[心得] Sherlock S03E02 三簽名(雷)

[robbie0 (愛在SEVEN打烊前)]

圖文網誌版
http://robbie-lin.blogspot.tw/2014/01/bbc-sherlock_10.html

新世紀福爾摩斯 BBC Sherlock 第三季 三簽名＿面對無可避免的改變


這集令人意外的將時間集中在華生John的婚禮上。這場婚禮代表了
John和Mary兩人的結合，也代表了Sherlock和John之間關係的改變。

人生可是由一連串的改變所組成的，自我身份的改變、人際關係的改變、
社會環境的改變。有時候這些改變來得不知不覺，有時候這些改變來的迅速而且強烈。
而John的婚禮這一個改變則是一步一步地接近著Sherlock直到婚禮當天。大部份的改變
是讓人不安而且害怕的。希望可以什麼都不變的繼續生活下去，應該是多數人生活心聲。

在一開始房東太太Mrs. Hudson跟Sherlock講結婚是會改變一個人的，便開始了
Sherlock一整集的內心小劇場。後來更以在婚禮中途離開從此形同陌路的伴娘，
直擊了Sherlock內心對John要結婚這件事情的恐懼。面對這個恐懼，可憐的Sherlock
成了Mary口中嚇壞了才會將事情早早處理完，潛意識希望早點結束的人。
他準備了紙巾折法、單身派對、調查賓客背景、伴郎致詞等等、
甚至還寫了一首曲子讓夫妻在派對上跳舞。然而這一切不過像是被刺傷的衛兵，
等任務結束後，解下緊繃的皮帶，不自覺的傷口便開始滲出血來。

在上一集有許多Sherlock兩年後行為上的改變，這一集更直接
在Sherlock的伴郎致辭上出現。而且明確的解釋了他改變的原因；因為John。
簡單地從我無法恭喜你一直到；現在我可以恭喜你了。
這對Sherlock這個高智能反社會者是多麼大的改變啊。
而且更重要的是，在這個改變中Sherlock不斷的在重新認識自己。

I have never made a vow in my life, and after tonight I never will again.
So, here in front of you all, my first and last vow. Mary and John,
whatever it takes, whatever happens, from now on, I swear I will always
be there, always, for all three of you.
我一生中從沒給過誓言，今晚之後我也不會。此刻是我第一也是最後一個誓言。
瑪麗，約翰，不論代價，無論如何，從今天起，我發誓永遠陪伴著你們，你們三個人。

Sherlock大家面前做出人生中唯一的誓言，一個如同結婚誓言把自己跟John和Mary
永遠綁在一起。但在Sherlock推理出Mary懷孕之後，他也知道John不可能和自己
保持一樣的關係了，該變的還是會變。一個又一個的改變出現讓Sherlock最後只能
穿上大衣，如同Mrs. Hudson的伴娘在婚禮途中獨自離去。


新世紀福爾摩斯 BBC Sherlock 第三季 空靈柩＿回家的理由
http://robbie-lin.blogspot.tw/2014/01/bbc-sherlock.html
新世紀福爾摩斯 BBC Sherlock 第三季 三簽名＿面對無可避免的改變
http://robbie-lin.blogspot.tw/2014/01/bbc-sherlock_10.html



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.55.135
推 zyot:推推推
推 leko:噯我又哭了，因為他在給誓言時的心情……可惡！
推 sh41137:爺...這理的sign不是指跡象,預兆嗎?
→ robbie0:因為網路上翻譯名稱都還是這樣翻
→ robbie0:等正式譯名出來我再更改^^ 謝謝你的提醒
推 HadesSide:高功能反社會者社會化之後反而更孤獨 T___T
推 luciferii:三簽名本來就是要拐福爾摩斯書迷的梗啊..這樣翻也沒錯XD
→ luciferii:最後小福講出這就是sign of three時....我大笑
推 lisido:就是玩雙關吧 XD
推 shindais:看到「不自覺的傷口便開始滲出血來」就想哭T^T
推 johnathan717:翻對了反而會雷到人啊XD
推 yhushyuan:很好奇標題梗是哪位編劇想的，這集是三個編劇合作寫的
推 rodison:這集的劇情也非常妙 雖然有點雜 但結尾有點淡淡哀傷
推 ASNOKING:好奇他獨自一人去了哪裡??
推 shoulong:多半就自己躲回貝克街二樓了吧