[新聞] 牛津辭典公布縮寫新詞 ship=撮合某人

[Lovetech ( )]

可惜報導裡沒追本溯源，
這其實是來自影集《X檔案》影迷圈的字，加上例句也跟影集相關...
只是看完很想說，你安德森喔...喔不是...是不要公器私用趁機推廣XDD


牛津辭典公布縮寫新詞　ship=撮合某人
國際中心／綜合報導

《牛津英語辭典》(OED)最近公布一批新字和舊字新義，將傳統用作描述船隻的「ship」
一詞，加入了「撮合某人和某人」的新意思，外媒猜測這應該是「關係」(relationship)
一詞的縮寫。

《牛津》還以熱門影集《新福爾摩斯》作為例句，「I will always ship Sherlock and
Molly」(我經常想讓福爾摩斯和茉莉成為一對)。其它新字包括「perf」，是「表現」
(performance)的縮寫；「bikeable」形容能夠安全地騎單車的人。

舊詞新意則包括「thing」可以用作描述一件令人震驚的事，「crazy」可用作加強形容詞
的語氣，例如「crazy busy」(忙瘋了)。

此外，該詞典還包括了其它新字，如Cryptocurrency(比特幣)、Omakase(源自日語，指讓
廚師決定菜式，也有「讓他人作決定」的意思)、Sportive(一群人在指定路線上騎單車)
、Snacky(小食性質的食物，還有比較級的「Snackier」和「Snackiest」)、White
Pizza(沒有蕃茄醬的義式薄餅)。


原文網址: 牛津辭典公布縮寫新詞　ship=撮合某人 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞
雲 http://www.ettoday.net/news/20140519/358667.htm#ixzz329vVypju
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook

--
                         Denny Crane: I'm unfaithful
                         Alan Shore: Not to me.
                         Denny Crane: Never to you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.119.73
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1400498320.A.96A.html
※ 編輯: Lovetech (111.250.119.73), 05/19/2014 19:20:38
推 chanwanchi:長知識推～
推 gloria820826:酷~
推 Anail:I ship Sherlock and John.
→ Anail:(不好意思，開個玩笑XD
推 forestmoon:我還以為ship早就有配對的意思，原來是新的
→ Lovetech:是老字沒錯 但畢竟是次文化 所以今年才被編進字典
推 smaljohn:應該說以前是名詞 現在是給了一個動詞的說法
推 vicario837:常見的變化是shipper 像以前的Grissom-Sara shipper
推 mysmalllamb:把 A 用船送去給 B，這動詞本來就有，而且本來就和「
→ mysmalllamb:撮合」有那麼一點神似呢>
→ Lovetech:但這詞是從relationship變化來的 我覺得譯成撮合怪怪的
→ Lovetech:感覺不是那麼貼切 比較接近觀眾看到兩角色自行配對那種
→ Lovetech:若譯成撮合的話 就無法解釋shipper的含意 畢竟不是媒人
推 mysmalllamb:哈，原來如此，以前的 ship 當動詞用都讓我想到崔斯坦
推 angusco:居然正式列入辭典了XD 好酷，看國外網站常常會用這字
→ angusco:感覺比較有點類似L大講得那樣，就是粉絲自行腦補兩個人的
→ angusco:意思XD 要說起來的話有點類似對岸用語的YY吧...
推 Topanga:ship從X-files時期算算現在也20年有了吧...終於列入辭典