[問題] House 201

[enoughlove (...)]

自從看了 house 101 之後就迷上大叔了，
之後就瘋狂地追到第四季，第五季七月看完。

前陣子推我表妹下坑，她目前看到第二季，我也跟著重看，
然後看到 201 就想到其中有幾句話翻譯我不太懂。

就是關於希特勒、甘地、Pol Pot 的對話，希特勒那句我懂，
但甘地和 Pol Pot 我就不了解了。

查過維基，我只知道甘地為對抗政府的鹽政策走了很長的路，
而很多人自己到海邊取鹽。此句不管是英文還是中文我都不懂它的意思

原文：Gandhi didn't march the sea because his buddies asked him too
翻譯一：甘地沒有進軍海洋是因為他的夥伴們不同意
翻譯二：甘地沒因朋友要求就做海洋漫步  (囧)

下一句
原文：Pol Pot didn't wipe out the teachers because he wanted to make friends.
翻譯一：波爾波特沒有消滅教師是因為他想交朋友
翻譯二：泡泡沒把所有老師消滅因為他需要朋友  (大囧)

希特勒和 stacy 都是在做他自己覺得對的事，
而甘地和 Pol Pot 這兩句話又要怎麼引申為「他在做他自己覺得對的事」？
還是有另外一層意思呢？

這困惑我很久了。我之前還有點想問公視的翻譯翻成怎樣，不過……
一直都在拖，拖過一天是一天  就像我一直想賣一件 house 的衣服，
但一直都沒有 po 文詢問。(題外話)

如果有高手可以為我解惑，感激不盡。

--
     ∵∴‧·˙﹒       ﹔·‧˙∴                 ∴˙·‧　　　　
  ……【我心中有你，雖然你不在我身邊，所以我不孤單      ∵﹒˙∴‧·flyviolet
      enoughlove  ∴﹒·‧∵˙   ‧·˙∴∵﹑﹡ 但我卻感覺到真實的孤單…】……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.115.157.72
→ shouldhave:因為翻譯錯很大 就這麼簡單
→ marsfran:翻譯真的超冏的 完全是亂翻一通阿......
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: QUEENS (月光) 站內: EAseries
標題: Re: [問題] House 201
時間: Tue Sep 15 04:50:59 2009

冏...
請問是哪來的翻譯?
※ 引述《enoughlove (...)》之銘言：
: 原文：Gandhi didn't march the sea because his buddies asked him too
: 翻譯一：甘地沒有進軍海洋是因為他的夥伴們不同意
: 翻譯二：甘地沒因朋友要求就做海洋漫步  (囧)
甘地會跑去海邊可不是因為他朋友叫他去的。
: 下一句
: 原文：Pol Pot didn't wipe out the teachers because he wanted to make friends.
: 翻譯一：波爾波特沒有消滅教師是因為他想交朋友
: 翻譯二：泡泡沒把所有老師消滅因為他需要朋友  (大囧)
Pol Pot把老師們都幹掉可不是因為他想要靠這個交朋友。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 84.75.101.160
推 enoughlove:感謝感謝！當然是來自對岸的翻譯...
推 Changel:好奇怪喔... 可以請問一下這是什麼語法嗎^^