[請益] 新世紀福爾摩斯第3季第1集劇情疑問

[littlewhite (小白)]

剛入手第三季的DVD，很好奇的看了一下福爾摩斯是怎麼做到
假死的，結果卻有點失望，不管是剛開頭的幻想方式，還是結
尾福爾摩斯自己解說的方式，總覺得漏洞漏很大。劇情也有點
拖，不像前兩季所給的震撼。

這裡想請教的疑問是：
結尾時茉莉帶著她的未婚夫出現，福爾摩斯觀察一陣以後，就
離開，華生隨後跟上後，問福爾摩斯是否發現了什麼，福爾摩
斯表示他沒有講出來。之後賴士德好像也有發現了什麼問題，
也問了茉莉是不是認真的。

請問，到底他們是發現了什麼？茉莉的未婚夫是不是有什麼問題？

謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.212.127
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1406092035.A.62C.html
→ windkidll:之前看到是說 未婚夫造型之類的跟Sherlock一樣
推 mm123mm:因為茉莉之前跟福爾摩斯說過她已經不癡迷於他，不過茉莉
→ mm123mm:的未婚夫，整個外型和穿衣模式都像夏洛克啊！(連旁人都看
→ mm123mm:出來了)
→ mm123mm:而夏洛克總算有所成長，不再像上次一樣白目的說出口，所
→ mm123mm:以才有那一幕。
→ littlewhite:原來如此，感謝大大們的回答
推 Lovetech:那一段我也是看討論才看懂XD
推 yumiuse:DVD的翻譯品質有點糟，第一集在餐廳，菜單(Menu)竟然翻成
→ yumiuse:功能表...無言
推 ddmarine:翻成功能表也太誇張了..
推 yumiuse:得利的翻譯跟品管真的要打屁股，GOT第一季也是
→ yumiuse:安達爾人和先民(first man)之王，翻成「第一個人」
→ yumiuse:第一季好幾個國王出場的場景念這句話時全部這樣翻(無言)
→ yumiuse:我都是追on檔，之後買DVD收藏，最近拿出來重溫看了幾集
→ yumiuse:結果決定關電視XD
→ yumiuse:抱歉我好像離題了QQ
推 rach:我也是最近才看第三季, 很想找人討論
→ rach:我寫了兩篇討論劇情裡諧音和雙關語 http://ppt.cc/lJ9J
→ rach:基本上這季都是感情戲啊...
→ rach:另一篇解釋骷髏 http://ppt.cc/Rgfw
推 bluetree:之前租了1、2季DVD發現中文翻譯有點小誤差
→ bluetree:還是直接看英文比較好，而且可以深入了解更多義涵
推 bluetree:r大的分析很有趣耶，對了有ㄧ句"that takes me back"
→ bluetree:我的直覺翻譯是"那讓我回想到過去"，之後更接著模仿麥哥
→ bluetree:小時後說話的語氣
→ bluetree:講到雙關語，第二季的獵犬那集SH的最後ㄧ句Gotta see a m
→ bluetree:man about a dog也有"去上廁所"之意唷~
推 rach:bluetree: 原來如此!! 我也覺得自己看不懂那一段...!!
→ rach:我目前沒有中文版可以看, 正打算請家人幫我買
推 rach:第二集有一段我也看不懂, 為什麼當夏洛克說soldier的時候
→ rach:華生要更正為sailor呢?
推 bluetree:因為"All the nice girls love a sailor"是一首歌
→ bluetree:我覺得骷髏一案那裡"Jack the Ripper"也可以解釋為
→ bluetree:Sherlock the Ripper，這樣也滿通的