推 bowen0828:用白宮風雲查孤狗，可以看到有關Lowe的新 82.233.184.128 12/31
→ bowen0828:聞,因為他要求調薪未成且被撤換,慘.. 82.233.184.128 12/31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: bowen0828 (SHREK 派) 看板: EAseries
標題: Re: 白宮風雲，有人是同好嗎？
時間: Fri Dec 31 01:46:05 2004
※ 引述《Ditto (_____________D)》之銘言：
: 我第四季漏了三集沒看 結果Sam就不見了Q_Q
: 請問有人知道他去哪裡了嗎?
: 怎麼才選個議員 選一選就不見了orz
兩年前的舊聞
http://ent.sina.com.cn/v/2002-07-25/110992709.html
另外，射手網翻譯第二季的字幕還真是慘不忍睹
許多專業字彙直接照字面意思去翻
像是剛在看得
The.West.Wing.2x08.Shibboleth
裡頭有提到感恩節之後的recess appointment
翻譯一直以【休假約會】來說明，看得我一頭霧水
受不了去網路上查才曉得，這是【休會任命】 昏~~
翻譯實在很重要啊 ~"~
--
If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man,
then wherever you go for the rest of your life, it stayswith you,
for Paris is a moveable feast.
－－Hemingway, 1950
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.233.184.128