[心得] 享用過各種低調版的一個心得

[su64 (打不你玻璃)]

千萬不要太依靠論壇所翻的字幕..

..雖然乍看之下,出現的字幕跟眼前播到的片段配合的起來,
可是實際上演員所講的台詞跟字幕完全對不上邊...
超爛的...明明就是翻譯人員聽不懂,自己想像台詞..
並不是那種翻譯的順不順暢 或是選詞得不得體的問題
而是字幕完全就跟演員講的台詞意思內容不一樣.,.有時甚至相反

例如有個女演員在哭,可能講話就有點不清楚
她為什麼哭呢?她說"因為剛剛在路上,下車時她有根頭髮被車門夾斷掉了"
可是因為剛好是邊哭邊講的,翻譯人員可能只聽得懂開頭..跟車..
然後就翻成.."因為我剛剛在路上被車撞了"
哇勒 ..
這兩種意思完全不一樣
從她正確的台詞中我們可以得知,這個角色其實是個很注重細節
不能有一丁點差錯的求好心切
但是如果聽不懂英文只看字幕的人,
就無法得更了解這個角色的個性..

再舉個六呎風雲的例子來說
主人翁之一Claire是個藝術家
在大學時辦了個人展覽,主題是collage
collage算是一種拼貼藝術..把一堆照片或圖片都撕碎
然後重新拼貼起來
然後就被翻成了..大學系列的展覽.............
那個翻譯人員把collage聽成college了..
然後Claire那時候才十幾歲..是要辦啥大學展覽...我看翻成參加大學博覽會算了
有時候劇情就這樣被誤導
不管是風軟,尹甸園都有這種問題
注意..問題並不是翻的漂不漂亮..而是有些翻出來的完全誤導了劇情=.=


唉~~也不能太苛求了 畢竟那些業餘翻譯的人也都沒在拿薪水
所以我強烈建議下載英文字幕來看....
還可以練習英文..劇情又不會被錯誤的翻譯引導..





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.87.101
※ 編輯: su64            來自: 218.160.87.101       (11/09 19:16)
推 chinlinw:我用中文字幕練英聽，揪錯是進步的好方法
推 kissahping:字幕組要求出片快，自然聽譯也不太可能百分百的準確，
→ su64:我是怕只依賴字幕的人 會常常這樣搞不清楚劇情咩
→ kissahping:只要不影響主線劇情，小錯誤自己揪出來就好。
→ kissahping:其實你舉的例子，並沒有嚴重到影響劇情的地步。雖然我
→ kissahping:看過幾次語意完全翻錯，造成誤會的例子。
推 su64:嗯嗯 可能你看的剛好都還沒那麼嚴重.
→ su64:我有看過 一整集都不知道在講什麼劇情得.然後上一句根下一句
→ su64:意思完全沒辦法連起來 ..
推 kissahping:我看過很嚴重的，比如風軟早期出的六人行。但我並不覺
→ kissahping:得這有什麼，對很多人來說沒有字幕可能比字幕錯誤還困
→ su64:我想說的是不要太依賴字幕 偶爾也要靠自己的聽力或是看原文
→ kissahping:擾。之前電影傲慢與偏見台灣也是翻錯超重要的一句
→ kissahping:翻錯本來就是會有的事。而且老實說，不是每個人都能靠
→ su64:雖然有些是小地方 可是翻對的話可以對劇情有更加深入的了解
→ kissahping:聽力或看原文的。只要別像盜版斷背山那麼扯就好。
→ su64:只是覺得有點可惜~因為有些幽默的點就被帶過了
→ su64:而且我也沒否定他們的貢獻.只是建議大家能聽則聽,能看則看
→ kissahping:假如沒字幕，對不諳英文的人可能整部戲都被帶過了。XD
→ su64:那些人我就覺得很可惜了.我是建議有能力的就盡量聽咩....
推 domicina:某集UB在講FASHION WEEK Justin崇拜的說"Betty rules!!"
→ domicina:被翻成"貝蒂規則"之類的 XD 類似的很多啦 但其實也不影響
→ domicina:反正本來就是聽的懂得自己聽 聽不懂的靠字幕囉
→ domicina:沒啥好挑剔的 我只要有檔可以載就很嗨了XDXD
推 chinlinw:其實字幕組的幽默也挺好笑的
推 violalady:推我樓上的chinlinw，有時那真的比原意還有趣：）
→ icoletzeng:我覺得字幕的存在必要性相對於準確度  準確度已可接受
→ gaudi:內地的字幕組 其實有ㄧ定的水準在 DH第一季整個翻的好
推 Aladar:我覺得你的低調品質太差了~要找專業點的大廠@@
→ Aladar:另外大部分的翻譯都不用聽的~~他們直接拿英文劇本來翻
推 su64:回樓上 我都用尹甸x跟風軟呢qq
推 synge:早期的確很多錯誤，甚至牛頭馬嘴
→ synge:不過這一兩年翻譯水準不錯，我自己覺得拉
→ paisin:愛英文字幕可以逛subscene.com 最神奇是還放了阿拉伯語字幕
→ su64:在強調一下 我原文的意思是要大家能聽則聽 並不是要大家完全
→ su64:不要用字幕拉~ =.=
推 trooper:請愛用雙字幕
推 domicina:大家本來就是能聽則聽吧 ^^ 推雙字幕 超棒
→ domicina:還可以順便複習拼字 XD