[討論] 聊聊Sense8主要角色的名稱與關聯(雷)

[VegeCies (VegetableCookiez)]

繼上次提到 Riley 與薩滿文化的關係性(*註一)之後，在後面的討論裡引發了我對各個主
要角色另一種角度的好奇:如果這部片裡是如此充滿神秘主義的暗示，我想在其它地方必有
一些更有趣且隱喻性的線索。

在過往經驗裡，電影或劇中角色姓名通常都跟主角的性格與命運相關(魔戒就是一個蠻典型
的例子)，我試圖去查證這些名字的背景與脈絡，似乎都與角色在劇中的位置極度契合，不
過這些猜測角度純屬我個人蠻主觀的偏想(甚至會有點硬掰?)，沒什麼學術依據。


*註一 : 文章傳送門 https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1435065988.A.1E3.html


************************


最初的感應傳輸者與教導者 - Jonas Maliki 與 Angelica :

Jonas 這名字來自希伯萊文，意思便是「和平鴿」，而 Maliki 若是以阿拉伯文為主的翻
譯與 Angelica 的拉丁文原意都是代表著 「天使」與「信差」。
Angelica 正是傳輸感應能力附予的主要母題與其「神格」。

( Maliki 在伊斯蘭世界裡許多激進組織或是政府幹要都有這個名字存在，我在猜不外乎是
以穆罕默德或阿拉真主的「信使」 自居。)

___________________________


身為芝加哥警察並試圖保護感應者的 Will Gorski :

Will 除了在英文裡有「將會」或是未來式的含義，也有所謂「堅決保護」的意思；在日耳
曼文化與德文中也意會著「堅強或巨大的頭盔」。
Gorski 本身來自波蘭文，意思就是山巔或是山丘。

(像山一般的保護，我想這應該很容易意會了)


___________________________


電音DJ，似乎以音樂麻痺過往憂鬱的 Riley :

Riley 來自愛爾蘭語，意思是「勇敢的人」。

這部份蠻多可以看見軌跡。
即便在冰島遇見另一位老感應者的警告卻執意留在當地。雖然Riley 從父親的音樂尋回自
己的過往時便陷入無法自拔，甚至有自盡的衝動，但到最後卻勇敢面對自己被補捉的危機
，甚至Will被視破也能忍受自我的創傷為了族群保護了Will。
我在猜這是編劇附予這名字的原因。


___________________________


強大的電腦駭客 Nomi Marks :

這名字相當有趣的是， Nomi 來自希伯萊文與聖經裡的名字 " Na'omi "，本身的意思即是
「可愛的且賞心悅目的(指女子)」，但 Marks 其實是相當剛烈的男子姓名，可以追溯到羅
馬神祇裡的英勇火戰神。

也許這正是隱喻著 Nomi 在劇中"生理與心理"的雙重性向 - 受傷害時會想要像個小女子般
讓人照顧讓人安慰，但如果讓她展開攻勢採取主動的時候，也絕對會力拼到底毫不手軟。

___________________________


幫派爆衝小子及其神偷 Wolfgang :

Wolfgang 在德文裡算是個不錯的姓名，主要還是拆成 " Wolf " 與 " gang " 來解釋。
Wolf 在這指稱是狼也可說是「狼族的意念」，gang 除了解釋成幫派或是「群、隊」以外
，在德文裡也代表著「旅途」與「路程」
格林童話中，Wolfgang 更指稱是站在勝利之狼(Vitory of Wolf)前的英雄。

(狼在格林童話裡一直都代表著相當惡劣的反派，能在牠之前的佼佼者必定是強的不能再強
，或說是壞的夠徹底。)

可以想像一位火爆漢子衝進宅邸把家族的人和保鏢都幹掉還能面無表情的冷血。

*

這裡倒想提起他的拜把兄弟兼萬能鎖匠的 Felix (Max Mauff所飾)，雖然 Felix 代表著
「幸運」與「靠運氣的天之驕子」也許與身為飛賊的身份有些關係，但始終還是沒有主角
威能般的超強感應化解危機。不過，在這種極近距離被散彈槍打飛還能有一線生機，也算
是不幸中的「大幸」了。

(會想提到他也是因為這兩位演員在2008年的電影《Die Welle / 惡魔教室》也曾一同飾
演課堂的同學，當初看越看越眼熟。)



___________________________



信奉象神的印度生技專家 Kala Dandekar :

Dandekar 是來自中印度的名字，意思便是「將每個事物按照順序的各自安排好」。
某部份很相配 Kala 面對自己「無法控制情況下」的歇斯底理，或是在每種危機時冷靜運
用手邊的材料化險為夷。

Kala 這部份比較難解釋。
Kala 在梵文裡除了表示深色的、黑暗的，更代表著印度教的時間之神(時間在這有死亡的
委婉之意)與破壞之神。
因為擁有操控時間的能力，也意味著祂操控大地萬物的生死與豐饒，是世界的終結卻同時
也是創造之神(這點與祂的丈夫濕婆有些類似，但濕婆是象徵白與亮)。

這部份我會推測編劇在暗指她的高超醫學與生技知識是把雙面刃，能在廚房用簡易化學知
識做炸彈，卻又能在危急時用藥幫助 Riley 清醒。

*

在 E06 Kala 驚見 Wolf 在自己床上時，兩人的對話:
W:『I do know that from the moment I first saw you, I wanted you.』
    And somehow, I feel that you want me too.』
   我知道當我第一次遇見妳時我就想擁有妳，而且不知為何，我感覺到妳也這麼想。
K:『Oh my god . You Are a demon. 』
   天阿，你真的是個惡魔。

這段對話精妙的連結Kala與Wolf的名字意涵背景，甚至是之後為「惡魔」的「破壞」關
係。

同時她在其中一幕也提到，她從小就覺得與象神有所感應，可以藉由彼此的情感投射。有
趣的正是象神是濕婆與雪山女神帕爾瓦蒂(Parvati)的兒子，Kala則是Parvati為了到人世
間除魔沾染上惡魔之血的分身。(這部份似乎又會像似再往前一篇文章探討"母體"這件事)

_____________________________


戲如人生的演員 Lito Rodriguez :

Rodriguez 本身在拉丁文裡代表著 「 Rodrigo 之子」的意思，字尾的"ez"代表是兒子，
Rodrigo 在西班牙文則代表著「聞名遐邇的力量」，這部份剛好應對他知名演員的身份。

而 Lito 在西班牙文裡擁有著「光」與「安慰」，甚至某部份也指出這名字擁有著智慧與
對藝術的強烈美學體會及追求愛情的安全感。

Lito 也代表著「隱藏」與「遺忘」。在希臘神話裡(也被譯作 Leto)她不被記載著出生，
是泰坦神的女兒同時讓宙斯為之傾倒。女神赫拉發現私情後，便命令她得在提洛島(Telos)
生下兩位我們常聽見的神祇 : 光明與音樂之神 - 阿波羅(Apollo)，月亮與狩獵女神 - 阿
提米斯(Artemis)。
諷刺的是，比照希臘神話的陰柔面，Lito在西語裡同時也是以 Carlos ( 意指「男子氣
概」) 轉化而成的姓名。

或許這顯示出 Lito 時而細緻柔情卻在最後也發揮出他對同性之愛所承擔的勇氣。


_______________________________



內斂的武術大師 Sun Pak :

韓文在字體與念法的歷史上受到蒙古文與漢文影響甚多，我覺得處理羅馬拼音的韓文相對
困難，因為拼音的近似音與寫法上也有經過許多語法修正(例如與"金"姓對應的的"Kin"
現在會以"Gin"顯示)，像是與漢字「朴」姓的 "Pak" 其實在聲學上也可以和「樸」名的
"Park" 相對應。

古漢語這字體其實念作「ㄆ一ㄠˊ,瓢」(將葫蘆切開的形體)，但古漢人認為與要飯的承裝
物近似，所以又將這字念成「ㄆㄛ」，意指用瓢子把窮苦「潑」出去。
(希望這部份與 Sun 的地位背景能牽強的連結)

尤於「朴」所顯示的漢字義有「不加修飾」的意思，但這邊我會更覺得有雙關的意味 - 既
是「樸實」同時也是「不做作的承現想要表達的樣子」。
Sun 音譯作「善」，除了漢文所謂「善良」意思以外，在韓文裡也有「順從」、「服從」
的意味。

我們瞭解 Sun 被逼迫埋藏自己在家族的身份，為了實現逝去母親的承諾保護整個家族的利
益(或說保護著家人)，背負弟弟的罪刑。在這之前她就因父權體系的壓抑與迷失下找了師
父學習武術面對心靈及身體的自斂與宣洩解放，某方面在打拳的當下也是在向父親證明自
己的地位甚至面對「不加修飾」的完整自我。

*

題外話，最近又看了一次李小龍在1971年在節目上的訪問。他很慎重的表示，即便在電影
裡所呈現的是種硬派的「暴力」，但實際上他在教學時最終希望武術給徒弟的是一種觀念:

最重要的不是在學習如何防衛與進攻，而是透過武術中的各種自由肢體語言表達「最真實
的自己。」


______________________________________





續補中..................






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.146.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1435965249.A.3BC.html
※ 編輯: VegeCies (60.249.146.253), 07/04/2015 07:14:43
※ 編輯: VegeCies (122.117.211.151), 07/04/2015 07:38:36
→ ksng1092: 不過劇中Felix聽到Wolfgang自報名字時那種"你在開玩笑吧
→ ksng1092: ?"的反應到底是為什麼
我在猜是,這名子在德文裡其實是有蠻"強大"的意思,而且許多日耳曼的民族英雄其實名字
裡都有Wolfgang。

※ 編輯: VegeCies (122.117.211.151), 07/04/2015 08:07:07
推 ab100100: wolf後面那個gang拼成gnag了，可以修一下

感謝提醒~                             07/04 08:05

推 ghostforever: 好文長知識推~
※ 編輯: VegeCies (122.117.211.151), 07/04/2015 08:08:24
※ 編輯: VegeCies (122.117.211.151), 07/04/2015 08:11:21
推 jjamoz: 推
推 yuhurefu: 推～感覺得出來編劇的用心啊～
※ 編輯: VegeCies (122.117.211.151), 07/04/2015 11:49:59
推 lovelesskyle: 我猜大概就是台灣人說我叫廖添丁一樣的感覺吧
推 amiliu: 推
推 LIMount: 現在才注意到Nomi的全名~不過如果是姓Marks的話,那她原
→ LIMount: 本是叫Michael Marks嗎?
推 yunhouse: 推
推 b51309: 好文推!
推 mysmalllamb: 好文推！
→ mysmalllamb: 聽到 Wolfgang 自報名字的「你在開玩笑」感，我猜是
→ mysmalllamb: 「這種年代還有小朋友取這種嚴肅名字」。畢竟這種名
→ mysmalllamb: 字非常傳統，是取來期待小朋友成為偉人披荊斬棘成就
推 NANJO1569: 謝謝原po的解析~~受益良多!
→ mysmalllamb: 大事的，叛逆少年可能不會喜歡這種名字，可能多半自
→ mysmalllamb: 己簡化為 Wolf 或其他型態比較酷。
哈哈哈,我覺得你說的比較精確
尤其 Felix 對於"英雄主義”相對會比較敏感些
那部他小時候很愛看的《 CONAN / 王者之劍 》是那個時代經典的英雄電影

→ ksng1092: 所以應該是相當於中文名字的中正、中山嗎XD
推 zuki78: 太強了，但想問原po關於這些知識是去哪上課的呢？好想學
其實我花了蠻多時間用英文與google大神泡茶,加上我現在正在讀的民族類科背景混搭
這樣能找到很多很多有趣的東西
如果語言能力好,用英文搜集訊息是最方便的

推 checcc: 連名字有賦予含意 這不是太太太神惹
推 NANJO1569: Vege大學識淵博，讓人想跟著你看齊!
推 Galileolei: 推
推 nana6620: 推 這部好好看
※ 編輯: VegeCies (122.117.211.151), 07/04/2015 11:57:03
推 liyou: 推！正在追這部，看了這篇文之後就更了解了
※ 編輯: VegeCies (122.117.211.151), 07/04/2015 11:59:19
推 zuki78: 好崇拜啊!!!!!!!!!  我從小就對外國名字的緣由超有興趣
推 zuki78: 這篇文章的真的完全打開了視野突然也好想來寫點什麼XD
推 carolyt: 好用心 推!
推 attraver1933: 推
推 zzauber: 推！長知識，讚^_^
推 dorisyellow: 好文推 ！
推 yeh21603: Riley姓Blue 第3集 Shugs 說出來的
推 astya: Wolf躺在kala床上是E06啦 哈哈
哈哈哈哈,感謝提醒,還真把數字看錯,已修正

推 TYS1111: Riley的冰島文本姓應該是Gunnarsd鏒tir，倒數一或二集時
※ 編輯: VegeCies (101.13.83.2), 07/04/2015 15:49:55
推 TYS1111: 更正：Gunnarsdóttir (手機推文變亂碼XD)
→ TYS1111: 反派博士的台詞有提到過，Wiki可查到
→ TYS1111: "Gunnarsdóttir"冰島語的意思是"Gunnar的女兒"(就像
→ TYS1111: Johnson、Odinson這類)。而Gunnar本身也是北歐式名字，主
→ TYS1111: 要意為"(勇敢的)戰士"。 以上皆來自Wiki老師~
COOL!!!又上到一課了!!!

※ 編輯: VegeCies (101.13.83.2), 07/04/2015 15:51:52
→ TYS1111: 對了 will也有"意志"的意思
所以他的名字我們應該可以指稱他就像「山一般的守護意志」(笑

→ TYS1111: Blue也許是她後來替自己取的姓吧?
我猜測是他朋友半調況的在說Riley整個人的氣息和狀態(很Blue)
※ 編輯: VegeCies (101.13.83.2), 07/04/2015 15:59:07
※ 編輯: VegeCies (101.13.83.2), 07/04/2015 16:01:36
推 whyousad: 長知識~好文推！
推 lithaimo: 長知識
※ 編輯: VegeCies (101.13.83.2), 07/05/2015 03:07:22
推 Luebeckerin: "Wolfgang" 我會翻譯成「了＇」
→ Luebeckerin: 「狼行」，是個很酷的名字，只是現在有這名字的人都
→ Luebeckerin: 至少四五十歲以上，所以小 Felix 才那樣笑他，
→ Luebeckerin: 意思是「你是哪個年代來的？」
這部份的解釋有越來越精準的感覺,呵呵

※ 編輯: VegeCies (101.13.83.2), 07/05/2015 03:14:37
推 mysmalllamb: 以前我住的古城家旁邊就有一條小路叫作 Wolfgang，路
→ mysmalllamb: 底叫作「小羊門」，歷史真是栩栩如生呀 XD
哈哈哈,這條小路實在是太幽默了!!

※ 編輯: VegeCies (101.13.83.2), 07/05/2015 04:04:13
※ 編輯: VegeCies (101.13.83.2), 07/05/2015 04:05:38
推 mosmos: 我直覺的以為Wolfgang是連結到莫札特。所以小孩聽到他的名
→ mosmos: 會有一種取笑的感覺，甚至在戲裡也有穿插關於音樂的場景。
→ Luebeckerin: 德國這幾年一個很有名的姓據說也是來自一條路：
→ Luebeckerin: Schweinsteig 豬爬坡 XDDD
推 f77213: 看到wolfgang也是直
→ f77213: 覺想到莫扎特XD
推 crywolfer: 冰島語沒有姓，跟台灣原住民一樣是父子連名制，兒子的
→ crywolfer: 話則是-sson結尾，像藝術家Olafur Eliasson
太好了,有專業的來解析了
不過有個問題,如果是女兒的話呢?也是相同型式嗎?
※ 編輯: VegeCies (125.227.150.145), 07/05/2015 14:52:57
推 TYS1111: 啊既然如此，那應該就是像我前面查到的資料ㄧ樣，女兒用
→ TYS1111: 的是-dottir字尾
瞭解,看來咱們把線索拼的更完整了。

推 saureus: 厲害
推 sanafifi: 原po真是太厲害/認真了！你的文越看越覺得sense8超用心
推 lword: 這篇太專業 （已跪
推 petestar: 超專業！這篇根本全球SENSE8迷之冠的等級啊 編劇要是知
→ petestar: 道有這種熱血專業的影迷文一定很感動XD
※ 編輯: VegeCies (125.227.150.145), 07/06/2015 03:47:36
→ ksng1092: 編劇跟導演：角色姓名其實是參考工作人員、親友來的(誤)
推 fai5: 原po太強啦
推 Luebeckerin: 冰島文的女兒還真的是 "dóttir"ﴠXDDD
→ Luebeckerin: doh, 上面那句沒有問號啦。
推 dwdt: 推!!
推 alan00: 專業！
※ 編輯: VegeCies (61.67.161.253), 07/06/2015 22:37:18
推 asd31415926: 推
推 sonpy68: 華卓斯基姊弟的片人名都有暗示 駭客任務就是一個好例子
→ sonpy68:  像Naomi在駭客任務裏面出現過
→ StShero: 推！最喜歡這種名字與個性相連的解釋
推 sixthseal666: 很受用
推 b7991859ccc: 無限支持Will+Riley, Kala+Wolfgang, Lito+Hernado+D
→ b7991859ccc: anila
→ b7991859ccc: calpheus是不是還沒和Nomi見過
推 qlinyuhn: 推
推 chobo: 我還以為Nomi是No Michael咧...
推 macrose: Capheus有在Nomi逃亡時跟她打過照面，然後幫忙開車逃亡
推 dcfc: Push