[心得] Supergirl S01E07 (雷) 信心與世故

[mysmalllamb (小羊)]

這一集標題 "Human for a Day"，字面上是女超人失去了超能力成為凡人，不過更深一層意義也在探測 Human人性的底線。人性很多樣，至少在這集就有兩面，一面很現實、不懷抱夢想與希望、不相信任何信仰與英雄、甚至搞到憤世嫉俗變得 cynical；另一面，也可以懷抱夢想，在坦然面對命運的同時，欣然接受奇蹟，擁抱理想。在世故的 21 世紀（尤其是影視界超世故的「黑暗寫實」世代）裡，後者雖然有點傻，但這不就是傻氣的 Supergirl可愛之處嗎？

七集下來，看來 Supergirl在保持陽光笑容與正向訊息的同時，也在慢慢面對這個現實的黑暗世界。這一集，有雜魚配角被秒殺的屍體、有主角暴走的黑暗面、有女超人眼睜睜看著市民在手中死去、還有悲觀的 downward spiral讓災難雪上加霜… 還好，這齣影集畢竟不會以黑暗結尾的，只會以克服挑戰畫下句點。這一集，就關於這個勇往直前克服挑戰的關鍵信心，當然還有反面的信心缺乏。



        女超人，平凡的一天

上集 Kara 被割傷，正式成為凡人，這集開宗明義告訴大家「你們以為的日光浴、太陽能板，都沒有用」。這開完大絕後失去超能力的窘境超人曾經遇到過，還很科宅地命名為「太陽閃燄」。據顧問媽媽所說，這能力幾天後才會恢復，這段危險期間什麼凡人的病痛傷害都可能發生，最好留在最信任的人身邊。

當凡人， Kara 還是要搞笑開場，刀槍入不入都是其次，先讓她體驗一下前所未見的感冒，原來 Kara 不感冒也是冷酷老闆 Cat最欣賞的特質，因為不會傳染給老闆，這很嚴重的：「員工生病傳染我，我生病工作打折，本公司股價下跌，幾千員工將失業，媒體信心下滑... 」這是個連動債，感冒的 Kara 要當下一個雷曼兄弟嗎 XD

「地球沒女超人一天也 OK 的」言猶在耳，馬上來個 National City 大地震哀鴻遍野，失去了超能力的 Kara 該怎麼辦？女超人要成為真正的超人，就不能失去了能力後變成哭哭啼啼的小女孩。這集要演繹的就是屬於女超人的「軟實力」，包括相信自己的堅定信心，更包括相信別人的開闊心胸。


        Max Lord 的世故，不信女超人

地震的挑戰，人人都在找 Supergirl，只有 Max 趁機推銷他的「我們不能靠 Supergirl，只能靠自己」，然後運用自己的慈善資源建立救援中心，還自己捲起袖管撩落下去不落人後，當然也決不會忘記在鏡頭前多多曝光。這回 Supergirl 沒辦法來教訓一下 Lord，只能讓小助理 Kara 過來跟他爭辯一番。

Lord 很現實、很世故，在這種天災之下雖然能提供硬實力幫助重建與醫療，卻無法提供軟實力鞏固人心。看那位失血過多致死的路人就知道，Lord 即使在人家的最後一刻，也只能給家屬更深的絕望「我們無法做什麼，對不起，這就是現實」。當然在今日現實的醫療世界裡，這的確是最中肯而專業的說法，一個人救不活就乾脆地直言救不活，就算讓家屬更加著急瘋狂也一樣，公事公辦。

幾集下來的觀察，我覺得 Max並不是個壞人，他只是從小失怙，在苦澀中獨立成長，學會了一切靠自己、也養成憤世嫉俗的心態。而女超人這個從天而降的救星，儼然在摧毀他的信仰，讓他很希望重新證明人類可以自力更生不需要 supergirl，也因此面對各種人道救援不落人後，彷彿想與 Supergirl 一別苗頭，告訴 National City 「我們需要的互助的凡人，譬如我」，證明自己的信仰也證明自己。

前一陣子我才看完的影集 Continuum，也說過類似的主題。平凡的好人墮入黑暗往往就是自我孤立，覺得別人（在本劇就是從天而降的 Supergirl）不會那麼善心地無條件幫助我們，所以一切只能靠自己。這個想法也不能說不對，它的正面精神是腳踏實地，但它的負面則是憤世嫉俗、拒他人於門外。事實上，在前三集的 Kara 也有過這種鑽死胡同的情結，她曾經拒絕 DEO 來干擾她、也曾經拒絕超人表弟伸出援手。不過正如第二集標題所說 "Stronger Together"，女超人也帶著笑容擁抱了身邊的許多朋友，大家聯手出擊。


        Cat & Kara，兩位女超人的信心

這一集，Max Lord 在貢獻城市硬體需求之餘，他的負面情緒就是摧毀城市軟體的黑暗力量，而抵擋黑暗力量還要兩位女英雄雙管齊下。先由 Cat 在空中漂亮出擊，靠路人 Winn/Wick 迅速修好了天線，由 Cat 在城市災難時放送希望，請大家胼手胝足互相幫忙、堅持下去、保持信心，女超人一定會出現的。當然，嘴硬的 Cat 嘴上只故作自私地說「要鞏固我的女超人品牌」而已。

 Kara 安靜的一天一點都不安靜，可能女超人當慣了，這凡人一天也坐不住，看到哪裡有災難還是直覺地要衝過去幫忙。可惜沒有超能力，只能眼睜睜看著受傷的路人死在懷裡，還要聽旁邊 Max Lord 散播悲觀訊息讓家屬哭得更淒慘， Kara 的心情當然也漸受影響：「我沒有超能力，幫不了人，我還有什麼用處呢？」這個心態正呼應上一集打完拳擊後的醒悟：「我以為發揮超能力，就可以揮灑自我，但我其實只想當個凡人。」

的確，如果有超能力才能頂天立地，那只是個脆弱心靈而已。這集既然沒有超能力，那就要強迫自己壯大心靈。隔壁剛好又有持槍歹徒趁火打劫， Kara 即使一隻手受傷了自己痛得不得了，還是要硬著頭皮穿上超人裝出馬救援。這段相當緊張，如果歹徒開了槍，我們的 Supergirl就要殺青了 XD 不過 Kara 這回把傻氣笑容轉為母性笑容，溫言軟語撫慰歹徒的憤懣心靈，乖乖放下手槍立地成佛。用硬實力制服歹徒，只是下乘；用軟實力信任歹徒的光明，才是大器。 Kara 這回開心極了，比救下飛機還有成就感！


        Winn 的世故，不信美好童話

這一集，讓 Kara 以凡人之姿和 Jimmy聯手解決困難，對 Kara 來說應該是小鹿亂撞的甜蜜一集，還可以趁亂靠上 Jimmy肩膀一下下。不過這一靠，被 Winn 撞個正著，這小子也不知道勇敢爭取自己所愛，只知道鑽死胡同生悶氣，滿心想著「 Kara 你是超人，超人和凡人是不可能的」，說這麼殘酷只是投射他眼睛能看到的殘酷世界：「 Kara 她是超人，超人和我這宅男是不可能的」，卻看不見 Kara 明明對他熱情洋溢得不得了。

對 Winn 來說的「美好童話」，就是超人與凡人的戀情，可惜 Winn 向來壓抑自己，當然他運氣也不太好，幾次可以大表白的機會都遇到了一點點挫折，而他遇到挫折居然每次都硬生生地吞下去，而不是硬著頭皮趁亂告白再說。這集結尾，連 Kara 都來主動安慰這位「最好朋友」的心情了， Winn 卻氣鼓鼓地毫不買帳，讓 Kara 面對這段友情與自己未來的感情生活好生洩氣。任何戀愛中的男生都要切記呀，懷抱信心擁抱希望，才是男生的魅力，才有機會化友情為戀情；自怨自憐憤世嫉俗，就算是對你超有好感的女生，都會被狠狠拒於門外。

這集 Winn 的負氣身段，還頗能呼應今日台灣的宅男圈，尤其呼應一種普遍的「仇女」心態，覺得女生都只愛高富帥、只想當 CCR嫁到國外當公主，卻忽略女生可能看見宅男的光明面，甚至慢慢壓抑自己的光明面而讓女生越來越望之卻步，最後只好真的去找高富帥去當 CCR。這就是缺乏信心、任絕望駕馭自己的 downward spiral，不論年輕女生還是年輕男生，都需謹慎面對。


        Alex 的猶疑

這集另一個 down spiral，發生在怒火攻心的 Alex 身上。從上集開始 Alex 就一路忿忿不平，覺得一定是 Henshaw 局長殺了他爸、隱瞞事實、另有陰謀；這集開場，Henshaw 好心努力幫忙，連 Supergirl 都滿懷謝意，Alex 卻仍然毫不信任，尤其要出任務時 Henshaw 總是把 Alex 留在後方，更是啟人疑竇。

這集的超級壞蛋，沒有女超人來對付，就由 Alex & Henshaw 兩人自己面對，這位可以操控心志的壞蛋 Jemm 就是這集「信心」主題的象徵，尤其面對正怒火攻心猶豫不決的 Alex 更是個致命敵人，隨時準備把 Alex 的心靈推入黑暗深淵，讓 Alex 一步一步放大自己對 Henshaw 的疑懼而無法自拔，甚至終於以下犯上對 Henshaw 亮出槍來！

還好，這一線劇情仍然是光明結尾，當女兒的對自己亮槍，當爸爸的還是無條件接受她，這就是屬於父親的絕對信心。這位「紅眼 Henshaw 」 的確和 Alex 像是父女一般，原來當年 Henshaw & Jeremiah 出任務獵殺無辜外星人，意見分歧，兩人兩敗俱傷之餘由 Jeremiah 犧牲自己救出了這位「火星的最後一位生還者」J'Onn J'Onzz。兩人的遺志就由他繼承下來，外表當 Henshaw 繼續打擊外星犯罪，內裡當 Jeremiah 繼續照顧他的女兒們。不過也很令人好奇的是：與我們同一個星系的火星人，有什麼超能力與超強體質嗎？身為地球人我也很想變身呀 XD


        信心創造奇蹟

看來，女超人真正的敵人不是壞人，而是喪失希望的現實主義者；《女超人》影集想要回應的，恐怕是流於現實主義而失去光明理想的當代「黑暗寫實」。堅守信心堅定信仰，在憤世嫉俗的當代越來越不受歡迎，總要有個天降英雄來重新訴求這價值。當然這價值也不是要人們傻傻地信，而是要大家先壯大自己，面對一切能有屹立不搖的心志，才有本事伸出強壯的雙手，用信心鼓勵更多信心。

最後，休養了好多天都恢復不了超能力的 Kara，見到心上人 Jimmy 孤身涉險，二話不說跳進電梯井裡，超能力自會瞬間恢復（只是超人裝換得也未免太快）。雖然我們都不是女超人，但這一集要傳達給年輕女孩與男孩的訊息很明確：擁有堅定價值，這一往無前的信心終會創造奇蹟！而我們自己也是個奇蹟，別忘記回頭感謝激勵我們信心、為我們創造奇蹟的貴人們。



下一集呢？就看 Kara 的堅定信心能不能擺脫邪惡阿姨 Astra 吧，或是感化她？這可能是更大挑戰...
https://www.youtube.com/watch?v=DC4LWpqTtDU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.54.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1449558381.A.E9B.html
推 jessybl: 常見翻譯應該是『太陽耀斑』？『太陽閃燄』我還是第一次
→ jessybl: 看到……
推 lucifer648: 兩種都常聽到耶
推 jessybl: 我是指已超人的能力翻譯來說……因為第一次看到這種翻譯
→ jessybl: ，還特地加上『超人』一起辜狗，確實沒看到太多『太陽閃
→ jessybl: 燄』的翻譯，網路通用幾乎都是『太陽耀斑』。
我是聽中央航太的朋友提過「太陽閃燄」才跟著這麼稱呼啦，對超人則不太熟。不過既然這是一個大絕招，稱「閃燄」比起「耀斑」是不是更威風一點呢？
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.54.82), 12/08/2015 16:18:19
→ jessybl: 這應該算是約定成俗吧，畢竟也是網路美漫漢化的翻譯，之
→ jessybl: 後看漫迷討論也幾乎都稱太一耀斑，已經有點習慣了所以看
→ jessybl: 到劇透寫太陽閃燄有點疑惑XD
推 jessybl: http://i.imgur.com/PgGgaNA.jpg
→ jessybl: http://i.imgur.com/FMG5bwL.jpg
→ jessybl: 美漫網路漢化組就是選了太陽耀斑來翻譯啊XD，臺灣是沒有
→ jessybl: 正式中文代理，所以我也不會說要正名還啥的，只是純粹提
→ jessybl: 一下漫迷的疑惑而已～
→ jessybl: 不過我通常碰到這種專有名詞、絕招還啥的都習慣直接稱英
→ jessybl: 文就是了……
推 AmadeGX: 樓上是指美漫習慣的翻譯嗎？沒看美漫但只聽過閃焰欸
推 jessybl: 對啊，我是指美漫的習慣翻譯。
→ jessybl: 我也怕我記錯還特意辜狗><
推 AmadeGX: 嗯嗯，想說一般看新聞或其他科幻作品都是講閃焰@@"長知識
推 jessybl: 其實好像一般來說兩種翻譯都有人用我知道XD
推 sellgd: 耀斑就不像人名了啊
推 sellgd: 原有角色原來是火星人
→ sellgd: 火星獵人者
推 bluemei: 這集好溫韾 火星獵人超大爆點
推 jessybl: 本來就不是人名啊LOL
推 roccqqck: 火星獵人前七巨頭變小咖跟supergirl
推 taiwan540: 竟然被我猜對了 真的是火星獵人Q_Q
→ taiwan540: 這造型好帥啊啊啊啊啊啊啊!!!!
推 jessybl: 看到火星人真的好感動啊嗚嗚
推 roccqqck: 火星獵人以後戰鬥動畫有點搞剛麻煩啊
推 sellgd: 這影集還能做出這麼不錯的地震場面
→ sellgd: dc影集中，我覺得這部比 喀痰 好看
→ chloeslover: 昔日的巨頭現在只能到影集客串...
→ chloeslover: 不過gotham s02e11小貓女嗆阿福是披著人皮的火星人
推 terry79417: 火星獵人超大咖，結果只能在這當配角.....
→ chloeslover: 不過照sg的風格 怎不是miss martian呢
推 RASSIS: 主角是SUPERGIRL 其他人也只能當配角啊XDD
→ roccqqck: 火星獵人有說還知道這件事的只有一個人 或許就是火星女
推 wed0630: hanshaw竟然是火星獵人...太扯了...
→ roccqqck: 先猜真正的hanshaw有一天會出現 不然實在沒必要用這角色
→ roccqqck: 不過除非知道火星獵人弱點 不然DEO怎麼殺他
推 bluemei: 真的HANSHAW應該沒死然後S2出來當魔王
推 wed0630: 火星獵人的弱點在地球蠻多的阿..要發現還蠻容易的XDD
推 jessybl: 根據看到的傳言，那個知道他真實身份的人是酥皮XD，並且1
→ jessybl: 1集會有火星人戰爭的故事。
推 jessybl: http://i.imgur.com/XWpaNJT.jpg
推 Lupin: 看到火星獵人登場超意外！
→ Lupin: 我覺得超女這組的星度已經要超越閃電俠－綠箭那組了
→ roccqqck: 美漫主角太強長久下來未必好看啊 阿扁腹黑人類才是王道
推 Lupin: 超幹爆強的超人才是王道
推 junkuo: 每集都要讚嘆一下Kara的美貌 好甜美的女孩QQ
推 REDBLUEr: hanshaw還要出來當機器超人啊
推 conan805: 不同啦 超人是王道屬性XD
→ chloeslover: Maxwell應該是NC的Lex
推 icarus0508: 閃電俠本身的地位 就強壓超女的角色們了吧
推 seashel: 閃電俠跟火星獵人好像可以並列DC七巨頭
推 bluemei: 火星獵人以前是啊 後來被CYBORG篡位XDDDDD
推 tiefenwald: 閃電俠就是七人之一啊
推 laoinwin: 穩定的五巨頭排位就是三巨頭加綠燈閃電 七人名單則再外
→ laoinwin: 加海王 鋼骨 火星獵人
→ laoinwin: 就跟胃炎和黃忠誰進五虎將一樣沒個定XD
推 laoinwin: 所以目前CW的陣容金度還是高於NBC的(如果只有背影的大超
→ laoinwin: 不算的話)
推 icarus0508: Jla 前五地位遠大於6名之後
→ icarus0508: 很多jl周邊商品甚至於只放前五
推 biboga: 一秒換裝那邊我一直笑XD
推 RASSIS: @@ SG是在CBS吧?
推 kee32: 我一直都認為局長是火星獵人~~~
推 hellodio: 還先換裝才飛去電梯救人，真是太有餘裕XD
→ conan805: 我一直都有個疑問大超跟閃電俠誰速度比較快ＸＤ
推 rosemary121: 極速換裝我也笑了XD
推 lunatich: 換裝超快....XDDD
推 jessybl: 應該是閃閃比較快吧？還曾經被關在神速力中什麼的～
→ RASSIS: 大超怎麼可能比Flash快~~ Flash在地球都不能全力跑了吧
推 jessybl: 他全速跑地球就到處都是黑洞了XDDDDDD
推 seashel: 難怪在影集裡被弱化XDDD
推 jessybl: 不弱化沒戲演啊LOL
推 RASSIS: Flash：我都被弱化到和鷹男對撞會被叼走了....
推 icarus0508: Flash比大超快 在dc已經官方確認過了  詳見flash rebi
→ icarus0508: rth
→ icarus0508: New52第一集 也是大超追不上閃電 只能預測 被達叔射線
→ icarus0508: 追時 也是大超被追上 閃電逃過
推 icarus0508: 還有閃電其實是無上限速度 dc世界最快不是光速  只是
→ icarus0508: 閃電平常不會全開 他怕跑太快脫離地球引力
推 icarus0508: 提一下 重生的劇情  barry剛從神速力回來 又想犧牲
→ icarus0508:   超人追他  超人：我們比賽過不是嗎 有幾次我還贏
→ icarus0508:   閃電：你知道嗎 克拉克  那是我讓你的  說完閃電俠
→ icarus0508: 就把超人拋老遠
→ icarus0508: 另外 超人飛速約八倍光速
推 sellgd: 阿閃演員太文弱了 要找個精壯肌肉男才是
推 RASSIS: 能力設定太強 動不動就得壓抑自身實力XDD
推 laoinwin: 打成NBC了 看我多想渣康XD
推 jessybl: 我一直覺得Jay的身材比較還原XDD
推 dragon6: 片尾看到卡拉紅通通的臉頰，好可愛阿 :D
推 laoinwin: 推JAY比較符合漫畫閃電俠的體型
推 drcula: 這集真的好看,以前看漫畫的超女老是覺得她很中二,這影集改
→ drcula: 編的真的不錯,雖然一開始有點太YA感,但是慢慢走出她的風格
推 drcula: 我一開始就猜漢肖是火星獵人,畢竟比較搭SG的劇情走向
推 KKFN: 我覺得閃電俠的身材還算不錯啊，纖瘦一點感覺速度感也比較好
→ KKFN: 吧？
→ sellgd: 超英會選瘦的 常見的原因是要穿進戲服
推 jessybl: 電視劇閃閃的身材不差啊，只是以漫畫原造型來說還是偏瘦
→ jessybl: ，漫畫閃閃雖然看起來壯，但和酥皮老爺比還是有差XD
推 jessybl: 同樣是閃電俠選角，初代的身材就比較還原，有比較就會有
→ jessybl: 差lol
推 matthew0123: 火星獵人變身那裡好帥噢！
推 orange7: http://ck101.com/thread-3413639-1-1.html?ref=ck_fan
→ orange7: 台女不愛錢？
推 madonhwa: 看高興看放鬆的超英劇也可以有認真文可看，耶！
→ madonhwa: 這次兩位女英雄軟實力的展現真好看，尤其喜歡凱特啦
我是認真地好想放鬆呀～身邊像 Kara 這樣正向思考又笑容燦爛的人實在太少了，憤世嫉俗的人越來越多；會笑的卻都是會咬人的同儕與上司，才沒像 Cat & Henshaw 這樣有見識又大度的。
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.41.73), 12/13/2015 10:04:51