推 poniponi:感謝翻譯 01/02 22:13
推 nonojoy:謝謝:D 01/02 22:47
→ Eunoia:no problem :) 01/02 23:30
Ms. Hudson
喔喔，今天是大日子耶
Sherlock
什麼大日子? (毫不關心
Ms. Hudson
John的婚禮阿!
(實驗室)
Molly
要是John找Sherlock當伴郎該如是是好?
Lestrade
是能有多糟糕?
(Sherlock定格)
Mycloft
別慌張 (有可能雙關：別丟了"某個東西")
Sherlock
抱歉，岔題了一下
我們來玩個遊戲吧
Mycloft
有件事就要在這裡發生了
Sherlock
我們來玩場兇殺"的遊戲"
John
有個男人在裡頭，他就要死了
遊戲開始了，快解開它！
※ 引述《nonojoy (迷也)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=qtGf6RvjWE4
: 發文是因為我一直找不到中文字幕版預告>"<
: 求有中字的預告連結！！
: （是預告的！！不是影集）
: 真的求不到就求聽譯糾錯補完orz
: 以下是我聽譯，我英文很爛，都聽不懂還寫上來完全是想求救>"<
: 請大家幫幫忙聽><，好想知道啊阿阿......
: Hudson：這是大日子（開心貌）
: Sherlock：什麼大日子？
: Hudosn：John的婚禮！
: Molly：如果John讓Sherlock當他的伴郎呢？（這句很不確定>"<）
: Lestrade：有比這慘的嗎……
: Myc：別輸掉了（或別搞砸了，我覺得聽起來比較像lose of it）
: Sherlock：對不起～（伴郎致詞現場，感覺很慘，大家都超想笑的）咱來玩個遊戲...
: Myc：等下就會出事了，就在這裡。
: Sherlock：玩個謀殺遊戲吧...
: John：不！生命垂危的是Mary的爸爸！（我聽不太清楚，聽起來像是Mary，但是既然是三
: 簽名，Mary又跟著John活蹦亂跳的跑就猜是Mary的爸爸吧...囧，其實聽不太懂）
: John：遊戲已經展開了！你給我解決它（SOLVE IT）！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.218.123