推 Xno:只能自己調吧 04/29 21:13
推 lweunice:是說sub檔開起來一條一條改嗎... 04/29 21:20
推 valarie:我是用VobSub調 裡面設定有個時間 要自己慢慢調 04/29 21:32
推 Aivlas:綠色箭頭點兩下 在點Timing 在millisecs 開始自己算 04/29 22:24
→ Aivlas:例如感覺字幕快了1秒 就填1000 慢了一秒就是-1000 04/29 22:25
→ Aivlas:希望有幫到你...XD 04/29 22:27
→ Aivlas:補充一下 看criminal minds最常發生這樣的事XD 04/29 22:27
推 komina:買正版 DVD 吧！ XD 04/29 22:36
推 ibizadream:我之前改LOST改的快瘋了..現在已經改的很順手..聽力超 04/30 00:33
→ ibizadream:準的..改一次後面的時間就都ok了..多改就熟了.. 04/30 00:33
推 lweunice:感謝大家的回應 :) 04/30 02:17
推 lweunice:以後遇到這種狀況就知道怎麼辦了... 04/30 02:19
→ lweunice:不過這個字幕連間距都是錯的 orz 前面調完後面又對不起來 04/30 02:20
→ lweunice:還是硬著頭皮看完了... 04/30 02:23
※ 編輯: lweunice 來自: 61.228.105.77 (04/30 02:24)
推 iPluto:一個視窗放影片一個視窗開字幕 當劇本用吧XD 04/30 10:34
推 ibizadream:重新抓 .. 04/30 16:25
推 sunshineseed:推Criminal minds最常發生 04/30 18:17
推 kcrux:若你看不懂Aivlas版友的方法，"AVEncode"精華區有別的軟體 04/30 23:22
→ kcrux:喔 如果連間距都錯，AVEncode有提供其他軟體可改時間 04/30 23:26
推 vivider:調了幾次怒了 就自己寫程式改 04/30 23:48
推 lweunice:謝謝大家 <(_ _)> 05/01 22:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: previa () 看板: EAseries
標題: Re: [問題] 關於字幕對不起來...
時間: Wed May 2 03:50:56 2007
※ 引述《lweunice ()》之銘言：
: 不知道大家有沒有遇到過字幕跟電影對不起來的經驗
: 不是太早出現就是太晚...
: 如果真找的找不到對的起來的版本
: 想請問大家是怎麼解決的
: 因為是法文的所以靠聽力真的沒辦法 orz
: 謝謝
你可以試試看MPlayer
它可以在播放中就改sub的delay time
直接按鍵盤的z or x 就可以提前或是延遲100ms
很方便不用再用滑鼠點綠箭頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.153.86
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: evagor (evelyn) 看板: EAseries
標題: Re: [問題] 關於字幕對不起來...
時間: Wed May 2 05:18:49 2007
※ 引述《previa ()》之銘言：
: ※ 引述《lweunice ()》之銘言：
: : 不知道大家有沒有遇到過字幕跟電影對不起來的經驗
: : 不是太早出現就是太晚...
: : 如果真找的找不到對的起來的版本
: : 想請問大家是怎麼解決的
: : 因為是法文的所以靠聽力真的沒辦法 orz
: : 謝謝
: 你可以試試看MPlayer
: 它可以在播放中就改sub的delay time
: 直接按鍵盤的z or x 就可以提前或是延遲100ms
: 很方便不用再用滑鼠點綠箭頭
還有另一個VLC player也可以調延遲和FPS
但是好像不能直接在播放中改
可以在這裡下載
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/win/27193
是Freeware!
也就不用辛苦的改字幕檔了哦
只要用"開啟檔案"而不是"快速開啟檔案"
選使用字幕檔後 在Advanced Settings裡面改就好了
當然沒問題就不用改啦!
也可以選字幕的顏色哦
(但因為我平常是用Mac，看到有人這樣問才查到我平常用的VLC Windows也能用，
所以開了Windows測試一下，一開始有點不順，但後來就都正常了，有這個問題的
大家可以試試^^。測試影片:Prison break S02E01~E16)
※ 編輯: evagor 來自: 220.135.19.128 (05/02 05:44)