[心得] 關於sense8的語言問題

[peterchina (咚咚)]

  因為是netflix出的影集
      感覺應該有品質保證 所以找來看
      果然一看就覺得是超棒的一齣戲
      雖然很多bug可以吐槽 但是就像吃了迷藥一樣的一直看下去
      看完之後馬上找一下文章看看各家的心得跟分析
      很多人說為什麼明明是各國不同的人卻都講英文
      我覺得應該只是為了方便觀看所統一的語言
      畢竟各國的片段都很多 如果都用母語表現會嫌凌亂
      但是實際上他們在各自的生活裡應該都是用各自的母語在溝通
      因為很多片段族群裡的人各自對話 被身旁的朋友看到
      都會問說甚麼時候學會講非洲話 德語 英文之類的
      像很多人喜歡的合唱what's up這段
      kala被朋友(還是妹妹?)說她在用英文唱歌
      還有劇中will跟reli對談時被拍檔看到
      還問他說甚麼時候學講冰島語?
      所以我想 應該只是為了方便觀看才都用英語演出吧
      總之這部片真的讓人餘韻猶存~~
      希望會有第二季!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.136.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1434041601.A.B18.html
※ 編輯: peterchina (39.11.136.183), 06/12/2015 00:56:17
推 LIMount: 是說Will的搭檔怎麼一聽就知道Will說的是冰島語啊~XD
→ LIMount: Sun同牢房犯人有眼熟的韓劇演員,一開口就是英文好不習慣
推 yang810509: 我覺得就是方便觀眾看 實際上他們應該都是講自己的語
→ yang810509: 言跟對放溝通但互相懂對方意思 而他們朋友聽到他們講
→ yang810509: 不同語言我想應該是sharing時用對方身體講話造成的
推 laalaahaa: 劇中有說能夠得到對方語言能力
→ laalaahaa: 但為了方便在各自國家時都講英文讓人看的挺痛苦的
→ ksng1092: 美國觀眾：這樣哪裡痛苦了，比上字幕好XD
推 yeh21603: 美漫有時也是直接把其他語言以英文呈現 不然讀者怎麼看
→ Istari: 想也知道為了美國觀眾
推 icexfox: 劇中有說明了，不同語言是可以互相理解！演員說英文只是
→ icexfox: 方便美國人看影集吧@.@
→ TheOddOne: XDD Wolf在廁所找人那段有德文阿 :P
推 CowBLay: sun的爸爸之前有演韓劇未生，看的出來講英文的時候在肢
→ CowBLay: 體跟情感表達比起說韓語生硬一些，害我好希望他們講自己
→ CowBLay: 母語就好
推 cohlint2004: 自從Daredevil,我覺得還是別讓不會的硬說比較好…
推 mysmalllamb: 就是方便觀眾看呀。
→ mysmalllamb: 八線各自的獨立生活都講英語代替母語
→ mysmalllamb: 但許多兩人相會的場景，就讓彼此都用母語雞同鴨講，
→ mysmalllamb: 這時就發現找當地演員演出道地口條有多重要
推 L0v35: 其實我覺得有口音而且生硬比較合理
→ L0v35: Sun在監獄織布廠遇到的那個女的 一點口音都沒有 害我出系
→ VANNN: 還好沒中文,,不然又不堆人嫌棄中文不佳了
推 yeh21603: iMDB有寫演肯亞黑人的英國人他的非洲語是奈及利亞腔
→ yeh21603: 而不是肯亞腔，因為教他非洲語的語言老師搞錯了 =A=
推 Caninee: 寧願全英，也不要聽生硬的中文+1
推 a3050909: 我也寧願全英文呀 至少可以解釋成戲劇方便
推 juncat: 想到早期成龍電影的老外都說中文
推 jamesya60703: TheOddOne 大，那邊Wolfie是講印度話不是德文喔！