Re: [討論] Fall Out Dvd Commentary

[eve28x (Beautiful Disaster)]

千呼萬喚終於等到空閒時間的第二部分終於出來了

版主只想說, 編劇大人真是個多愁善感的浪漫男人啊...


=========== Commentary 第二部分開始 ==============

劇情跳到傑克交涉讓巴瑞放人質理察出來
巴瑞就說,"the idiot?"
鏡頭切到Anthony的表情,編劇Hank Steinberg說,那是他最喜歡的幾幕
DVD版本裡面有本來電視上看不到的後續動作,像是馬丁寫白板之類的
電視因為長度有限所以他只好忍痛割愛
剪成電影長度是他的理想,就像現在DVD裡的版本一樣

理查出來後,兩個探員圍上去問他裡面的情況
Hank說調查局的顧問說問被釋放人質裡面的狀況是時常使用的方法
傑克知道珊狀況不好,於是決定要進去書店

Hank說,拍片當天他也在現場,就在戲院的對街坐在監看螢幕後
看著Anthony一路走過去
街上有水蒸氣就像真的紐約一樣
他孤身一人穿著黑色西裝('a lone man in his black suit...')
致力要達到自己的目的 ('intend on his purpose...')
無論如何要把珊救出('[he was] going to get Sam out of there no matter what')
看得他熱淚盈眶 ('I was close to tears')
然後他說,Anthony was so intense... (不會翻XD)


傑克和巴瑞互相叫陣的部分,把他的思緒拉回來了
他說那一段劇本沒寫,全是Anthony的主意,特別是傑克拉起衣服來那段
有點像"Dog Day Afternoon"裡Charles Durning 對 Al Pacino一樣
Charles Durning想說服Al Pacino的角色也拉衣服表示他沒有帶武器
不過沒拉這麼高就是了('didn't lift his shirt all the way up')
然後加了一句,'it's probably a good thing for everyone involved.'
                                                        (註:他到底想說什麼啊XD)
而且Anthony這樣做真是勇敢('it was very couragous of Anthony')
                                                        (註:我也同意)

傑克一直跟巴瑞說,"拿我來換"
鏡頭就在傑克和珊的表情上跳來跳去,特別是珊的反應
Hank說,"她大概在想,我的天啊,我愛的男人要來救我了"
('oh my god, this man that I loved is coming to get me.')
然後傑克/Anthony就往書店裡長驅直入,連巴瑞都還來不及說什麼
就是一付我待定了,管你怎麼說的樣子
編劇表示這種在具體空間的表達細節是寫不出來的,要靠演員自己詮釋

至於Poppy Montgomery痛苦的樣子表示得很真實
通常演戲的時候,演員其實是沒有受傷的,所以這段Poppy很棒

傑克把珊抱出來以後,兩個人有一小段對話
其實他們還拍了更多,大概就是珊跟傑克說不要再進去了
劇組試了不同的拍法,最後還是決定捨棄不用
因為覺得有點hooky

同樣在電視版被剪掉但重新回到DVD版的是馬丁跟老闆的老闆Van Doren的談話
Hank表示這段對話表示馬丁已經不是從前的菜鳥了,他能掌握情況

接下來是馬丁跟珊的對話,不斷問她裡面的狀況
Hank說他很怕觀眾看了這段一直問,"怎麼還不趕快把她送上救護車,她快死了!"
實際上是劇組沒錢拍救護車上的戲
況且如果馬丁上了救護車,他等一下要怎麼回來啊.....
這段就牽扯到馬丁和珊說不出口的故事('the unspoken martin and sam story')
編劇說,馬丁要不是深深愛上珊,就是被她強力吸引

提到書店裡的一些戲,Hank說,拍戲的時候Anthony就跟他交代不要怕沒說話的戲
就讓每個人的表情來演就好了
拍電視的時候有人會避免不講話的戲,生怕一沒聲音觀眾就離電視而就冰箱了

馬丁又在吃東西,之前吃漢堡,現在吃burrito
大家都在忙,但他有時間吃東西

傑克和巴瑞繼續周旋;傑克讓巴瑞越來越生氣的戲,是拍攝當天和編劇導演臨時加的
這樣讓劇情更緊湊.
兩人你來我往的交涉,每回合都讓兩人對彼此得到更多了解和尊敬

讓巴瑞和孩子透過電話交談的戲
Hank誇讚Tom Irwin的演技讓desperation in all different colours.

廣告過後(DVD是由黑淡入)的部分則讓傑克因為之前他下令開的暖氣全身大汗
Hank說這種FBI顧問給的真實狀況下的方法不僅讓戲看起來真實
還讓戲劇加分不少

巴瑞靠著書架坐著,左肩後面有一本封面是世貿雙塔的書
Hank拍攝時一直覺得這太明顯了,他總覺得他會分心只看到那本書
所以拍一半的時候把書挪到更後面的地方蓋住雙塔
這應該留著當DVD裡的隱藏象徵 (symbolism)
但後來他們還是用了挪書前的一些片段
所以我們可以看到有時候有雙塔,有時候沒雙塔

一連串的巴瑞個人幸福回憶後
巴瑞不知道怎麼的知道傑克和珊的關係
又被傑克激怒,把槍頂著傑克的頭
編劇說這就是喚醒傑克,讓他改變的一刻,你可以看到他的一生從他眼裡閃過
Anthony演得真好

兩人大吵一架後又合好了,叫pizza來吃
DVD版有那片pizza還完整時候到被撕開前40秒的樣子, (註:真不愧是完整版)

巴瑞拿槍指著自己的劇情也是臨場想出來的
這樣讓他的角色性格更有人性

本來的構想是已經知道失蹤的人已經安全了
由傑克和巴瑞談話,釋放他的憤怒
但拍好後他覺得這樣有點反高潮,所以又剪接成現在的劇情

他已經看了25次了,終於能不哭

Jeff Buckley的Hallelujah這首歌是編劇之前有朋友錄給他的
聽過以後他就一直想在影集裡用
到了這集的結尾,他覺得實在是太完美了
結局就放這首歌,任何對白都是多餘的
在歌聲中每個組員都出現了,莎曼珊則是出現在之前丟在角落的證件裡
因為莎曼珊在醫院,但沒錢再搭醫院的景
導演稱讚Eric Close這一幕的表現,覺得他很subtle

傑克的家則是在紐約的west village實際取景,特別找了間看得到雙塔舊址的公寓
當天還花錢請'美麗的Talia Balsm躺在床上睡覺'
最後鏡頭拍到雙塔,現在是個空洞
而在那個空洞裡,仍然有三千人失蹤


================================終於結束了=============================
※ 編輯: eve28x          來自: 140.115.34.130       (03/10 23:35)
推 dawnlight:Anthony was so intense -> Anthony 的表演真
→ dawnlight:是強烈？(真的很難翻...)
推 JuliaFerrari:情緒很緊繃??我也不知道怎麼翻
→ JuliaFerrari:不過我完全可以理解編劇看25次才能不哭的感
→ JuliaFerrari:阿,我從頭哭到尾
推 radha:-->表演充滿了張力
推 dawnlight:推六樓的翻譯...
推 eve28x:推六樓的翻譯
推 JuliaFerrari:6樓的才對(自爆.....)
推 hikari1025:對我來說，最後一集充滿了悲傷和熱情
→ hikari1025:這個製作團隊真是太讚了
推 eve28x:推悲傷和熱情...