲了。我
覺得她說的這段話，用來對照isak和even是很好的映襯和呼應，尤其看到最後isak從熱戀
的雲端回到現實，腳踏實地經營感情，大家就會知道，從此幸福快樂的愛情是童話，但是
有喜怒哀樂酸甜苦辣的愛情，才是真正的人生。）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.15（二）下午16:32

Noora: 我們必須討論一些關於睡覺的公約
Eskild: 蛤
現在的睡覺公約怎麼了嗎？我們處得非常好啊。別製造壞氣氛
哈囉？我現在非驚嚇
妳不喜歡和我們一起住嗎？
Nooora?
妳傷透了我的心
[傳大哭的圖]
Noora: 放輕鬆，Eskild。但是如果你在帶一個很大聲的男人回家之前能先說一聲的話就
太好了
Eskild: Edward??
很帥，我沒說錯吧？
Noora: 我睡沙發是沒關係，但是牆的隔音很差
Noora: 我不會阻礙你和你的愛情生活，但是在我找到新住處前，你能不能去他們家而不
是帶他們回來？
Eskild: NOOOORA
妳不能搬走
當我帶男人回家的時候我可以睡沙發
Isak: 在那個我們都會坐的沙發上？
Noora: 但牆的隔音還是很差
Eskild: 好啦，那我不會帶男人回家
我今天會打掃我的房間然後換床單，然後今晚我們可以睡我的房間，Noora?妳和我
Linn: 我沒有聽到任何聲音
Noora: 妳認真的嗎？
Linn: 安眠藥
Noora: Ok. 妳已經達到了一個境界

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.16（三）上午10:05

影片：妳也可以幫我加熱一個嗎？

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.17（四）下午14:08

影片：每個人都是一座島（註）

註：引自挪威詩人Tarjei Vesaas的詩句。

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.17（四）晚上20:09

Isak: [圖片文字：怎麼樣]
Jonas: yo
Isak: 在打電動?
Jonas: 學校yo
Isak: 好吧
Jonas: l8r
Jonas: [傳比v字手勢的圖片]
Isak: l8r

－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.18（五）凌晨1:53

Mom: 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽，不要懼怕、也不要驚惶、因為你無論往那裡去
，耶和華你的神必與你同在。（註）

註：約書亞記1：9
（三更半夜傳聖經，難怪isak會覺得媽媽很煩）

－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.18（五）下午13:59

影片：最近有點奇怪

（經典出櫃戲，jonas淡定地猜isak喜歡自己真是太可愛啦！）

－－－－－－－－－－－－－－－－
本集簡訊重點：
Eskild真的很愛noora（笑）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.234.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1486213458.A.43E.html
推 hotsummer: 很愛出櫃戲那段 Jonas的反應非常棒XD 還有I的:"Nay"
→ hotsummer: 今天想到又開始5刷第三季>_<
推 my5555724: 5刷好強XDD
推 iamserene: 支持推
→ kyouya: 其實對SKAM粉絲來說，五刷很正常……XD
→ kyouya: 有些特定clip都不知道看幾遍了XD
推 Enfys: 看了henrik的訪問覺得要再來刷一次了 舒服
推 subaruband: 感謝翻譯！最近剛看完，後勁強到忍不住反覆刷。
推 hotsummer: Henrik 的訪問我也就看了8次
→ hotsummer: Henrik 只有三頁的挪威雜誌 中國粉絲下了1200本 還驚
→ hotsummer: 動挪威媒體採訪XDDD
→ hotsummer: 亨利媽媽還有發ig XDDD
推 Anail: 根本沒事就會開起來刷...
推 Anail: Isak媽媽發的聖經經文似乎有點意思 看看接著的劇情
→ kyouya: 推樓上，真的耶!!!!
推 jassia: 推~~
推 nyyfederer: 我是從第二季開始看得~ 演員們都好強啊
→ nyyfederer: 超喜歡
推 yctyct: 推～～原po的註解也都好用心（尤其NAS跟Narcos那邊我還真
推 yctyct: 的不知道吶。還有原來孤島那首詩的詩人也叫Tarjei （眼冒
推 yctyct: 愛心，雖然好像只是一個挪威菜市場名