[討論] 想討論一下heroes的字幕~

[ccs0229 (阿Ｍ)]

現在才開始對heroes有興趣
想問問看大家都是看哪家字幕的~

總覺得YDY有時候翻譯的不太對到意思或感覺
請大家說說感想吧~





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.113.60
推 b1ueish:我都看TLF的...不過我沒注意中文翻譯說:P
推 mrhalliwell:沒錯  YDY開始有點不太對了
推 bluecloudie:用聽的啊~~原文不難...
推 seeoutside:YDY的比較快出~TLF會慢一點~基本上我覺得差別不大？
推 rsh2:搶快的時候，第一時間找HDTV無字幕版（通常台灣時間2點釋放）
→ rsh2:看圖說故事，猜了七成後，再看大家的討論
→ rsh2:中文字幕看哪家出得快就找哪家，但抓了不一定會重看就是><
→ rsh2:因為HDTV習慣後，下面多一排字就覺得礙眼 <囧>
→ rsh2:但其他影集我又看字幕看得很順就是...orz
推 Whiskey7:看過YDY和TLF覺得都差不多 但比較喜歡人名用英譯
推 nery:英文太爛.都聽不出哪裡有翻錯.只覺得有中文就很高興這樣...囧
推 saugun:自己看英文字幕對照中文是否翻錯就好了
推 gill378:沒看過ydy的，不過風軟的翻得還不錯
推 iamOllY:我都看伊甸園的 翻得還不錯
推 ccs0229:YDY真的是出的比較快...所以錯誤也感覺多...要我不用字幕뜠
→ ccs0229:會要我的命啊.....可是想想有字幕就該偷笑兼感激了~
推 trooper:yyets+ydy