[問題]True Blood (Eric) 演員的訪問片段---求翻譯

作者lwid (原來AR這麼帥....>////<)

看板HBO

標題[問題]True Blood (Eric) 演員的訪問片段---求翻譯

時間Tue Apr 21 16:40:53 2009

自從看了Cinemax的首播後就無法自拔的愛上這部影集, 帥哥美女賞心悅目.....主角Bill斯文又深情, 不過敝人是比較偏愛一臉邪惡的吸血鬼角頭---Eric Northman (我對穿著背心的健壯男子一向沒有抵抗力啊...>///<) 目前為止這位先生的戲份實在是不怎麼多,所以很認真的在網路上尋找他的身影, 找到這個好像是TB演員的記者會訪問片段,由於敝人英文實在是爛到不行, 看了好幾次還是不懂他到底在講什麼.... =.= 想請問有沒有好心的大大願意幫忙翻譯. http://www.youtube.com/watch?v=5bVsxl4bBTY&feature=player_embedded

不知道有沒有違反版規,如果有的話請告訴我,我會立即刪除的,謝謝 . -- Jack Sparrow: You seem somewhat familiar.Have I threatened you before? Will Turner: I make a point of avoiding familiarity with pirates. ~~ Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl ~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.165.251

推 papayacity:他是健壯男子@@?我一直覺得他看起來好瘦弱.好蒼白～ 04/21 18:04

推 punklady:哪裡瘦弱了!?Eric壯得跟頭牛似的!之後會穿無袖手臂很粗! 04/21 20:20

→ lwid:嗚~~~都沒有人回答 >"< ,那改成第1個完整翻譯的人,酬1000P幣 04/22 10:16

推 Qxer:他是Stellan Skarsgård的兒子耶就神鬼奇航奧蘭多的爸XD 04/23 14:36

→ Qxer:是超高壯瑞典人父子檔XD 04/23 14:37

→ lwid:而且他不喜穿衣服喔!!!Alexander自己在訪問說的...>////< 04/23 15:59

→ lwid:咳~~離題了,我只是想問說真的都沒有人聽得懂他講的話嘛,或者 04/23 16:01

→ lwid:還有哪個版可以問這種翻譯問題的.... 04/23 16:02

> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: thenone (百戰鐵人王太好笑) 看板: HBO 標題: Re: [問題]True Blood (Eric) 演員的訪問片段時間: Fri Apr 24 18:53:44 2009 ※ 引述《lwid (原來AR這麼帥....>////<)》之銘言： : 自從看了Cinemax的首播後就無法自拔的愛上這部影集, : 帥哥美女賞心悅目.....主角Bill斯文又深情, : 不過敝人是比較偏愛一臉邪惡的吸血鬼角頭---Eric Northman : (我對穿著背心的健壯男子一向沒有抵抗力啊...>///<) : 目前為止這位先生的戲份實在是不怎麼多,所以很認真的在網路上尋找他的身影, : 找到這個好像是TB演員的記者會訪問片段,由於敝人英文實在是爛到不行, : 看了好幾次還是不懂他到底在講什麼.... =.= : 想請問有沒有好心的大大願意幫忙翻譯. : http://www.youtube.com/watch?v=5bVsxl4bBTY&feature=player_embedded

: 不知道有沒有違反版規,如果有的話請告訴我,我會立即刪除的,謝謝 . Alex: 起初我去試鏡的角色是Bill，但落選了，非常失望（devastated，怎麼譯比較好？），我就去非洲拍另一部影集Generation Kill（Alex飾演美軍）。但是在那裡，又接到True Blood的電話，說他們為Bill的角色找到了一個很棒的人選，但是希望我去試一個比較小的角色（眾人大笑）。原本我不能參加，但那時不幸發生了編劇罷工事件，因此得以拍完Generation Kill後去為Eric試鏡（原來能看到這麼帥的Eric要感謝編劇罷工！）。主持人：…？ Eric: 嗯…呃…對！（觀眾大笑）我感到受寵若驚，因為我在第一季原本只是個glorif ied（不知怎麼譯）的臨時演員…，so I didn’t expect that，完全沒有。主持人問導演：寫劇本時會否考慮到Eric影迷眾多？ Alex搶答：會，他會（觀眾大笑）。 Arlene: 到現在都還沒半個人來追我（怒），問題出在哪?? （哇，美多了讓我認不出來，戲裡造型頗俗:P） Alex: Eric這個角色常被誤解（觀眾發出不捨的呻吟），我不覺得他邪惡，他…，知道自己要什麼，也知道如何到手，很有自信。我很喜歡他！他很忠實，如果你想的話，他會是個很好很好的朋友（眾人笑）。大家總覺得他是個很邪惡的壞蛋，其實，他可是個甜心呢！（觀眾大笑鼓掌）觀眾：第一季的洗澡戲…（觀眾興奮不已） Alex: （面露羞赧）這個問題很顯然該問導演Alan Ball。那一幕…，如果我有好理由…，當然（眾人樂不可支）。如果劇本裡有，我必須演，我一定會很享受那個片刻（觀眾樂翻天）。我的感想：Alex很帥，也很渴 :P 英文講的真好。聽不清楚的部分請大家補完～這裡有較短但聽得比較清楚的版本 http://www.youtube.com/watch?v=uL2YHujVScM&feature=related