[心得] SKAM 307：時間軸和簡訊中譯

[kyouya (挪威國寶evak)]

圖文網誌版：http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-389.html

307集名：你是gay嗎？

－－－－－－－－－－－－－
2016.11.19（六）下午15:31

Isak: Hi Even. 謝謝你的畫。那很棒。你是什麼時候放到我的夾克裡的？

－－－－－－－－－－－－－
2016.11.20（日）下午16:34

影片：心靈導師

－－－－－－－－－－－－－
2016.11.21（一）下午17:01

Eskild: 親愛的isak。以下是一些來自你心靈導師或瓶中精靈的問候。我覺得你昨天來找
我商量事情很棒。我希望我沒有毀了你的希望。但不管怎麼說，這個男生，Even，他只是
你人生眾多過客中的其中一人，我向你保證。世事難料，順其自然。但是照顧好你自己，
因為，我是說，感覺被利用或受傷都很糟糕。總之，我覺得你很勇敢。不如我們來個男生
之夜，然後我們出去找個你喜歡的新對象？我認識很多圈子裡的人會覺得你很可愛。你可
以和我借緊身褲和睫毛膏。
開玩笑的
Isak: 謝謝你，放輕鬆E

（Eskild，雖然我喜歡你，但我想掐死你。然後，Even在你身後他非常火。）

－－－－－－－－－－－－－
2016.11.22（二）下午13:25

影片：無禮的問題

－－－－－－－－－－－－－
2016.11.22（二）晚上19:13

Isak: 我和Even之間的事開始在學校裡被傳開了
你和其他男生說了嗎
Jonas: 沒有。不過你想要的話我可以幫你說
Isak: 我也許應該要自己告訴他們
Jonas: 就告訴他們，別擔心（心）你喜歡Even，句點。結束。
Isak: 謝謝你
Jonas: 我們可以週五辦個暖場趴，到時你可以告訴他們
Isak: 好，也許我可以主辦。我會問一下公寓裡的其他人
Jonas: [傳送圖片]
Isak: （比yeah的表符）

（有點在意事情傳開的路徑，莫非是Even→Sonja→emma→全校，這樣嗎？）

－－－－－－－－－－－－－
2016.11.23（三）中午11:49

影片：恐同

－－－－－－－－－－－－－
2016.11.23（三）晚上21:14

Isak: 今晚沒有太多人在家，但我想問週五我可以在家裡辦場暖場趴嗎？就四個人
Linn: 很重要嗎？
Isak: 呃，有一點。我已經宣布我會辦了
Linn: 我累得要死而且需要清靜
Isak: 但我們大概九點左右就會離開了
Linn: 我投不要。那會太吵、太多壓力和混亂
Noora: 只是個暖場趴，四個人。壓力是能有多大
我無所謂啊
Eskild:Isak要辦場暖場趴！
女孩們，我們要外出。Linn，在我的關照之下妳休想清靜
你想的話甚至可以穿運動褲。isak可以一個人在家
那個特別的人會來嗎？

（雖然前幾則簡訊讓我想掐eskild，但他還是很關心isak和even的…QQ）

－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.23（三）晚上22:35

Magnus: 當有人問isak他要不要去家族派對
[傳掐人的圖片]
Jonas: （墨鏡笑臉表符）
Mahdi: 哈哈哈
Isak: 當Magnus問一個女生要不要親熱
[傳一個女生露出嫌惡表情的照片]
Magnus: [傳了一張你很會嘛的照片]
我永遠不會停止期盼
Mahdi: 週五一定會很棒。兄弟們的聚會。是不是在別的地方有個派對？
Jonas: 我聽說是個elvebakken（註）派對
Magnus: 嗯，我打算去gay bar

註：Elvebakken是Even的前高中

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.24（四）上午8:19

影片：那張畫

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.24（四）晚上20:26

Isak: 唷
Eskild: 嘿，小耶穌
Isak: Even畫了張圖給我。上面有他對我傳給他簡訊的回覆，以某種型式。
Eskild: 他說什麼？
Isak: 他說他想我
Eskild: 嗯，也許你的心靈導師錯了？
Isak: 誰是我的心靈導師
Eskild: 別傷害我的感情
Isak: 但我應該回他嗎？我又應該說什麼？
Eskild: 我覺得你現在應該要讓他等，他想玩遊戲就和他玩
Isak: 但他的確給了我這張圖？
Eskild: 而這花了他一個禮拜
你要表現得很難被征服的樣子。我知道你可以搞定的
Isak: OK
Eskild: 你知道你現在是我認養的小孩，對吧
Isak:不，我不是
Eskild: yesss，你是
一個被認養的，可愛又無辜的小貓咪
Isak: Bye Eskild

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.25（五）下午18:26

影片：別再傳訊給我

（isak這重色輕友，過河拆橋的功力…ＸＤ）

－－－－－－－－－－－－－－－
本集簡訊重點：
1、是否因為elvebakken派對，Even就在isak家附近，所以才這麼快趕到？否則為何要特
別在簡訊裡提及elvebakken派對？
2、說好的play hard to get呢XDDDDDDD　Even出現兩秒，isak就吻上去啦XD
3、Eskild把拔（蓋章），他叫isak「baby jesus」！

英文翻譯來源：
http://thesestonehills.tumblr.com/skamextra

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.234.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1486484194.A.C7C.html
推 snowone: 好喜歡Eskild和Jonas這樣的朋友 Isak身邊有一群很棒的人!
推 my5555724: 剛剛滑ig發現的XD http://i.imgur.com/vIdSKHQ.jpg
推 Anail: Jonas跟Eskild都是Isak的守護天使QwQ
推 iamserene: 支持推
推 subaruband: Isak身邊有一群暖男，好喜歡Isak對Jonas說喜歡Even時J
→ subaruband: onas的反應。
推 hotsummer: 很喜歡死黨們守護isak的模式！完美！
推 ttomoee: 每次重刷 都會被泛性戀那段笑死 只要Isak打開心靈孤島
→ ttomoee:  其實身邊的人都是願意跟他連結的！
推 hotsummer: 很愛Magnus每次被isak砲處男的那些parts XDDD
推 yctyct: chiller hjemme那邊也看了一百次愛死
推 ivy8287: Isak的朋友跟室友都超棒！
→ hotsummer: Chiller jhemme 那邊的Jonas根本人生導師