[心得] Shameless 美版第一季

[tim2502 (踢馬)]

終於看完美版第一季了
美版還蠻忠於英版的 但是後面越改越多XD

英版我很愛 但我只看完一季
第二季沒有字幕 英國腔也不是那麼好聽懂...
現在英國已經播到第八季了

有些更改的劇情我不知道是原創
還是將英版的第二季以後劇情往前拉

我會提到些與英版不同的地方
可能美版之後會演到 所以慎入...

Fiona, Steve & Tony

http://www.youtube.com/watch?v=_3KQ2jee1TQ

英版的Fiona和Steve超甜的!!!
不像美版的感覺很虐XD
而且還給了個蠻悲情的結果

英版結局 http://www.youtube.com/watch?v=O4H4WsjWO3o

英版的Fiona和Steve愛的很深
而且Steve和Gallaghers的關係都很好
很愛那些小孩

然後Tony完全就是癡心漢
Fiona根本不甩他XD

第一季最終集Tony發現Steve的偷車行為後 把它逮捕了
Steve用很聰明的方式把Tony擺平了
還用便宜的價錢賣車給Tony Tony就把他放走了

Steve買了房子當作Fiona的21歲生日禮物
為了保險金把房子燒了 真是經典的結局:P

美版就比較複雜了
Steve讓Lip也參與到他的工作
導致Lip和Ian開贓車被逮

自己被Tony逮到後 被趕出這個地方
才生出Steve要逃到哥斯大黎加 希望Fiona跟他一起去的結局
我想這個結局應該是為了讓F&S糾纏的更久吧(英版的F&S只演了兩季)

美版的Steve雖然也一直被發卡
但看似Fiona好像對他也些情愫在 可能有發展空間(?)

而且還安插了一位看似對Fiona有意思的Jasmine
不會是要展開拉拉支線吧...

兩版相比我是覺得美版少了一點那種情感上的激情
多了很多肉體上的激情
還有James McAvoy魅力狂勝Justin Chatwin XD
Anne-Marie Duff和Emmy Rossum我覺得則是各有優點
對Emmy Rossum的印象只停留在歌劇魅影和明天過後
在Shameless的表現有讓我刮目相看


Frank & Sheila

一開始覺得美版的Frank真的很吵很煩很惹人厭
看到後面也習慣了 我覺得還蠻成功的

英版的Frank比較瘋癲XD

美版的Sheila大概瘋癲個10倍
英版的到最後懷孕而且還可以走出家門了:)
美版只能走13步XD

Lip & Karen

我還是無法接受美版Lip的選角
我覺得他長得不好看 又看起來很笨的樣子Orz

美版Karen的角色比英版更有發揮空間
加了爸爸Eddie 英版的在酒吧後就消失了

英版的Lip和Karen比較像是Lip單相思
Karen把Lip當成砲友 Karen還對Frank比較有興趣XD

美版的Karen看起來對Lip是有到動情的地步
Karen和Frank的sex tape也是加的
英版的是在學校廁所發生的:p

Ian, Kash & Mickey

英美版的Ian都很棒!!!

Mickey在英版第四季才出現 設定也有點不同
英版的Mickey真的很妙
很帥很台很可愛的痞子 還帶著很粗的金項鍊
他和Ian超激情的XDD
http://www.youtube.com/watch?v=LRgtnKxQxRw

(美版對照 http://www.youtube.com/watch?v=Nk1d1m4ksZY )

更多Mickey
http://www.youtube.com/watch?v=FEtak0C1JH8
http://www.youtube.com/watch?v=p1Zs-QB9pC8

美版的Ian和Mickey看起來會有很有趣的發展:)

美版加入Ian不是Frank的孩子這段感覺有些多餘
如果是要強調Ian和全家人感情的緊密程度
也不致於寫到這種程度吧..

還有英版的Ian並沒有和Fiona出櫃
後來劇情才有

Debbie, Carl & Liam

美版的Debbie劇情大增
英版的Debbie就是個甜心

美版的感覺被塑造成比較成熟的小孩
還蠻討喜的

Carl和Liam兩邊劇情都很少
至少英版Liam時不時還會裝一下可愛:)

Kev & Veronica

更喜歡英版的選角 Kev更帥更有魅力
Veronica兩版都不錯
美版的很黑妞 不過他身為Fiona BFF的地位好像不保了XD
英版的V很有趣

英版Kev向Veronica求婚
http://www.youtube.com/watch?v=zSlB8Gtu_ik

英版第一季K&V沒有領養的支線
美版加入Ethel感覺還挺有趣的


看完第一季還蠻喜歡美版的
有改編出自己的味道
在劇本台詞角色設定上都有濃厚的美國味
演員也表現稱職
音樂部分.. 我喜歡英版的主題樂

而尺度方面 美版有過之而無不及
Emmy Rossum和Laura Wiggins拼命在露
美版大家好像性生活很頻繁的樣子

Showtime已經續訂第二季了
第一季的季終集也創下Showtime暨QAF S1季終集以來十年收視新高
期待明年的第二季

不過這裡都沒人討論Shameless 只看過一篇@@


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.31.123
推 suana:推~ 今天剛追完第一季XD
※ 編輯: tim2502         來自: 220.134.31.123       (03/30 14:27)
→ aries01:我還是喜歡美版Lip的長相,也不會覺得笨.美版真的讓人看了
→ aries01:會喜歡,特別是如果愛英版的看美版也不會討厭,這挺不容易
→ aries01:Justin Chatwin其實在這戲中已是我覺得他最帥最性感的一次
→ aries01:無奈英版Steve是James McAvoy........好在Justin跟Emmy真
→ aries01:的看來也挺配
推 soulfetter:我超愛這部滴~很喜歡Ian這條線~
推 october9:我很喜歡這部!!
→ october9:但我比較喜歡美版的Kev
→ october9:我覺得英版只有James McAvoy狂勝  其它都可接受
推 october9:而且英版的比較不青少年
→ tim2502:Liam也大勝!!!!
推 jethrochin:美版的Lip不錯阿 有種看透一切又毫不在乎的表情
推 Italysky:美版的Lip不是帥哥，但是氣質非常適合這個角色～很喜歡！
推 ilovewe:大推~~~希望第二季快出來壓！
推 kkia:Shameless是近期最喜歡的新劇，每個角色都很鮮明，每集都精彩
→ tim2502:真希望有__組做英版第二季...
推 taibauo:美版LIP很像石膏像  大推啊這是我最近生活的重心
→ taibauo:接下來就要追NURSE JACKIE第三季了!!我太愛SHOWTIME了
→ scream1215:英版Mikey感覺年紀比較大，但比美版帥多了！！！
推 jatwinkle:我也很喜歡這部影集說  劇情頗有深度的 希望多演幾季 哈
→ onlybye:這部影集到後半段才開始喜歡上....
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: october9 (每天比昨天更好動) 站內: EAseries
標題: Re: [心得] Shameless 美版第一季
時間: Wed Mar 30 22:17:16 2011


無恥之徒Shamless
這部影集裡，每個人都有其無恥的地方
在Gallagher家族裡
每一個小孩都是damaged goods 都有他們不為人知的瘋狂
但也因為他們互相扶持
顯得這個家庭的向心力彌足珍貴
在這裡，下層社會的生活沒有假道學和偽君子
畫面雖然露骨卻不下流
我覺得很成功

（上層社會的社區請參考DH的紫藤巷XDD）

Shameless（U.S.）片頭歌曲"The Luck You Got" by The High Strung
http://www.youtube.com/watch?v=j8QWZxD-7GU
一併分享給大家


Fiona, Steve & Tony

Fiona是個姐代母職，Gallagher家的大姊
在父親酗酒母親出走之後獨立撫養一大群弟妹
她最重視的就是她的家庭、她的弟妹
甚至混帳父親也值得保護
漸漸地這種「覺得自己被需要」的倚賴變成一種偏執
她變得沒有自己的生活
因此在Monica回來，不付吹灰之力地便搶走了這個家庭的主導權
讓Fiona頓失重心的挫折感很值得同情


Steve則是一個出身在醫生世家的不肖子
謊稱在密西根醫學院唸書，實則是個偷車賊
目前看來，母親應該是和父親離異之後有精神疾病？酗酒習慣？
（Steve的媽媽感覺一直以為她老公在住院，但實際上她老公住在
  另一處的豪宅??說不定已經另有新歡???）

只有Steve一直留在母親身邊照料她



Tony則是Fiona的青梅竹馬
出身於非常普通的家庭
是個乖乖牌男孩，現任該區的員警
第一次給了Fiona(!)



在Steve方面James Mcavoy大勝這一點就不贅述了
不過我覺得美版的Fiona（Emmy Rossum）比英版的正
而且演得不錯

像是S01E01中，她向喝醉的Frank尋求認可
（就是把不省人事的Frank的手放在自己頭上
  一面說："thank you, Fiona" 那邊）
我覺得演得不錯

還有S01最後一集她背對著水槽說出自己好像愛上Steve了
一轉頭過來的表情也很棒


基本上設計出Tony和Steve這對情敵組合
明眼人都一看就知道乖乖牌Tony不論再怎麼苦情
Fiona還是會投向壞男孩Steve的懷抱
因此這一線的劇情有點predictable




Frank & Sheila

Frank是酗酒無能又混帳的老爸，社區的毒瘤
Gallagher家族開枝散葉的老祖宗

Sheila則是社區裡有外界恐懼症不敢踏出家門一步又有潔癖和性癖好的家庭主婦
育有一女Karen


英美的Frank各有優點

美版的Sheila演得很棒
雖然滑稽可笑但是還是會讓人心酸
像是在Karen的簡易烤箱發現以前母女在公園的合影就蠻令人動容的



Lip & Karen

Lip是家中長男，是所有人裡面最聰明的
平常靠當家教和幫人代考SAT賺外快

Karen是Sheila的女兒，也是一個damaged goods
生性浪蕩(?)
但是又亟欲父親認可



我反而比較喜歡美版的Lip
眼睛有點微凸  對我來說蠻符合聰明小孩的外觀描述
英版的Lip現在回頭去看怎麼有點像北非摩爾人的感覺 orz

美版的Lip有一個地方我覺得可以拍更好
就是當Lip做SAT槍手被抓，被芝加哥大學的教授找去參觀lab的時候
他對lab的眼神有點讓人分不出來是嚮往還是無感
雖然可以用推測的得出他應該是嚮往（吧）
如果眼神更有層次的話會更打動我

Karen一直在背後默默支持Shelia的病症讓人很感動
看她一面鼓勵Shelia走出家門  一面默默地去拿鎮定劑
就是一對damaged又同病相憐的母女


Ian, Kash & Mickey

Ian是Gallagher家的二哥
後備軍官學校  夢想是當傘兵  但其實是個gay
（可以想見美國軍隊對同性戀的政策會被拿出來討論）

Kash是阿拉伯商店的老闆  有個潑婦老婆Linda
Ian在這家便利商店打工  卻和Kash有一腿

Mickey是犯罪家庭裡的小混混  爸爸剛被放出來  妹妹Mandy是太妹
橫行在學校街頭沒人惹他
但是卻在被Ian開發變成gay  目前維持著表面兇狠青少年



和美版不同的是，英版的Mickey在和Ian上床之後變得超熱情XDDD
是那種外表兇狠內心純情的台客少年


美版的Mickey則是一直偏向「嘴巴說不要，身體卻很誠實」的彆扭少年
感覺得出來是Ian比較喜歡Mickey和英版不同
（順便一提我一直以為Ian比較陰柔，沒想到對上Mickey竟然變成1號）

Ian去監獄探看Mickey那邊真的是快把我笑死



Debbie, Carl & Liam

這三個依序是Gallagher家最小的小孩
Liam是個黑人嬰兒

Carl則是有過動、暴力和虐待傾向的問題小孩
喜歡拿球棒揍人，虐待動物譬如說把金魚拿去微波那類的

Debbie則是個小大人
班長兼辯論隊隊長  可以識別別人身上的名牌物品
有自己的AIG現金活存帳戶（大概是這個家裡最有錢的人）
但卻常常因為心智年齡超熟覺得寂寞沒玩伴
喜歡照顧別人（大概是因為缺乏母愛的反作用力??）



我非常喜歡美版的Debbie!!!
喜歡她成熟世故小孩的設定
尤其是她去找Steve（Jimmy）對質那一段
她說「愛情是會風化的，Jimmy，我不能任由你傷害Fiona
      你們或許會在一起幾個月，但是我未來幾年都還需要Fiona」
台詞真是太絕了～

不過在偷小孩那一集中Debbie有一個地方沒有處理的很好
就是在廚房一個人旋轉那裡  總覺得可以再處理的更細膩一點


不過英版的Liam比美版的Liam可愛不少
Carl我反而覺得美版有演出那種不定時炸彈的可怕小惡魔感覺



Kev & Veronica

他們是Gallagher家的鄰居
常常幫助Fiona幫忙Gallagher一家
Kev在當地酒吧當酒保
Veronica則是被護校退學（在ebay上兜售藥物），現在在做網路色情視訊
（和DH中Susan下海做的一模一樣XDD）


我比較喜歡美版的Kev
英版相較之下身材就輸了

但是英版的Kev和Veronica比較有火花XDD
美版的Kev就稍嫌弱智了一點
很像是那種「沒大腦的內褲男模沒當成跑去當酒保」的設定(?)

我覺得美版的Veronica瘋癲程度勝過英版的不少


----





整體而言我比較喜歡美版的Shameless
節奏、運鏡方式我比較熟悉，
劇情緊湊而簡單明快
非俗套的家庭倫理劇，
台詞很多，對易爛尾的美國編劇是一大考驗
偶爾有賺人眼淚的感人戲也處理的不錯
非常推薦!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.52.200.66
推 tim2502:英版的Kev身材哪有輸阿....
→ tim2502:美版的V就很黑妞...
推 tim2502:我覺得整體的演技還是英版的比較好 美版的容易過火 變狗血
推 jethrochin:Sheila很棒阿 約翰庫薩克的姊妹 很小就看過她的電影了
推 kkia:大推Shameless！
推 taibauo:大推美版SHAMELESS!!!!!!!!!!!!!!
推 Italysky:我也是因為Debbie那段對質戲對她好感度狂飆！
→ scream1215:Shameless對我已經逐漸變成贏過BAS變成家庭劇第一名！
※ 編輯: october9        來自: 193.52.200.66        (03/31 01:33)
推 avarice:Fucking love this show!!
推 SuperShangXD:大推Shameless!!!!!!