[新聞] BBC福爾摩斯回歸 大陸觀眾搶先看

[winy (橘瑤)]

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8401815.shtml

BBC福爾摩斯回歸 大陸觀眾搶先看

【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】2014.01.05 04:17 am


http://uc.udn.com.tw/NEWS/MEDIA/8401815-3307534.jpg?sn=13888665945311
BBC出品的「新世紀福爾摩斯」中國地區獲得同步直播權，比美國觀眾早18天看到。新一
季中福爾摩斯（圖右）回歸，並作為伴郎參加華生醫師（圖中）的婚禮。
（BBC）


時隔兩年，BBC出品的「新世紀福爾摩斯」（Sherlock）第三季終於在元旦開始播出，上
季結尾處「死去」的福爾摩斯將以怎樣的形式「復活回歸」令很多觀眾十分期待。但美國
觀眾要等到18日才能在PBS電視台看到。而中國觀眾這次卻獲得BBC電視台的特別優待，幾
乎同步在網上看到劇集，杜絕了盜版，且達到首日超過360萬點擊率的驚人首播成績。

第三季首集「空靈柩」（The Empty Hearse）於英國時間1日回歸，因為該劇集在中國粉
絲眾多，BBC電視台這次特別與中國優酷網合作獨家首播。除去時差，中國播出時間只比
英國晚兩小時，且這次由BBC直接提供中文字幕，省去了製作字幕的時間，成為中國視頻
網站上線速度最快的海外劇集。不出所料，劇集上線不到24小時就獲得360萬點擊率。


http://uc.udn.com.tw/NEWS/MEDIA/8401815-3307535.jpg?sn=13888665945311
「唐頓莊園」等其他熱門英劇目前也在優酷網站上獨家播出。
（BBC）


值得注意的是，這是BBC電視台首次把同步播放的權限給英國以外地區，美國觀眾都無此
「優待」，這也是BBC電視台首次向海外地區提供字幕。BBC與優酷的合作始於2012年，除
了「新世紀福爾摩斯」外，優酷目前還擁有BBC電視台出品的「唐頓莊園」（Downton
Abbe）、「黑鏡」（Black Mirror）等15部英國劇集轉播權，成為中文「第一英劇平台」
。
不過優酷網站本身作為獨家授權，視頻只能在中國地區播放。很多其他網站也紛紛跟進，
有些網站提供「破解版」，保證下載插件後中國地區以外的觀眾也能看到。使用Google
Chrome瀏覽器的用戶，可下載Chrome提供的「Unlock Youku」插件，即可播放。

美劇、英劇引進中國不需在電視上播放，而是大部分採取網路直播，也沒有配額限制，於
是美英劇集近年在中國引進播放的力度很高，都是透過視頻網站簽約合法播出，而不像電
影那樣，還要苦等引進或尋求盜版。搜狐、樂視、騰訊等網站目前幾乎覆蓋了美國電視網
大部分熱門劇集，美國每年大約製作200部電視劇，而中國視頻網站每年引進超過100部，
這意味著每年有半數美劇在中國落地。去年，「冰與火之歌：權力遊戲」（Game of
Thrones）、「摩登家庭」（Modern Family）、「宅男行不行」（Big Bang Theory）等
劇集都曾在中國同步首播。

電視劇比電影「入門」容易，也讓更多歐美明星透過電視劇被中國觀眾所熟悉，比如「新
世紀福爾摩斯」中飾演福爾摩斯的班尼狄克康柏貝奇（Benedict Cumberbatch）2013年才
開始闖入好萊塢大銀幕，但卻在2011年因「新世紀福爾摩斯」已在中國家喻戶曉。

除了這次BBC為中國觀眾特別提供同步播出和字幕，2013年，迪士尼也曾為中國觀眾特別
準備了「鋼鐵人3」（Iron Man 3）特供版，管理電影分級的美國電影協會曾為中國電影
人特別準備了「中美合拍電影節」，即將在中國上映的「神偷奶爸2」（Despicable Me2
）宣傳廣告中出現了特別為中國市場設計的練武術的「膠囊寶寶」（Minions），這些都
是全球其他地區從未見的「特殊優待」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.104.45
推 jin062900:膠囊寶寶是啥鬼啦~"~
推 rurutia2:推樓上XDDDDDDDDDDDD
推 Jackie211:哈哈哈膠囊寶寶XDDDDDD
推 kcl0801:聽說跟英國播出的版本還是有點差異 #1InZYtur
推 rr856658:有差阿 沒觀察到的白字 跟簡訊內容
→ rr856658:不過BBC自帶的翻譯翻的還不錯
推 TSbb:世界日報水準真是糟糕
→ circlesun:是因為上次英國首相拜訪中國 中國鄉民問的問題嗎? XD
推 alljerry04:又是馬雲...
→ yhushyuan:那裡網路版權的版本竟是去掉所有推理出現的文字特效字幕
→ yhushyuan:BBC提供的片源據說本來就沒有，這在想啥？去字幕好翻XD
推 luvfilm:BC並不是在2013年才在好萊塢露臉啊!講得好像他過去多默默
→ luvfilm:無名。早在SHERLOCK之前，BC已歷練參與多部好萊塢作品了