[心得] SKAM 303：時間軸和簡訊中譯

[kyouya (挪威國寶evak)]

圖文網誌版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-385.html

2016.10.15（六）下午13:30

影片：壓力

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.16（日）晚上20:32

IG照片：7 balls

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.17（一）凌晨3:03

影片：GAY

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.17（一）中午11:53

影片：白癡

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.18（二）中午14:04

Vilde:我和Linn還有Eskild都確認過了，他們都很興奮要在你們公寓辦暖場派對的事，所以這事就這麼說定了，ok？
Isak:好啦
Vilde:這一定會很棒！我要發邀請信出去了，才藝發表會（revue）前最棒的暖場趴:D
Isak:很好（註）
Vilde:這次的暖場趴主題是螢光霓虹，你有任何的派對裝飾品嗎？
Isak:沒
Vilde:我會處理好的

註：原文中isak只打了GS，也許是God Stemning的縮寫，指的是好心情、好氛圍。但不管是什麼，他都只是在敷衍vilde（笑），大家可以看得出來他一直用最簡短的字在回vilde的訊息XD

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.18（二）中午21:33

IG照片：如果你早上起床不記得身旁女人的名字，就帶她去星巴克。

（在裝風流的直男？）

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.19（三）下午13:43

影片：超級GAY

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.19（三）下午15:26

IG照片：Sadomannen

（這個我實在查不到是什麼意思，google了原文只出現isak的IG相關文章，所以要不是他打錯字就是他自創字？）

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.20（四）晚上20:16

Emma:好棒啊，你那邊要舉辦暖場趴，而且你住在下城的合租公寓裡。
Isak:嗯，很棒
妳要來嗎？
Emma:是啊
Isak:好（笑臉表符）

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.21（五）下午15:04

Mahdi: 今晚要做啥啊各位？
Jonas: 我正在溜滑板，但等下就結束了。Isak快過來。
Isak: 我必須要回家。 清潔日
Magnus:今晚有才藝發表會前的暖場趴，但我要和幾個踢足球的去北海灘的派對，要加入我們嗎？
Isak: 我想我今天都要待在家裡
Mahdi: 真令人驚奇
Jonas: 我要去

－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.21（五）下午19:20

影片：連結（Bonding）

（也可翻成羈絆、人與人之間特別的感情。這裡也是一語雙關，表面上看似有連結的是isak和emma，但台面下有感情上連結的卻是isak和even）


－－－－－－－－－－－－－－
本集簡訊重點：
isak對女生的訊息都好敷衍…XD
知道學長有女友後，isak這一週都很無精打采的

英文翻譯來源：
http://thesestonehills.tumblr.com/skamextra


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.99.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1484393440.A.259.html
推 heogong: Sadomannen= the sadistic man，應該跟Magnus的春夢有關X
→ heogong: D
推 chris38c28: 推
推 Anail: Isak無奈的一週
推 hotsummer: 先推！
→ hotsummer: 7balls我當初大笑的好慘
推 hotsummer: 三刷完畢 神季
推 vanessahu: 敷衍的回覆超好笑XD 翻譯辛苦了～沒想到這周的isak無奈
→ vanessahu: 失落程度爆表XD
推 iamserene: 支持推
推 hotsummer: 推推
推 lovesick: 推推
推 hotsummer: Isak每次對vilde都很敷衍xD