[情報] Sherlock 第三季2014.1.14!!!

[awu150060 (阿物)]

https://www.facebook.com/cue.magazine.tw

全新第三季，2014.1.14，AXN，晚上9：00，亞洲首播。

不知道有沒有op~ 我剛剛才看到的XDDDD

好開心啊~~~~等超級久的~~



Sherlock!Sherlock!(灑花)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.248.103
推 ariachiang:昏倒，居然是AXN....我寧願看BBC ONE的
推 audi1005:AXN的翻譯與剪片方式不太能期待
→ lazzier:公視.............
→ AaliyahTsai:跟的很緊喔~~依然支持
→ AaliyahTsai:推推
推 AaliyahTsai:哭哭喔，再推
→ awu150060:樓上也太可愛了吧哈哈哈
→ awu150060:請問BBC ONE網路上要怎麼看@@?  他好像只給英國區域的看
推 gloria820826:好快
推 chiulove:AXN都亂剪...之前看有些小地方都莫名剪掉
推 r1239386:AXN連HD都沒有 超悲哀...
→ r1239386:公視HD播還比較有看頭
推 KRZYSZ:solarmovie.so 吞生肉吧
推 dna41410:ANX都亂剪亂翻，等公視撥HD比較實在.....
→ jehy:恩...要花兩個星期來上字幕和...剪片
推 cvngoo:axn是在那剪片的 不會也是新加坡吧
推 writergj:axn...
→ lch2011:時間只有兩週就不要剪片了啦!(任性
推 evenscho:話說有沒有人看過這個XD http://i.imgur.com/UMmUewe.gif
推 yellchiu:AXN播!!!!哭哭!!
推 hotsummer:e大那個好可愛XDDD!!! 抖森BC的粉絲重疊率真的很高耶
推 michellehsie:對岸翻得比較好，台灣的還是公視的比較順
推 AaliyahTsai:想到前兩季的的房東太太在那邊"我也有屁股"......
推 lazzier:我也有屁股XDDD 哪來的神翻譯!
推 chiulove:E大那個也太可愛!!!!
推 muvao:好難過Q_Q.....公視還有機會播嗎?
推 CaminoI:AXN是類比SD非完整版 翻譯又差...
→ CaminoI:亞洲總部好像也在新加坡 根據當地法令一定會剪很大
推 yeswilde:e大那個的BC是哪一個片段呀？
推 evenscho:應該是第一集sherlock告訴華生貝克街的地址那裏吧
推 crystal1115:是unaired pilot裡Sherlock講名字和地址那裡
→ crystal1115:就是六十分鐘的試播集，但劇本跟第一集是一樣的
推 chuhey:1劇本是有改滴～拍第三集時Gatiss還在改第一集劇本呢
推 crystal1115:應該說是同一個故事 不過內容大翻修
推 AaliyahTsai:當初衛視播復聯時翻譯也被罵翻~後來重播都改善了
→ AaliyahTsai:希望AXN不要再亂翻了... 不通順的句子也敢放
推 velvetavt:e大那個動畫sherlock的部份很有名喔!!!嘴型對得多好!
→ velvetavt:其實sherlock說的是: Afternoon!
→ velvetavt:但但這個組合起來的gif我沒看過...Tom好可愛啊XDDDD
推 velvetavt:回到正題(正經):那AXN對網友在他們facebook上的建議有善
→ velvetavt:意回應嗎?(雖然說已經不關我的事了，但還是為全台灣的觀
→ velvetavt:眾感到擔心…)
→ velvetavt:AXN的首播我已經下定決心不看。
推 velvetavt:想當初他們要重播夏洛克1、2季時，我多開心啊，沒想到是
→ velvetavt:那樣的品質。他們重播的第一次我全都看了，艾琳那段被剪
→ velvetavt:光光，總共2分鐘10秒連續的戲喔，就那樣剪光光!!!
→ velvetavt:後來他們再重播時，我好奇想知道艾琳那段會不會被放回去
→ velvetavt:畢竟網友罵翻了，他們應該也知道了吧，所以我又看了S2E1
→ velvetavt:結果居然還是維持剪光光的狀態!!!!從此我就對這家電視台
→ velvetavt:死心了。(唉，我應該回文的，打這麼多…不過我還有幾句
→ velvetavt:就說完了，所以就不回文了…)
→ velvetavt:我現在只想知道當初剪成那樣，是台灣分公司自己揣摩上意
→ velvetavt:亂剪的，還是新加坡那邊就是剪成那樣? 因為那實在太不專
→ velvetavt:業!!總部同樣在新加坡的HBO和衛視剪片也沒剪得這麼沒技
→ velvetavt:巧!!AXN的剪法超粗爆的!!!!
推 velvetavt:還有AXN台灣的翻譯怎麼能夠差到那種程度，正確的翻譯是
→ velvetavt:播外語片最基本的要求，為什麼他們能對這一點毫不在意?!
推 velvetavt:我說老實話，中國的無償字幕組有些翻得比AXN不知好多少
→ velvetavt:倍!
推 bbsky:e大的圖也太可愛!! 抖森也太羞了XDDD
推 yhushyuan:不只翻譯爛，有時還會整集字幕失蹤，播Hannibal還曾出現
→ yhushyuan:只有Hannibal說話時出現中英字幕都蓋到了他的臉上XD
→ yhushyuan:從未見過這麼誇張的電視台，而且字幕失蹤上演過N次
推 juliuscaesar:對AXN不期不待不受傷害..
推 kcl0801:請原po更正為"全亞洲剪片版"首播
→ gyuu:就算是MOD的BBC Entertainment亞洲台播的時候也是被剪光…
→ gyuu:所以還是期待本土台買版權播，別等亞洲台了…
→ ariachiang:台灣因為市場太小，各亞洲台的總部基本上都是在新馬一
→ ariachiang:帶，所以呢，各家的剪片標準都是採新馬地區標準
→ ariachiang:所以無論是哪一台的結果都是一樣的
推 Numenor:沒第四台…掰掰
推 su3f4n3:1/14就在電視上看得到，AXN內部劇迷算是很用心的了，SD問
→ su3f4n3:題在第四臺啊！！剪不剪片只要Irene不出現，Sherlock好好
→ su3f4n3:穿衣服就都沒差…翻譯用心點就好，我會在電視前守著看的3_
→ su3f4n3:3
→ onetwo01:真的這麼介意的話就直接買藍光就好了,也沒差多久
→ waspie:只能看網路啦~